Paris Match: «Семь корейцев, бежавших в Соединенные Штаты»: история создания альбома BTS «ARIRANG»
В пятницу, 20 марта, BTS представят свой новый альбом после почти четырехлетнего перерыва. Проект под названием "ARIRANG" основан на реальной истории.
Об альбоме BTS, релиз которого запланирован на эту пятницу, известно немного. Пока выпущены только анимационный музыкальный клип и первый тизер. Но самое главное — одно название: «АРИРАНГ». Хотя международные поклонники, возможно, узнают об этом слове только сегодня, корейцы уже знают его значение. Это название любимой традиционной народной песни, внесенной в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.
Но какова же её история? До того, как она была впервые записана, песня передавалась из поколения в поколение устно, из семьи в семью, из дома в дом. Её происхождение остаётся неясным, хотя многие исследователи относят её к горному региону Чонсон, в современной провинции Канвон. Самое раннее известное упоминание «Ариран» встречается в рукописи 1756 года, но песня может быть гораздо старше, даже относясь к периоду Корё (935-1392). Во время японской оккупации Кореи (1910-1945), когда корейский язык и культура систематически подавлялись, «Ариран» впоследствии стал символом культурного сопротивления и выражением корейской идентичности. И несмотря на разделение двух Корей, песня остаётся краеугольным камнем культуры по обе стороны границы.
История «студентов Говардского университета»
Но сегодня мы говорим об этом потому, что это связано с семью юношами, жившими в XIX веке. Теми, кто вдохновил на название альбома BTS. 8 мая 1896 года газета Washington Post опубликовала статью под названием «Семь корейцев в Говардском университете: они сбежали учиться в Соединенные Штаты». В статье рассказывалась история семи корейских юношей, прибывших в этот исторически сложившийся афроамериканский университет, движимых желанием эмансипации за пределами своих границ. Согласно историческим записям, Им Бён Гу (19 лет), Ли Бом Су (24 года), Ким Хун Сик (27 лет), Ан Чон Сик (23 года), Эй Бён Хён (26 лет) и неопознанный студент, все получившие образование в Японии, весной 1896 года украли 400 вон из корейского банка, после чего сбежали в Ванкувер, Канада.
Быстро исчерпав свои средства, они оказались в ловушке в стране, языка которой не знали. В панике беглецы обратились в японское консульство с просьбой отправить телеграмму Су Кван Буму, специальному посланнику Кореи и полномочному министру в Соединенных Штатах. Су Кван Бум, сам бежавший из своей страны и проживавший в Вашингтоне, был тронут их историей. Понимая их бедственное положение, он согласился вмешаться. Архивы Университета Говарда указывают, что 29 апреля 1896 года он попросил учебное заведение предоставить им бесплатное жилье и зачислить их в качестве студентов. Основанный несколькими годами ранее, в 1867 году, Университет Говарда был в первую очередь предназначен для обучения бывших рабов-афроамериканцев, чтобы разрушить расовые барьеры, препятствовавшие обучению чернокожих студентов. Но хотя он был в первую очередь предназначен для чернокожих американцев, он также принимал других студентов, которые могли столкнуться с дискриминацией. Вот как семь корейцев оказались там.
Согласно статье в Washington Post, которая, похоже, закрепила их легенду, вечером в день их приезда состоялся прием. Не зная языка, они, как сообщается, были приглашены спеть «дюжиной настойчивых молодых женщин, которые умоляли их». Не на английском, а на корейском. Описанные как романтичные и экстравагантные, они отличались своим музыкальным талантом. Одна песня, «Ариран», в частности, начала набирать популярность в стенах заведения.
24 июля 1896 года американский этнолог Элис К. Флетчер пригласила троих студентов к себе домой. Известная своими исследованиями музыки коренных американцев, она решила записать традиционную корейскую песню на восковые цилиндры Эдисона — раннюю технологию звукозаписи. В общей сложности студенты исполнили шесть произведений общей продолжительностью 11 минут. Среди них была и композиция Элис К. Флетчер под названием «Песня о любви: Ар-ра-ранг», в английском переводе текста которой она интерпретировала как любовное письмо.
Запись была обнаружена в 1998 году.
