Когда в 1981 году канадское трио Rush выпустило песню «Tom Sawyer», никто не мог предположить, что этот трек станет их визитной карточкой и одной из самых узнаваемых композиций в истории рока . Названная в честь героя Марка Твена, она уходит от простого пересказа приключений мальчишки с Миссисипи и превращается в глубокий философский манифест . Что же скрывается за этим названием и почему песня до сих пор заставляет миллионы слушателей вскидывать кулак в такт легендарному риффу?
О чём на самом деле поётся в "Tom Sawyer"
Вопреки ожиданиям, песня не имеет ничего общего ни с забором, ни с краской, ни с тётей Полли. Её текст вырос из стихотворения «Луи-адвокат» (Louis the Lawyer), написанного канадским поэтом Пай Дюбуа из группы Max Webster . Барабанщик и основной лирик Rush Нил Пирт значительно переработал эти стихи, превратив их в портрет «современного воина» — человека, который живёт по собственным правилам .
Кто же он, этот сегодняшний Том Сойер?
- Независимый мыслитель: Самая сильная строка песни — "Though his mind is not for rent, to any God or government" («Его разум не сдаётся в аренду ни богу, ни правительству»). Это квинтэссенция идеи: герой не позволяет никому и ничему управлять своим сознанием . Он сам выбирает свой путь.
- Вечный искатель: Он «всегда полон надежд, но неудовлетворён» . Он понимает, что перемены не вечны, но сама изменчивость мира — это единственная константа . Он не застывает в развитии, а постоянно движется вперёд.
- Зеркало общества: Рефрен «То, что ты говоришь о его компании, есть то, что ты говоришь об обществе» намекает на то, что наш герой — не просто изгой. Он — часть системы, но его отношение к ней и есть настоящий диагноз для всего социума .
- Творец реальности: Строчки про туман, миф, загадку и волну призывают уловить суть вещей, выйти за рамки обыденного . А финальная часть, где он «получает энергию от трения дня», говорит о том, что он питается самой жизнью, со всеми её сложностями .
Нил Пирт объяснял, что добавил в первоначальный образ «свободного бунтаря» от Дюбуа тему примирения мальчика и взрослого в самом себе, а также разницу между тем, кто ты есть на самом деле, и тем, кем тебя видят другие .
Рождение шедевра: как это звучало
История создания песни не менее интересна, чем её текст. Группа репетировала летом на ферве Ронни Хокинса под Торонто, когда Пирт получил от Дюбуа стихи и начал работать над ними . Гедди Ли и Алекс Лайфсон помогли превратить поэзию в музыку.
Кстати, знаменитый «рычащий» звук синтезатора в начале появился благодаря тому, что Гедди Ли просто экспериментировал со своим новым Oberheim OB-X . А гитарное соло Алекса Лайфсона, которое кажется таким спонтанным и виртуозным, было собрано буквально по кускам из нескольких дублей, так как сам гитарист считал, что лучшие идеи приходят в первых двух попытках .
Музыкально песня тоже не проста: она "ломает" ритм, переходя из стандартного размера 4/4 в сложные 7/8 и даже 13/16 в инструментальной части, чтобы затем вернуться обратно . Это настоящий подарок для барабанщиков — не случайно портал Drumeo назвал её «величайшей в мире песней для игры на воображаемой ударной установке» .
Интересные факты
- Не сингл, а легенда: В Великобритании синглом с альбома вышла другая песня, но концертная версия «Tom Sawyer» всё равно попала в британские чарты .
- Признание на родине: В 2010 году песня была введена в Зал славы канадских авторов песен .
- Влияние на метал: Рифф из «Tom Sawyer» был использован группой Metallica в песне «Welcome Home (Sanitarium)» . Сами Metallica всегда называли Rush одним из главных своих вдохновителей.
- Вездесущность: Песню можно услышать в десятках фильмов («Водобой», «Мелкие солдаты»), сериалах («Клан Сопрано», «Гриффины», «Футурама») и видеоиграх (Rock Band) .
А теперь давайте вслушаемся в слова этого гимна свободных людей.
Оригинальный текст (Rush — Tom Sawyer)
A modern-day warrior
Mean mean stride,
Today's Tom Sawyer
Mean mean pride.
Though his mind is not for rent,
Don't put him down as arrogant.
His reserve, a quiet defense,
Riding out the day's events.
The river
And what you say about his company
Is what you say about society.
Catch the mist, catch the myth
Catch the mystery, catch the drift.
The world is, the world is,
Love and life are deep,
Maybe as his eyes are wide.
Today's Tom Sawyer,
He gets high on you,
And the space he invades
He gets by on you.
No, his mind is not for rent
To any God or government.
Always hopeful, yet discontent,
He knows changes aren't permanent,
But change is.
And what you say about his company
Is what you say about society.
Catch the witness, catch the wit,
Catch the spirit, catch the spit.
The world is, the world is,
Love and life are deep,
Maybe as his skies are wide.
Exit the warrior,
Today's Tom Sawyer,
He gets high on you,
And the energy you trade,
He gets right on to the friction of the day.
Перевод на русский язык
Современный воин,
Твёрдая, твёрдая поступь,
Сегодняшний Том Сойер,
Твёрдая, твёрдая гордость.
Хотя его разум не сдаётся в аренду,
Не считай его высокомерным.
Его сдержанность — тихая защита,
Позволяющая пережить события дня.
Река.
И то, что ты говоришь о его компании,
Есть то, что ты говоришь об обществе.
Поймай туман, поймай миф,
Поймай загадку, улови суть.
Мир таков, мир таков,
Любовь и жизнь глубоки,
Возможно, как широко распахнуты его глаза.
Сегодняшний Том Сойер,
Он черпает в тебе силы,
И пространство, которое он захватывает,
Он получает благодаря тебе.
Нет, его разум не сдаётся в аренду
Ни богу, ни правительству.
Всегда полный надежд, но неудовлетворённый,
Он знает, что перемены не вечны,
Но вечна сама изменчивость.
И то, что ты говоришь о его компании,
Есть то, что ты говоришь об обществе.
Поймай свидетеля, поймай остроумие,
Поймай дух, поймай суть.
Мир таков, мир таков,
Любовь и жизнь глубоки,
Возможно, как широки его небеса.
Воин уходит,
Сегодняшний Том Сойер,
Он черпает в тебе силы,
И энергию, которой ты обмениваешься,
Он направляет прямо в суматоху дня.
#Rush #TomSawyer #ИсторияПесни #ПрогрессивРок #КанадскийРок #НилПирт #ГеддиЛи #ПереводПесен #MovingPictures