Иногда в англоязычных текстах вы можете встретить упоминание замечательного народа - The Eblani. Также изредка именуемых как The Eblanii. Столицей чьих земель являлся город Eblana.
Не знаю как вы, а автор этой статьи, очень сильно заинтересовался тем, а как же этот самый народ и его столица именуются в научных работах на русском языке.
Оказалось, что в русскоязычных источниках этот народ как правило называют не "эбланами", нет, а их столицу не "Эблана".
Оказалось, что у нас принято их называть "эвланами", а их главный город, соответственно "Эвланой".
-----
Причина, этого различия, кстати, очень интересна.
Дело в том, что в древнегреческом языке была такая буква β.
Мы все её помним по школьным урокам алгебры, геометрии и физики, где она именовалась как "бета".
Вот только сами греки вовсе не стремились оставить свой язык в неизменном виде и к тому моменту, когда наши предки стали тесно общаться с жителями Константинополя, эта буква уже стала значить не звук "б", а звук "в". Ну и соответственно стала называться "вита".
Поэтому очень многие слова, которые попали в другие языки из греческого - в русском и в западноевропейских языках отличаются. Там, где мы читаем звук "в", многие другие народы читают слова с буквой "б".
Например,
на русском "Вифлием" - а на английском "Bethlehem"
на русском "Византия" - а на английском "Byzantium"
на русском "Варвара" - а на английском "Barbara"
на русском "варвар" - а на английском "barbarian"
на русском "Вавилон" - а на английском "Babylon"
на русском "Вакх" - а на английском "Bacchus".
Только вот дело в том, что мы знаем о народе Ἐβλάνοι / Ἐβλάνιοι исключительно по трудам Птолемея, написанным примерно в середине II века до нашей эры, когда буква β обозначала исключительно звук, соответствующий "б".
Так что название "эбланы" с фонетической точки зрения гораздо точнее.
----
Но вернёмся, собственно, к этому народу и к тому, чем он знаменит.
Согласно Птолемею наши эбланы были одним из народов древней Ирландии, жившим на восточном побережье этого острова, примерно к северу от современного графства Дублин.
Их столицу - Эблану - Птолемей помещает между устьями рек Бувинда и Обока, под которыми современные исследователи, как правило понимают реки Бойн и Лиффи. То есть речь идёт о тех местах, где сейчас находятся поселения Bettystown (Baile an Bhiataigh) и Laytown (An Inse) неподалёку от более крупной Дроэды (Drogheda, Droichead Átha).
Местный историк Брендан Мэтьюз недавно предположил связь между летописными эбланами с системой коридорных могил в устье реки Делвин, изначально состоявшей как минимум из восьми гробниц, которые, вероятно, были заметным элементом ландшафта и служили гаванью во времена Птолемея.
Предполагается, что именно от древнего самоназвания, которое Птолемей записал как "эбланы" впоследствии произошло местное название этих мест Albhain (сейчас читается как алвань). Как видим, и в современном языке звук "б" в этом месте, хоть и остался в слове, но в результате лениции стал читаться как "в".
В общем, если кто-то вдруг назвал вас в интернете "эбланом", не расстраивайтесь.
Возможно, он просто посчитал вас похожим на истинного ирландца. И это или приглашение к вам зайти в паб выпить пенного. Или же, скажем, уверение, что вы можете стать настоящим украшением парада в честь Дня Святого Патрика.
p.s.
Говорят, любишь французский.
Почему? Ты любишь жаб?
Ну а нам милей ирландский
Тёплый и уютный паб.
Эгегей, светлейший Патрик,
Наш любимейший святой!
Не устанешь наше пиво
Обращать святой водой.
Рыжий, белый и зелёный -
Вот любимые цвета!
В этот сумасшедший вечер
Ноги приведут сюда.
В паб, где тихо плачет скрипка,
Арфы тихий перезвон,
И бренчание гитары,
Флейты мелодичный стон.
Где печаль затем сменяет
Яркий и искристый пляс.
Эй, любимейший наш Патрик,
Помолись с небес за нас!
Принеси скорей на землю
Дуновение весны.
Жизнь раскрасится с тобою
Станут яркими и сны.
Эй, любимейший наш Патрик,
В этот твой светлейший день
Уберёшь ты всю тревогу,
Из сердец изгонишь тень.
Эй, любимейший наш Патрик,
Скажем искренне любя:
«С днём рождения, бродяга!
С днём рождения тебя!»
Автор: Алексей Письменюк и CatScience