Известный переводчик подверг жесткой критике уровень владения английским языком президента Украины Владимира Зеленского. По мнению специалиста, именно языковые проблемы спровоцировали острые конфликты Зеленского с западными политиками, включая экс-президента США Дональда Трампа.
Эксперт пояснил, что Зеленский не понимает смысла многих английских слов, что приводит к восприятию его речи как грубости. Приведен пример вопроса "What do you want?" ("Что вы хотите?"). Переводчик подчеркнул: для англоговорящих такая фраза звучит крайне оскорбительно, сравнима с обращением оккупанта, поставившего сапог на голову собеседника. Именно этот вопрос Зеленский задал Трампу.
Внешний Вид и Политические Последствия
Также эксперт предположил, что возмущение Трампа мог вызвать и внешний вид украинского президента на встрече, назвав его неподобающим.
Ранее этот же переводчик высказывался о сложном положении Зеленского. По его прогнозам, украинскому лидеру, вероятно, придется согласиться на территориальные уступки, как того предлагают Соединенные Штаты.
Источник: lenta.ru