В 1998 году Роберт Провин, почетный профессор Музыкальной школы Мэрилендского университета, раскрыл существование записи, сделанной семью студентами. Позже Чон Чан Кван, вице-президент Исследовательской группы древней корейской музыки, решил восстановить и записать на компакт-диск самую старую из известных современных записей этой песни. В интервью газете Korea JoongAng Daily в 2012 году он объяснил: «Состояние записи было плачевным: я едва мог разобрать слова, за исключением припева „ариран, ариранг, арариё“».
В ходе активной работы по продвижению песни, мужчина рассказывает, что разослал компакт-диски повсюду, куда только мог, даже связался с семьей Обама, чтобы передать оригинальные записи в Корею (что и было сделано в 2017 году, когда они были представлены на фестивале «Ариран» в Сеуле). «Я также надеюсь увидеть больше культурного контента, посвященного «Арирану», и его представление международной аудитории», — добавляет Чон Чан Кван.
Желание BTS исполнилось. На прошлой неделе они выпустили короткий анимационный клип, пролог к своему альбому, в котором семь участников BTS собрались вокруг граммофона. Затем сцена переносится в исторический момент: корабль пересекает Тихий океан, на борту которого находятся корейские мужчины, будущие студенты Университета Говарда. «Эта песня вызывает чувство дистанции, желания и силы двигаться вперед — универсальные эмоции, которые выходят за рамки культур и поколений», — говорится в заявлении их агентства.
Трудно не заметить параллели между первой версией «Ариранга» и версией BTS. Семь корейских студентов в 1896 году, семь участников группы в 2026 году. Четырнадцать мужчин, которые продемонстрировали культуру своей страны через музыку, преодолевая барьеры и границы. Повторяя эстетику оригинальной фотографии семи студентов, участники BTS также выбрали для обложки своего альбома костюмы. Что касается этой песни о любви, она стала центральной темой рекламной кампании группы «Какая у тебя песня о любви?», которая уже несколько недель проходит по всему миру. «Кампания отражает основную идею «Арирана», альбома, который воплощает в себе идентичность BTS и универсальность эмоций, которые они испытывают», — говорится в заявлении агентства BTS Big Hit Music.
Джин на Weverse
— Привет, это Джин.
До нашего камбэка остался всего один день.
Благодаря помощи и поддержке многих людей мы сможем провести наше шоу в честь возвращения на площади Кванхвамун.
Для нас большая честь спустя долгое время поприветствовать всех вас в таком значимом месте. Я хочу выразить огромную благодарность тем, кто нам помог, и всем, кто отнесся к этому с пониманием. Мы приложим все усилия, чтобы показать вам лучшее выступление!
Тех, кто будет присутствовать на месте лично, я очень прошу обязательно соблюдать правила безопасности!
Намджун на Weverse
— Арми! Мы в предвкушении встречи с вами на площади Кванхвамун. Поскольку соберется очень много людей, мы просим вас сделать всё, чтобы каждый мог насладиться выступлением безопасно и с удовольствием.
Пожалуйста, обязательно следуйте указаниям персонала и сотрудников службы безопасности на месте. Мы надеемся на вашу дисциплину. Мы верим, что именно порядок и взаимное уважение каждого из вас помогут сделать это шоу по-настоящему великолепным.
Также хотим выразить огромную благодарность сотрудникам полиции, пожарным, представителям правительства, местных властей и всем, кто прилагает усилия для обеспечения безопасности.
Спасибо!
Billboard: BTS ВОЗВРАЩАЮТСЯ НА ШОУ ДЖИММИ ФЭЛЛОНА:
ПЕРВОЕ ИНТЕРВЬЮ НА ВЕЧЕРНЕМ ТЕЛЕШОУ ПОСЛЕ АРМИИ В ДВУХ ВЫПУСКАХ ПОДРЯД
Группа исполнит два трека из нового альбома «ARIRANG».
BTS возвращаются на вечернее телешоу: в среду (18 марта) телеканал NBC объявил, что группа появится не в одном, а сразу в двух выпусках шоу The Tonight Show Starring Jimmy Fallon подряд в честь выхода альбома ARIRANG.
