Тема реинкарнации, загробной и прошлых жизней – одна из моих любимых, ведь я во все это верю. «4 жизни Хелен Ламберт» Констанс Сэйерс я купила в «Фикс Прайсе» по рекомендации моей инстаграмной подруги, чьи литературные вкусы часто совпадают с моими. Аннотация на обложке меня заинтересовала – я дала шанс современному произведению меня не разочаровать и даже удивить.
Автор – современная американская писательница, а рецензируемая книга – ее дебют, положительно оцененный критиками. Эта самая Хелен Ламберт во сне начинает видеть свои прошлые жизни, да не просто так. До достижения ее скорого 34-летия ей жизненно необходимо разрушить чары проклятия, наложенного на одну из ее реинкарнаций собственной матерью в конце XIX века. Буквально пару дней назад я закончила книгу, и мне исполнилось 34. Совпадение? Не думаю.
Что мне понравилось:
Эффектная обложка (понятия не имею, приложила ли автор к ней руку).
Что мне не понравилось:
Все остальное.
Третью жизнь я почти полностью пролистала – мне стало совсем скучно. Вернулась только страниц за 50 до конца книги. Многим читателям, судя по отзывам, понравились неожиданные твисты. Для меня они не были уж такими неожиданными. Роман 15-летней соплюшки и взрослого художника (Набоков, привет!) в первой жизни во Франции вызвал рвотные позывы. Вообще постельная тема как будто больная для автора. Зачем пихать ее повсюду, загадка.
Оригинальное название – «A Witch in Time», что в дословном переводе – «Ведьма во времени» или «Ведьма вне времени». С таким названием коммерческого успеха в России не сыщешь, так что тут вопросов нет. Вопросы начинаются дальше. Первая реинкарнация – Джульетта (Juliet) – живет в конце XIX века во Франции. Ну, коль она живет во Франции, то тогда должна быть «Жюльет» на русском (внутренний лингвист негодует)? Я долго ждала хоть какое-то упоминание Шекспира, и вуаля. Оно было настолько мимолетным, что я не могу обосновать такой выбор перевода имени на русский язык.
Вообще над переводом работали переводчик и два редактора, но даже это не спасло от многочисленной кальки… К тому же эта же самая Джульетта, чья мать была ведьмой, повествует, что имели место сжигания ведьм на столбах. 1895 г., Франция, я напоминаю. Поверхностное использование гугла расскажет нам о том, что в те времена уже никого не сжигали… Констанс Сэйерс, ну ты чего?
Еще очень сильно раздражает непонятный курсив, который пытается нам показать, что слово как-то особо надо проинтонировать в предложении. В оригинале такого нет и в помине (развожу руками в непонимании). Сюда же добавлю обилие клишированных фраз и реплик. В оригинале глубоко не копалась, так что кого тут винить, не знаю.
В итоге я абсолютно ничего не ждала и ничего не получила. Читается легко и без заморочек. Местами скучно. И даже упоминание моего любимого серфинга не спасло дурацкий финал. Оценку я ставить не буду (вспоминается Алекс Михаэлидес и его «гениальный» «Безмолвный пациент»). Хорошо, что мой экземпляр из «ФП» стоил рублей 250. Не жалко. Это одна из причин, почему книги я обычно не покупаю. К тому же он будет передан следующим читателям в обмен на другую художку.
Единственный вопрос, который может быть действительно интересным: возможно ли разорвать сценарий прошлых жизней и выйти из бесконечного дня сурка? Книга абсолютно кинематографична, но ее экранизацию я, конечно же, смотреть не буду.
Дорогие читатели! Если вам нравится наш контент, подпишитесь, пожалуйста) Я считаю неправильным ограничивать комментирование, однако Дзен считает статистику прочтений исключительно подписчиков. Вам это ничего не стоит, а для нас — большое подспорье к развитию. К тому же благодаря этому наш контент увидит больше читателей. Мерси боку!
В группе в ВК я публикую развлекательные книжные рилсы, а все донаты уходят в поддержку собачьего приюта «Уютный домик» в Темрюке. Всем мира.