На подкасте HANGOVER SHOW, Юрий Мелисов и Виталий Дубинин выразили мысль, что тексты отечественных метал групп лучше текстов Западных групп, подразумевались конечно Heavy и Power metal группы. Юрий даже назвал тексты западных групп примитивными. И в тексте ниже я бы хотел поспорить с данным утверждением.
Ссылка на сам подкаст https://vk.com/video-81501435_456244181
Для начала пройдусь по деятельности уважаемых мной спикеров. Как и у многих, знакомство с тяжелой музыкой у меня началось с группы Ария. Я, конечно, не знал, что группа львиную часть музыкальной составляющей своего творчество позаимствовала у Западных групп - Iron Maiden, Judas priest и прочих. В первую очередь я любил Арию именно за качественную, проработанную лирику и в этом заслуга авторов, которые писали тексты для группы – Маргариты Пушкиной и Александра Елина. Тут вам действительно великий и могучий русский язык во все поля. Правда на последних альбомах качество лирики прям сильно просело, очень жаль. Позже я стал задаваться вопросом, в чем ценность группы, которая заимствуем музыку, а тексты заказывает авторам? Но это уже другая история. Короче, Виталий Дубинин может смело кичиться тем, что у группы Ария в целом качественная лирика, тут не поспоришь.
Юрий Мелисов и группа Эпидемия. Юрий весьма смело назвал тексты Западных групп примитивными. Возможно, он не знает, но именно тексты Эпидемии больше всего критиковали как фанаты, так и просто любители жанра, считая их слабыми и банальными. Во всей дискографии группы, песен с качественной проработанной лирикой можно по пальцам пересчитать. Но тут важно отметить, если у песни нет высокохудожественного теста с идейным посылом, это не значит, что она не может быть хитом. Как бы то ни было, Эпидемия, это точно не та группа, которая выделялась бы своей лирикой. Те же Рукописи, имеют на столько банальный сюжет, что по нему сложно написать качественный художественный текст, но как мы видим и без таких текстов песни работают и западают фанатом в сердечки.
Ну а что там с лирикой у Западных групп? Проблема в том, что отечественная метал-сцена, очень компактная, а если мы ограничимся Heavy и Power metal группами, то она и вовсе станет сверхкомпактной, где все крутится вокруг той же Арии и Эпидемии. А когда мы касаемся Западной сцены, то там гигантское количество групп, в одной Германии легко можно назвать 20 известных собирающих групп, а сколько групп третьего эшелона и ниже, даже сказать сложно. И в этом многообразии есть группы, которые совершенно по-разному подходят к написанию лирики.
Еще раз проговори конструкт, чтобы песня цепляла, она совершенно не обязательно должна иметь высокохудожественный текст. Хитом может стать песня с совершенно примитивной лирикой. Как пример возьмем песню Five Finger Death Punch «Burn MF», песня однозначный хит, присутствующий на всех концертах, но текст там, по сути, состоит из одной фразы «Burn motherf*cker burn motherf*cker burn». Или взять тексты группы Manowar, просто набор лозунговых пафосных фраз, тем не менее это работает.
Действительно, английский язык победнее нашего, это безусловно влияет и на тексты песен, также есть определенные каноны, каким должен быть текс песни в том или ином жанре. Поэтому может сложится впечатление, что в Западном Heavy и Power metal простые и банальные тексты. Но это только при поверхностном подходе. Так как если вы наслушанный человек, то вы знаете, что полным-полно Западных групп с хорошими проработанными текстами. Взять тех же Iron Maiden за все дискографию у них огромное количество песен с качественными атмосферными текстами.
Как я писал ранее, проект Тобиаса Заммета – Avantasia, по сюжетам метал опер, уделывает Эпидемию просто всухую. Есть группа Nightwish, которая всегда славилась своими текстами. А если брать не англоязычные группы, то есть испанская группа Mago de Oz, с крутейшими художественными текстами. Примеров можно привести массу.
В итоге я хочу сказать, что Виталий и Юрий, очень сильно обобщили, заявив, что тексты Западных групп слабее текстов отечественных групп. Они взяли условный «Героический метал» в котором достаточно шаблонные тексты про Metal, Power, Glory, Steel, Kill, Fight Die и экстраполировали это обобщение на все группы играющих Heavy и Power metal, что конечно же делать нельзя. И напоследок снова припомню Юрию его песню «Звон монет» где в своем «качественном тексте» он писал «Звон монет затмевает белый свет, ослепляет тех, кто слаб душою!» так что, кто бы говорил.
Однако Юрию и Виталию уважение за их труд, трудно представить отечественную метал сцену без Арии или Эпидемии.
P.S. Иногда тексты на иностранном языке могут восприниматься даже лучше, чем на родном. Дело в том, что мало кто владеет тем же английским так что бы понимать текст и смысл песни на 100%, поэтому ход идет додумывание, т.е. человек дополняет то, что он не очень понял тем, что ему больше нравится. А вот при прослушивании текстов на родном языке тебе слышны все шероховатости, все неудачные рифмы, все неправильно подобранные слова и т.д. Поэтому мы склонны больше критиковать тексты на родном языке, чем на иностранном, списывая все на трудности перевода.