Сегодня будет пост о мягком месте. Но не о том, о котором вы подумали 🍑 🤭
Как вы переведёте идиому "have a soft spot for"? Это выражение - яркий пример того, что английские идиомы лучше не переводить дословно 🙂
Have a soft spot for означает "питать слабость к кому-то, чему-то, симпатизировать кому-то, души не чаять в ком-то".
Примеры:
Сегодня будет пост о мягком месте. Но не о том, о котором вы подумали 🍑 🤭
Как вы переведёте идиому "have a soft spot for"? Это выражение - яркий пример того, что английские идиомы лучше не переводить дословно 🙂
Have a soft spot for означает "питать слабость к кому-то, чему-то, симпатизировать кому-то, души не чаять в ком-то".
Примеры:
I have a soft spot for people with a good sense of humour. - Я очень люблю людей с хорошим чувством юмора.
My grandmother has a soft spot for classical music and enjoys attending concerts. - Моя бабушка питает слабость к классической музыке и с удовольствием посещает концерты.
📌 Есть ещё два способа сказать о том, что вы к чему-то питаете слабость:
1. Have a weakness for
Пример: She has a weakness for horror movies. - Она питает слабость к фильмам ужасов.
2. Have a thing for
Пример: Plus, he has a thing for me. - К тому же, он питает слабость ко мне.
What do you have a soft spot for? 😉
Мой канал в Телеграм: