Всем привет!
1981 год, премия “Оскар”, на которой объявляют победителя в номинации “Лучший фильм на иностранном языке”. Победитель - советский фильм “Москва слезам не верит”, режиссер которого не присутствует в зале. Владимир Меньшов, режиссер, узнает о победе на следующий день из программы “Время” и решает, что его разыграли.
“Москва слезам не верит” покорила не только зрителей из СССР, но и зрителей во всем мире. 90 млн зрителей в СССР, показы в 150 странах. В США, к слову, сборы составили 2.5 млн долларов, что является невероятной цифрой для советского кино.
Но американцы поняли фильм не так, как поняли его мы. Что же увидели по ту сторону океана в истории про трех провинциалок? Это и обсудим.
Золушка по-советски, или Почему Катерина покорила Запад
Американцы увидели в Катерине Тихомировой что-то свое. Женщина, которая сделала себя сама, без каких-либо связей и блата. Ее обманули, бросили беременной, воспитывала дочку одна, и при этом прошла путь от слесаря до директора химкомбината.
Эта история попала точно в цель. Сюжет очень сильно перекликался с феноменом “американской мечты”. Катерина не ждала принца и самостоятельно чинила станки, строила карьеру. Пробивалась в депутаты Моссовета! Западные критики отмечали, что это Золушка, которая не надеется на волшебство.
80-е - то самое время, когда в США набирал обороты феминизм. Советская женщина на экране уже имела то, за что боролись американки: равную зарплату, право на карьеру и социальный лифт. В США на директорских должностях было мало женщин, а для СССР в целом это была норма.
Гоша: идеал или проблема?
И именно на Гоше начинается разное восприятие.
Советским зрителям был очень симпатичен Гоша. Актеру приходили мешки писем, а на улицах ему признавались в чувствах. Сцена с “Как долго я тебя искала…” растрогала миллионы.
Он был слесарем с золотыми руками. Начитанный, сильный, защищает Катю от хулиганов. И готовить умеет, и технику чинить. Для советских женщин - мечта, когда мужчина берет на себя часть забот.
Американцы же посмотрели на это иначе.
Отзывы на англоязычных сайтах твердят: “Не могу поверить, что Катерина выходит за этого сексиста”, “Плохая гендерная динамика” и так далее. Для западной аудитории финал воспринимается, как ирония и грусть, а не счастливый конец.
Их претензии в том, что, например, Гоша открыто заявляет, что жена не должна зарабатывать больше мужа. Когда Гоша узнает о должности Катерины, то уходит, ведь задело его самолюбие. Вмешивается в воспитание Александры и требует извинений, когда Катя справедливо реагирует. Были еще ситуации, но суть претензий, думаю, понятна.
«В конце её показали суетящейся на кухне ради мужчины, который не был с ней в трудные годы, повышает голос в её доме, за её столом», — резюмирует американский критик на IMDb.
Даже сам Баталов относился к Гоше скептически. Актёр говорил: через три дня Гоша может начать бить Катю по голове бутылкой.
Два взгляда на одного героя. И оба — искренние.
Культурный код: усталость против борьбы
Истории по разные стороны океана читались по-разному. В СССР женщины работали наравне с мужчинами, потому что так нужно было стране. Равенство означало двойную нагрузку. Дома - готовка, уборка, а вдобавок и работа на заводе. В фильме также упоминается, что на одного мужчину в Москве - 5 женщин. Результат войны.
Катерина - это миллионы советских женщин, мечтавшие о надежном плече, а не о карьере. Гоша же символизирует не сексизм, а отдых. Катя может переложить часть забот на него. Мечта для советской женщины.
В Америке, как мы обсуждали, расцвет феминизма. Женщины боролись за то, что у Катерины уже было: право зарабатывать, руководить и т.д. Идея, что жена должна зарабатывать меньше мужа, очень остро воспринималась. И подчинение успешной женщины в конце фильма ими расценивается, как шаг назад.
В эпоху феминизма фильм подвергли остракизму: «Катя принимает положение рабыни, а доминирует альфа-самец», — пишет критик в современной рецензии.
Парадокс: советский фильм показал американцам, что в СССР женщины получили возможности раньше, но одновременно показал, что устали от этих возможностей.
Президент США Рональд Рейган восемь раз посмотрел картину, когда готовился ко встрече с Горбачёвым, пытаясь понять тайну русской души. Хотя сам Меньшов говорил о двух просмотрах, факт остаётся фактом: фильм стал для Запада окном в советскую реальность.
Зеркало двух миров
Если подытожить, то фильм остается феноменом. На интернет-площадках фильм имеет высокие рейтинги, а опрос ВЦИОМ 2021 года показал, что картина является лучшим советским фильмом всех времен среди российских зрителей. Фильму уже 45 лет, а его продолжают пересматривать и цитировать.
Западные отзывы все также делятся на 2 лагеря, но осталась неизменной их любовь к Катерине. О женщине, которая контролировала свою жизнь.
История о том, как один фильм может рассказать о двух мирах — и быть понятым в обоих, хоть и по-разному. Советские зрительницы видели в финале надежду: можно и карьеру сделать, и любовь найти. Американки видели предательство: зачем успешной женщине мужчина, который требует её «умалиться»?
Обе правы. Потому что смотрели из разных реальностей.
А как вы смотрите на финал сегодня?
Гоша — идеальный мужчина, дающий Катерине опору, или герой с устаревшими взглядами, не готовый принять успешную женщину? Поделитесь мнением в комментариях — интересно, как изменилось восприятие за 45 лет.