Сегодня у всех любителей хорошей музыки праздник, ведь сегодня 76 лет исполнилось той самой "беленькой из Аббы", потрясающей Агнете Фельтског!
При моей любви к группе "АВВА", я, конечно же, не мог пропустить этот день и не написать материал о какой-нибудь песенке в исполнении именинницы. Сначала была мысль сделать подборку лучших композиций с интересными фактами, но потом решил пойти другим путём и пролить свет на единственную песню, написанную Агнетой для "АВВА"...
Несмотря на то, что на весь мир Агнета Фельтског, Бенни Андерссон, Анни-Фрид Лингстад и Бьорн Ульвеус прославились именно как участники группы "АВВА", в родной Швеции даже в начале славных дел они воспринимались как умеренно знаменитые артисты. Сама Агнета регулярно выступала со второй половины 60-х и, что не маловажно, с песнями собственного сочинения. Так, её номер "Jag var så kär" (рус. "Я была так влюблена") стала хитом номер один в Швеции.
В 1968-м году, за кулисами съёмок какого-то телешоу, Агнета знакомится со своим будущим вторым мужем, Бьорном Ульвеусом, а ещё через два года, 1 ноября 1970-го года, в одном из ресторанов Гётеборга их парочка, совместно с одной ещё четой влюблённых, Анни-Фрид Лингстад и Бенни Андерссоном, дают свой первый совместный концерт.
В марте 1972-го квартет, получивший название "АВВА" (по первым буквам имён участников), начал работу над дебютным альбомом. Однако, несмотря на то, что функции авторов материала полностью перешли к мужской части коллектива (с некоторой помощью продюсера группы Стига Андерсона), композиторские амбиции не оставляли Агнету. Так и появился номер "Disillusion" (рус. "Разочарование"), написанный ею совместно с любимым Бьорном!
Changing, moving in a circle
Меняясь, двигаясь по кругу,
I can see your face in all of my dreams
Во всех своих снах я вижу твоё лицо,
Smiling, laughing from the shadows
Улыбающееся, смеющееся из тени.
When I hear your voice I know what it means
Когда я слышу твой голос, я знаю, что это значит.
I know it doesn't matter just how hard I try
Я знаю: неважно, как сильно я стараюсь.
You're all the reason for my life
Ты — единственный смысл моей жизни.
Disillusion, disillusion's all you left for me
Разочарование, разочарование — это всё, что ты мне оставил.
How can I forget you when my world is breaking down
Как я могу забыть тебя, когда ты перевернул мой мир?
You're all I had, you're all I want
Ты — всё, что у меня было. Ты — всё, что я хочу.
Disillusion, disillusions now that's all I have
Разочарование, разочарование — теперь это всё, что у меня осталось.
Wishing, hoping, chasing shadows
Мечтая, надеясь, гоняясь за тенью,
Did I see your face somewhere in the crowd
Не твоё ли лицо я видела где-то в толпе?
Thinking, wondering what you're doing
Думая, гадая, что ты делаешь,
I can't stop myself from crying out loud
Я не могу заставить себя прекратить плакать в голос.
They say my wound will heal and only leave a scar
Мне говорят, что моя рана заживёт, и останется только шрам.
But then, they'd never shared our love
Но ведь они не знали нашей любви...
Disillusion, disillusion's all you left for me
Разочарование, разочарование — это всё, что ты мне оставил.
How can I forget you when my world is breaking down
Как я могу забыть тебя, когда ты перевернул мой мир?
You're all I had, you're all I want
Ты — всё, что у меня было. Ты — всё, что я хочу.
Disillusion, disillusions now, that's all I have
Разочарование, разочарование — теперь это всё, что у меня осталось.
Disillusion, disillusions now, that's all I have
Разочарование, разочарование — теперь это всё, что у меня осталось.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/abba/disillusion.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Считается, что Фельтског написала музыку и часть текста, а Бьорн только помог, чем смог. В результате сотворчества супругов получилась очень приятная поп-роковая композиция, с минималистичной аранжировкой, однако бесконечно приятная на слух (у "АВВА" по-другому и не бывает). Мне всегда казалось, что песня "Disillusion" отдаёт музыкальным театром. Даже удивительно, что этот номер не нашёл себе места в мюзикле "Мамма мия!", основанном на материале шведского квартета.
Так или иначе, песня авторства Агнеты Фельтског вышла в 1973-м году на дебютном альбоме группы, "Ring Ring". Получилась разовая акция в написании песен для легендарной группы. Сама Агнета считала, что её творчество не подходит "АВВА". Уже через два года после выхода "Ring Ring" она выпустила шведоязычный сольный альбом "Elva kvinnor i ett hus" (рус. "Одиннадцать женщин в доме"). В числе прочих номеров, написанных Фельтског, нашлось там место и для обновлённой версии "Disillusion", которая на языке родных шведских осин получила название "Mina ögon" (рус. "Мои глаза"). Аранжировочка здесь уже побогаче - даже струнные завезли - но по настроению песня очень похожа на оригинал.
Обязательно напишите о своих любимых песнях группы "АВВА". Как вам их дебютный альбом "Ring Ring"? Может, мне стоит сделать отдельную публикацию ещё о какой-нибудь их вещице? Требуйте разбора любимых песен в комментариях!
Понравилась статья? Поддержи канал донатом! Донаты поддерживают выход новых материалов!
Если вам понравился материал,приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк", подпишитесь на канал и поделитесь материалом с друзьями.А ещё вы можете стать доном моего сообщества и получать эксклюзивный контент - для этого переходите СЮДА!
Новая статья выйдет уже очень скоро!
А потому - не прощаюсь!..