阎王好见，小鬼难缠 (Yánwáng hǎo jiàn, xiǎoguǐ nán chán)
Дословно: "С Яньванем поладить легче, чем с человеком".
В китайской мифологии считается, что на каждого демона есть своя управа (ритуал, амулет, стратегия). Но человек — существо непредсказуемое, ритуалы действуют на него, только если поверит в них. С ним можно только договориться, либо убить. Потому человек опаснее даже самого сильного демона.
上梁不正下梁歪 (shàngliáng bùzhèng xiàliáng wāi)
Дословно: "Когда верхняя балка согнута, нижние тоже искривляются".
Чаще всего эту идиому используют, как прямую метафору: рыба гниет с головы, что посеешь, то пожнешь, яблоко от яблони недалеко падает.
Однако, иногда она применяется и в прямом смысле, когда речь идет о халатном отношении к какому-то проекту: если начать неправильно, то вся работа пойдет коту под хвост.
醉翁之意不在酒 (zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ) Дословно: "Старый пьяница заботится не о вине".
Смысл идиомы — скрытые мотивы, истинная цель, замаскированная под внешними действиями. Но в этом выражение скрыто глубокое понимание древних вреда алкоголя. Пьяница не любит вино, качество, вкус его не интересуют, он стремится только к ощущению опьянения, и на все пойдет ради этого.