🇫🇷 Рассказываю на примере своего опыта с французским.
1️⃣ Если эмиграция не случилась в один день и вам хотя бы за полгода известно, какая это будет страна, то начинать лучше также с частных уроков. Задача для преподавателя (и здесь ничего нового) - грамматика до того уровня, до какого успеете. Я начала заниматься за полгода до переезда, и, оглядываясь назад, я понимаю, что это были самые продуктивные месяцы изучения языка. Когда я уже оказалась во Франции, на меня навалилось столько всего, что времени на полноценные занятия уже не оставалось.
2️⃣ После переезда на землю обетованную первое, чего нужно категорически избегать, это активного включения в жизнь местной русскоязычной комьюнити 🚫 Это очень сложно, потому что с ними проще. Они все подскажут, сразу возникает иллюзия того, что все не так страшно и я почти как дома. Всегда кто-то поможет перевести, решить бытовые проблемы и тд. Но это очень часто приводит к тому, что вы уже пять лет там и до сих пор ищете на форумах русскоязычного зубного, дерматолога и тд. Мне кажется, я начала учить французский именно потому, что в том городе, где я оказалась, практически не было никого из пост СССР.
3️⃣ Вторую ошибку, которую совершает примерно каждый, это ожидание того, что раз я оказался в среде, значит я сейчас раз и впитаю язык ❌ Среда поможет выучить язык, ТОЛЬКО если с этой средой контактировать. Если дома только русский, работа на русском и в гости к соседям из Казахстана, то это жизнь в рашатаун форевер. В моем случае первые два года я общалась дома только на английском. Из преимуществ - мой ребенок сейчас свободно говорит на трех языках, но из минусов было то, что через полтора года после переезда я вышла на работу, и это было очень тяжело.
4️⃣ Поэтому по приезду лучше сразу пойти на какие-то курсы, попробовать устроиться на какую-то работу (кассир в супермаркете очень хороший вариант) или пойти учиться новой профессии на изучаемом языке.
По поводу курсов 🎓 Можно пойти на бесплатные, если вы в каком-то маленьком городке, но даже тогда вы скорее всего окажетесь в одной аудитории с людьми, которые умеют считать только на пальцах. Если есть деньги хоть на какие-то платные программы при университетах, то лучше пойти туда. Я ходила на бесплатные от биржи труда, там я впервые в жизни увидела людей, которые считают в пределах двадцати на пальцах. Я проходила туда две недели и сбежала. Платные курсы при университете были чуть лучше, и там все-таки были люди с высшим образованием.
5️⃣ Смотреть контент только на иностранном языке 🎧 Здесь я часто слышала такую отмазку “Ой, ну я так устаю за день, что вечером не хочется напрягать мозг и хочется просто расслабиться”. Смотреть фильмы на иностранном языке не равняется записывать каждое слово, что они произносят. Я на всех языках - английский, итальянский, французский - сначала не понимала ни слова. А в телевизоре не всегда можно поставить субтитры (точнее никогда). Да, сначала ничего непонятно, через год будет понятно уже очень многое. После трех месяцев очень плотного просмотра фильмов на французском я начала отвечать на телефонные звонки.
6️⃣ У вас вряд ли появятся местные друзья, к которым вы будете ходить в гости, но чтобы все-таки иметь бытовое общение с людьми вокруг вас, лучше всего начать ходить на какой-нибудь групповой спорт с местными и пытаться участвовать в жизни района.
В США живет огромное количество эмигрантов из пост СССР, поэтому там ничего не стоит найти себе на русском всё - спорт, друзей, работу, даже некоторую медицину и салоны красоты. Но помните, что все это начнет играть против вас, когда вам нужно будет начать решать проблемы со здоровьем или с бумагами, или с работой. И лично для меня есть еще один мотиватор учить французский, но об этом в следующем посте.