Ю Джи-сок, арт-директор оркестра народной музыки Национального центра гугак:
«Я знаю, что BTS тоже репетировали там с полуночи. На протяжении всех репетиций у меня сложилось впечатление, что все 7 участников BTS очень вежливые и скромные. Никто не создавал суеты или шума.
Каждый раз, когда я смотрела в их сторону, в день выступления они просто тихо отрабатывали свои движения снова и снова. А прямо перед выходом в эфир Чонгук подошёл к нам и вежливо поблагодарил — это показалось мне очень внимательным поступком.
Есть забавный эпизод в штаб-квартире HYBE. После примерки я пила чай с сотрудниками HYBE, и они спросили меня, видела ли я BTS, которые проходили примерку рядом со мной! Я даже не заметила. Если бы у меня была возможность, я хотела бы взять у них автограф, но так и не смогла до самого конца.
Когда я впервые получила демо-версию партии, которую должна была исполнять, ноты немного отличались от того «Ариранга», который я знала. Он был более ритмичным. Это ощущалось непривычно, но в то же время очень интересно.
Они предложили записать вокал, а не исполнять его вживую на месте. Я подумала: «О, так будет гораздо проще». Я спела первый куплет, а второй — вместе со своей командой. Музыкальный директор сказал, что мой вокал звучит более печально по сравнению с другими, вероятно, из-за особенностей сэодо-сори. Я хотела записать ещё немного, но мне сказали, что всё можно будет доработать. Когда я услышала финальную версию, её, конечно, отшлифовали, особенно высокие ноты. В «Ариранге» есть очень высокая нота, поэтому её сложно сделать плотной и насыщенной. Мне показалось, что они сделали звучание более светлым и жизнерадостным.
Мы подписали соглашение о неразглашении, поэтому я не могла ничего говорить до дня выступления. Я сказала своим ученикам, что отменяю занятия в субботу, потому что буду участвовать в концерте. Они спросили, в каком именно, но я не могла ответить.
В день выступления было так много новостей о «историческом выступлении BTS», и они начали прямо спрашивать: «Концерт, на котором вы выступаете в субботу — это ведь не BTS?» Мне так хотелось сказать им, что я выступаю с BTS. Я даже немного гордилась этим.
Меня очень удивило, насколько естественно прозвучал переход. Традиционная корейская музыка долго пыталась стать ближе к широкой аудитории, но это было непросто. Однако в этой песне все подпевали «Арирангу».
Такие люди, как я, сохраняют традиции, но это не значит, что все должны делать то же самое. Напротив, раз есть люди, которые сохраняют и поддерживают традицию, молодое поколение должно пробовать что-то новое. Это не значит, что традиция разрушается.
Я считаю, что включить «Ариранг» в один из треков было прекрасным решением, и хочу сказать спасибо BTS. Поскольку BTS постоянно вносят вклад в популяризацию корейской традиционной культуры, было бы здорово однажды снова выступить с ними на одной сцене. Костюмы у нас уже есть.»
cr Korea joongang daily
#перевод_статей ❤️🔥
#BTS
