Как образуются названия асан в йоге?
Исторической родиной йоги принято считать Индию, поэтому большинство названий поз (асан) изначально были даны на санскрите — древнем языке этой страны. Для новичков эти непривычные на слух термины часто кажутся сложными и трудно запоминаются. Чтобы облегчить процесс, инструкторы на начальных группах нередко используют русские аналоги. Однако такие «переводы» не всегда точны: иногда они передают лишь суть позы или вообще заменяются другим понятием.
Но со временем перед каждым практикующим встает необходимость освоить оригинальные названия. Это становится особенно актуальным на семинарах западных или индийских мастеров, где асаны объявляются исключительно на языке предков.
Одним из самых авторитетных источников, где собрана подробная информация об асанах, является книга Б.К.С. Айенгара «Йога Дипика» (или «Прояснение йоги»). В ней автор приводит санскритские названия поз и их корни, которые переведены на английский, а затем и на русский язык. Именно на классификации, предложенной в «Йога Дипике», мы и остановимся в этой статье. В названиях асан можно выделить несколько смысловых групп: это имена числительные, обозначения частей тела, описание положения тела в пространстве, а также названия животных, растений и героев древнеиндийского эпоса. Далее разберем каждую из них подробнее.
Стоит отметить, что в классических текстах по йоге такой классификации, конечно же, нет. Поэтому можно считать, что названия асан (как и сами асаны в их современном виде) были систематизированы и придуманы сравнительно недавно — в XIX–XX веках. По этой причине в разных школах йоги одно и то же упражнение может называться по-разному, что иногда вносит путаницу, но также подчеркивает живость и развитие традиции.
Продолжение ↓↓↓
