Американец еврейского происхождения Джонатан Сафран Фоер отправляется в Украину, чтобы отыскать женщину из Трохимброда, которая спасла его дедушку во времена Второй мировой войны. Путешествие обещает быть нелёгким - поскольку искомое место было стёрто нацистами с лица Земли...
«Свет вокруг» - дебютная режиссёрская работа актёра Лива Шрайбера, который в конце 90-ых начал писать сценарий о своих взаимоотношениях с дедом - евреем родом с Украины. В 2002 году свет увидел роман «Everything Is Illuminated» за авторством Джонатана Сафрана Фоера. Текст книги показался Шрайберу очень близким к тем темам, которые волновали его лично - поэтому вместо того, чтобы далее разрабатывать свой сценарий и проталкивать его на киностудии, Лив решил сделать экранизацию - благо, продать идею снять фильм по мотивам книги-бестселлера (а дебют Фоера был признан успешным) было куда легче.
Несмотря на скромный бюджет всего в 7 миллионов, окупиться дебюту Шрайбера не вышло - он собрал с миру по нитке в виде миллиона с копейками у себя на родине, и аналогичную сумму - по миру. При том, что имеет ныне весьма высокие рейтинги и репутацию душещипательного авторского фильма. Складывается впечатление, будто в мире есть темы, которые целиком и полностью оправдывают любую форму подачи. А поскольку «Свет вокруг» затрагивает тему Холокоста, то может показаться, что он и расхвален в основном из-за поднятой темы. Впрочем, Уве Болла никто по головке не погладил за «Освенцим», так что тема здесь явно не решающая.
Вокруг истории этого произведения вообще довольно много любопытного. Начиная с автора, который утверждает, что роман автобиографический - хотя в действительности во время своей поездки в 1999 на Украину Фоер ничего и никого не нашёл - и ездил туда изначально вообще в рамках исследования для диссертации. Уже сильно опосля, когда книга и фильм наделали шуму среди мало-мальски мыслящих людей, нашлись люди, которым на самом деле стоит сказать спасибо за то, что Фоер-младший сейчас ходит по Земле. А всё поведанное в книге в большинстве своём - авторский вымысел.
Впрочем, Лив Шрайбер пошёл ещё дальше, сохранив суть, но сильно переписав многие элементы из книги. Съёмки в Чехии с непонятными восточноевропейскими актёрами, изображающими украинцев, только сильнее в конечном итоге работают на ощущение тотальной фальши, которое в конечном итоге формирует этот невнятный опус из комедии карикатурных стереотипов, утверждений «космического масштаба и космической же глупости» (про отношения украинцев и евреев) и довольно неумелых манипуляций в коробке с метафорами и аллегориями. Главный сюжетный поворот вообще подозрительно напоминает вышедший в 2000 роман Филипа Рота «The Human Stain», который обзавёлся в 2003 экранизацией, известной у нас как «Запятнанная репутация».
По существу - начинается всё довольно неплохо. Элайджа Вуд с внешностью маньяка из фильма «Город грехов» разменял одержимость человеческой плотью на коллекционирование всего и вся, вокруг чего каждый раз разводят шутейки. Далее начинаются «невероятные приключения еврея в Украине», строящиеся как типичное роуд-муви. По пути сопровождающий Фоера украинец всё время называет его Джонафаном донимает его вопросами вроде: «Насколько отличается в США зарплата обычного бухгалтера от зарплаты бухгалтера негра-гомoсексуалиста?» На эти кадры неплохо ложится музыка группы «Ленинград». Проезжая мимо заброшенных многоэтажек, можно услышать интересный диалог: «Что это? - Советы. - А что случилось? - Независимость».
Однако если эта относительно смешная комедия ещё как-то смотрелась за счёт «национальных особенностей», то вот ступая на территорию драмы дела приобретают совсем скверный оборот. Шрайбер совершенно не чувствует необходимости выстроить какой-то баланс в тональности повествования, а когда приходит время говорить о главном, вообще уходит в недомолвки, сменяющиеся пустоватыми экспозициями. Условности при этом уже слишком сильно режут глаза - в частности, «выборочный» перевод реплик, в котором Алекс то ли пытается передать Фоеру всю суть, то ли символизирует постепенно растущее взаимопонимание между героями. При этом, если Фоер-писатель хотя бы попытался в своей книге рассказать историю Трохимброда, то в фильме мы получаем лишь крупицы прошлого в виде посредственно снятых и разыгранных флэшбеков.
После первого просмотра казалось, что что-то недопонимаешь ввиду собственных скудных познаний, да и с непривычки к киноязыку дебютанта. Но повторное ознакомление после тщательного изучения матчасти привело к сплошному разочарованию. Это кино - лишь путеводитель к некоторым малоизвестным страницам истории, и уж лучше потратить своё время на их изучение, а не на просмотр данного опуса.
Подписывайтесь и пишите в комментариях, что думаете о фильме!