Первый выпуск с участием группы будет самым насыщенным: в следующую среду (25 марта) RM, Джин, SUGA, j-hope, Чимин, V и Чонгук соберутся вместе для общего интервью. Они также исполнят песню из своего нового полноформатного альбома, включающего 14 треков, релиз которого состоится уже в эту пятницу (20 марта).
На следующий день BTS снова появятся на шоу Фэллона, чтобы исполнить второй трек из альбома ARIRANG. В этом же выпуске примут участие Крис Пратт и Чарли Дэй.
Это появление станет первым групповым интервью BTS на вечернем телешоу с момента их возвращения из армии. Последние участники были демобилизованы прошлым летом, и группа практически сразу воссоединилась в студии для работы над ARIRANG, название которого вдохновлено исторической корейской народной песней.
Визит BTS на The Tonight Show — не единственное мероприятие, запланированное в Нью-Йорке в честь выхода альбома, который станет первой полноформатной работой группы с 2020 года (после релиза альбома Be, возглавившего чарт Billboard 200). Как было объявлено в понедельник (16 марта), 23 марта группа выступит и ответит на вопросы избранной группы фанатов на закрытом мероприятии Spotify, которое пройдет в секретной локации города.
RM, Джин, SUGA, j-hope, Чимин, V и Чонгук в последний раз появлялись на шоу Фэллона в полном составе в 2021 году, исполнив синглы Butter и Permission to Dance, возглавлявшие чарт Billboard Hot 100.
라
Арми теории продолжаются 👀
• А что если Джин все эти годы искал парней, путешествуя во времени с помощью этих дверей, которые мы видим в клипе Film Out?
А что, если он найдет их в Swim? Джин — единственный во втором тизере Swim, кто не одет в матросский костюм — на нем только черный костюм.
Джин все это время путешествовал во времени, перемещаясь между различными измерениями, пока не нашел их в той прошлой эпохе.
Это безумная теория, но это было бы продолжением вселенной Бантан.
• Сокджин как Улисс (Одиссей) в ARIRANG
Сокджин не одет в униформу, потому что он воплощает образ путешественника/наблюдателя.
Он совершенно выделяется в своем черном наряде. Он олицетворяет собой путешественника или наблюдателя, который уже прошел тот путь, который другие только начинают.
В первом тизере явно показана женщина в музее, рассматривающая фрегат «Улисс». В мифологии Улисс (Одиссей) — это человек, чей путь определен долгим и опасным странствием по морю ради возвращения домой.
Это очень созвучно тому, каким мы видим его в других клипах BTS. Его часто позиционируют как наблюдателя, хранителя времени или того, кто проносит память сквозь разные эпохи.
Но что делает это еще более поразительным, так это то, насколько это перекликается с реальностью.
В действительности Джин первым пересёк «море» военной службы и первым вернулся к берегу.
Он стоит на пороге между тем, чем BTS были, и тем, чем они станут в будущем. Он — мост.
Тот факт, что мы слышим именно его голос, делает всё ещё более очевидным
itssammy35, thvmnijungkook
📍 Ли Чже Мён Post
В субботу, 21 марта, на площади Кванхвамун состоится выступление гордого артиста Южной Кореи, BTS. Мы надеемся, что это будет значимое событие, на котором мы сможем поделиться нашим прекрасным культурным наследием и очарованием K-культуры под темой "Ариран".
Мы прилагаем все усилия вместе с соответствующими министерствами, местными органами власти, полицией и пожарной службой, чтобы обеспечить безопасное проведение мероприятия. Мы тщательно и всесторонне подготовимся ко всем процедурам, включая управление транспортом и толпами до и после выступления, а также реагирование на чрезвычайные ситуации.
Мы верим, что наши граждане, как всегда, будут проявлять взаимное уважение, соблюдать порядок и демонстрировать зрелое гражданское сознание. Мы просим вас сотрудничать с сотрудниками службы безопасности на месте и обязательно сообщать о торговле нелегальными билетами, нарушающей общественный порядок.
Мы надеемся, что это выступление BTS еще раз продемонстрирует великую силу культуры, созданной Южной Кореей, и станет особенным моментом, который запомнится людям во всем мире на долгие годы.
*президент ЮК
btstimenews Bangtan_fans