В статье про «Планету Сокровищ», я упоминал о том, что итальянцы сняли телефильм «Остров Сокровищ в космосе». Да, он именно так и называется. По крайней мере, русская версия. Может быть, конечно, в Италии его назвали иначе, в Германии (телефильм совместного производства) – тоже как-то по-своему, но вот так, у нас его перевели так. Я смотрел его два раза, и могу сказать, что… знаете, снято неплохо. Более того, в аннотации было сказано, что это – самый дорогой телефильм, который снимали в Италии. Ну что же, на самом деле, я не так много их телефильмов знаю – несколько сказок, да легендарный «Спрут». Но, я могу понять, что производство фантастики, конечно, будет дороже, чем всё остальное…
На самом деле, перенести действие в космос – наверное, не так уж и сложно. В самом деле – Флинт и компания были пиратами, верно? Так всегда можно заменить морских пиратов на космических. Скажите мне, как часто в космической опере были космические пираты? На самом деле, проще перечислить, где их не было. Конечно, сложнее порой обосновать, как они вообще выживали, и как именно нападали на корабли – если есть гиперпереходы и тому подобные вещи (но, опять же, приложив немного воображения – можно). Так что – в том, чтобы перенести действие романа Стивенсона в космос, наверное, нет ничего сложного. Будущее, есть земные колонии, есть космическое сообщение между ними. Был легендарный пират Флинт, который нападал на корабли. Вроде как, на Земле была война, очень разрушительная, большая часть людей разлетелась по колониям, чтобы выжить. Флинт грабил эти корабли в поисках наживы. Так и награбил себе много всего… Но, прошло время, война кончилась, на Земле всё… не особенно хорошо – о чём говорят в телефильме, порой прямо, порой косвенно, и с этого всё и начинается…
И вот что тут можно сказать. Вообще, создателям этого телефильма удалось показать именно то, что на Земле всё не особенно хорошо. Это и то, как выглядит Джим – достаточно увидеть его первое появление на экране. Мелкий пацан, одетый… даже не в лохмотья, а в какое-то рубище. По-моему, на нём даже штанов нет! Кроме того, потом нам покажут некоторые остальные локации на Земле, покажут Рим – и там всё тоже, не особенно хорошо. Понятно, что Джим – не беспризорник. У него есть родители, папа – инженер на маяке (ну, не трактир это, совершенно точно), мама – тоже там работает. Папа Джима получил сильное облучение (или во время войны, или сразу после, у него лучевая болезнь, пока не в тяжёлой форме, но выглядит он не особенно хорошо). Живут они бедно, многое из того, что есть в их… доме, работает не особенно хорошо, а что-то не работает вовсе. И вот, именно туда и прибывает на вызывающе-красной машине на воздушной подушке некто по имени Билли Бонс.
Вот тут можно сказать одно – снято так, что на самом деле, можно в это поверить. И то, как машину замаскировали под «аппарат на воздушной подушке», и то, что остальные «предметы материальной культуры» смотрелись относительно реалистично – у меня вызывает только восторг. Я, на самом деле, не вполне себе понял, что это был за катер на воздушной подушке, на который Джим грузил почту – настоящий, или модель, которую сделали большой при помощи комбинированных съёмок. На самом деле, такие катера есть, так что, он вполне себе мог быть и настоящим. Но, суть не в этом. Просто всё, что было показано в фильме, смотрелось, на самом деле, вполне себе неплохо. Когда нам потом показали мостик «Испаньолы» - ну, все рабочие места операторов и прочих членов экипажа смотрелись вполне себе функциональными, кресла отъезжали, чтобы человек мог занять рабочее место, а потом двигались обратно. В общем, красиво было снято. Единственное, что вызывало вопросы – это сцены с невесомостью. Когда герои (и пираты тоже) в скафандрах оказываются в космосе, они выглядят несколько… неестественно. Например, они почему-то лежат (то есть, понятно, почему – потому что они подвешены на тросиках, и порой их даже видно), и выглядит это странно. На самом деле, когда смотришь, как наши (и не только наши) космонавты занимаются «внекорабельной деятельностью», они находятся совершенно в другом положении. Так что, я могу сказать, что это, наверное, единственная проблема фильма…
Если же говорить об игре актёров – ну, я не заметил, чтобы кто-то переигрывал, или вёл себя неестественно. Я не знаю, на самом деле, этих актёров, так что не могу сказать, хорошие ли они актёры. Например, мне понравились сквайр и доктор. Джим выглядел, конечно, мелким – для того возраста, который был у него в книге. С другой стороны, если вспомнить некоего «Эникея Сковородкера», то он тоже был совсем мелким, но смог и «маршрутку» построить, и даже гонку на ней выиграть, если вы понимаете, о ком я. Так что, если можно так сказать, то «сомнительно, но ОК!». Если же говорить о других актёрах, то к ним у меня нареканий нет.
Можно поговорить о пиратах – если говорить о книге, то там они были, конечно, неплохими матросами, но никто из них не умел прокладывать курс и заниматься подобными вещами. Сами понимаете, что, если переносить действие в будущее и на космические просторы, то там пиратам придётся разбираться, не в парусах (хотя что-то вроде парусов на той «Испаньоле» было), а, например, в работе реактора, или в системах управления кораблём, или в системах связи. То есть, им волей-неволей придётся быть более грамотными людьми. С другой стороны – человек может отстоять вахту, уметь выполнить какой-нибудь манёвр, или запросить у компьютера данные (или ввести их), но прожить курс, или рассчитать прыжок, он может и не уметь. Так что, можно сказать, что и тут всё более-менее логично.
Так что, можно сказать, что «Остров Сокровищ в космосе» - произведение интересное. Единственный недостаток, как мне кажется – это то, что перевод оставлял желать много лучшего. Одноголосый, переводчик, скорее всего, книгу не читал, так что с трудом представлял себе, что тут происходит. Кроме того, оригинальная озвучка была на немецком языке, которого переводчик, скорее всего, тоже не знал. Так что, при просмотре, порой возникало такое сильное ощущение, что он несёт полную отсебятину. А так – кино неплохое.