Филькина грамота — выражение, означающее некую ничего не значащую писульку, совершенно безграмотно и глупо написанный текст. В общем, филькину грамоту какую-то.
— Сергей Викторович, контрагент заявку прислал?
— Да прислал, коня его в дышло, только вот не заявка, а филькина грамота какая-то!
Выражение это и сегодня часто используется, а вот откуда оно пошло — многие не знают. И что интересно — и немногие тоже не знают, даже те, кто вопрос изучал с пристрастием, профессионально, так сказать. Дело в том, что есть несколько версий появления этой самой грамоты.
Версия №1. Миф о Иване Грозном и митрополите Филиппе
Версия, лидирующая с огромным отрывом — выражение «филькина грамота» появилось во времена Ивана Грозного, причем употреблялось именно самим царём.
В 70-х годах XVI-го века, когда противостояние царя, желавшего усиления и расширения империи, изменения её устройства и дальнейшего развития, с боярством, желавшим сохранения своих преференций и так называемого «патриархального» устройства общества, достигло пика. Но Грозного так просто было не забороть, и появилась «опричнина» — скажем так, личное войско царя, не подчиняющееся больше никому. С помощью этой самой опричнины царь быстро начал наводить порядок в стране, с нашей точки зрения — довольно зверскими методами.
Одним из ярых противников этой самой опричнины и методов, применяемых опричниками, стал митрополит Московский Филипп. В своих письмах — «грамотах» он призывал царя одуматься, распустить опричнину и снова вернуться в болота «патриархата». Ну и, конечно, снова дать власть боярам, ибо боярам без власти как-то скучно.
Разгневанный царь презрительно назвал эти послания «филькиными грамотами»:
- Игра слов: Имя Филипп было уничижительно заменено на простонародное «Филька» (производное от Филимон). В те времена Фильками называли простых, часто неграмотных крестьян.
- Смысл: Таким образом царь дал понять, что письма умного иерарха для него — не более чем писанина глупого мужика.
Версия интересная. Но если честно совсем мне не нравится, потому как не логичная и странная. Ну вот если подумать — ну как в простом народе могла укорениться (на века!) какая-то фраза, высказанная царём где-то в кулуарах. Нет, не вяжется.
Версия №2. Крестьянские истоки и «простофиля»
Гораздо более логичной мне кажется версия номер два, которая гласит, что выражение «филькина грамота» появилось значительно раньше этого эпизода с Грозным. Как я уже говорил, Филька — это простой неграмотный человек, с простым крестьянским именем Филимон, ставшим нарицательным. Кстати, именно отсюда — простофиля, наивный, простой и неграмотный.
Так вот, филькина грамота — это составленная этим самым Филькой челобитная, или просто письмо, или ещё что. То есть приходит этот самый Филька к писцу, который и сам, если честно, не сильно умнее, просит его написать что-то там, писец под диктовку пишет — и получается полная ахинея. В более грамотных кругах и начали называть такие откровенно безграмотные тексты «филькиными грамотами». А царь именно что скаламбурил, назвав письма Филиппа письмами неграмотного и тупого крестьянина, да ещё и удачно приплел сюда его имя.
Другие версии происхождения
Позже, когда выражение уже прочно вошло в обиход, появились новые исторические поводы для каламбуров, которые закрепили фразу в языке:
- Манифест 1861 года: Остроумцы называли «филькиной грамотой» Манифест об отмене крепостного права. Автором текста был митрополит Московский Филарет (Дроздов), чей крайне корявый канцелярский язык показался современникам крайне тяжелым и запутанным.
- Полицейский жаргон: В конце XIX — начале XX века «фильками» в просторечии называли полицейских агентов (филёров). Доносы, которые писали эти часто полуграмотные отставные унтера, тоже именовали «филькиными грамотами».
Значение и использование сегодня
В современном русском языке значение фразеологизма «филькина грамота» осталось неизменным. Это уничижительное название документа, который:
- Не имеет юридической силы.
- Составлен безграмотно.
- Содержит ложную или глупую информацию.
- Является фальшивкой.
То есть бумажка, липа, туфта, писанина, макулатура.
Хотя красивая легенда об Иване Грозном прочно связана с историей фразы, наиболее вероятно, что выражение родилось из народного быта. Филька — собирательный образ неграмотного крестьянина, чья «грамота» просто не могла быть ценной. А все остальные исторические совпадения (с Филаретом или филёрами) стали удачными каламбурами, которые лишь подогрели интерес к этому меткому и ироничному выражению.
Вот так.
Уважаемые читатели! Каждый день я разбираю слово или понятие, которое мы используем не задумываясь. Подпишитесь на канал, чтобы говорить и понимать жизнь глубже.
А ещё много интересного на моём сайте gvorn.ru - в том числе обзоры и рецензии на современную фантастику и кино.