Традиционный сюжет «Ночной дождь» обычно навевает светлую грусть: пустые лодки у берега, серые сумерки и шум воды. Здесь же — это просто распыление воды из пульверизатора, которым кот в кимоно заботливо орошает свой бонсай.
Эта гравюра «Ночной дождь» (夜雨) из серии «Восемь видов кошек» (猫八景) — настоящий интернациональный феномен. Дизайн Джонатана Хаффта из Техаса, резьба и печать — токийских мастеров родом из Гонконга, а координировал работу канадец из Англии, обосновавшийся в Японии. И несмотря на такую коллаборацию работа выполнена в строжайших канонах японской ксилографии, при абсолютно курьезном сюжете.
Тот случай, когда международная команда выдаёт продукт, который выглядит более «японским», чем многие современные сувениры из Киото. Это классный пример живой традиции, которая не пылится в музее, а адаптируется под интернет-культуру «котики — наше всё».
В работе идеально передана эстетика ваби-саби (侘寂) — умение видеть глубокую прелесть в обыденных вещах: тишине, сосредоточенности и уюте момента. Кот в кимоно с паттерном из цветков сливы за окном — это квинтэссенция японского созерцательного настроя.