Дорама «В погоне за нефритом» (逐玉) завоевала популярность не только на родине, но и за пределами Китая. Ранее мы писали о том, что сериал возглавил рейтинг Netflix на Тайване. Также известно, что дорама возглавила списки популярных сериалов в Таиланде, вошла в пятерку лучших в Японии и попала в топ-10 в двенадцати странах и регионах мира.
Недавно сериал попал в десятку популярных дорам Netflix в Южной Корее — занимал седьмое место в рейтинге на прошлой неделе. У некоторых зрителей это вызвало недоверие, многие заподозрили манипуляции с данными о просмотрах.
В некоторых корейских и китайских источниках появилась информация, что дорама заняла второе место на Netflix. Это вызвало споры о том, как сериал, снятый не в Южной Корее, мог попасть на столь высокое место. Тот факт, что «В погоне за нефритом» попал в десятку лучших, неоспорим, однако его нахождение на втором месте вызывает вопросы, что породило обсуждения этих слухов на таких ресурсах, как theqoo.net и threads.com.
Также некоторые пользователи заметили сходство костюмов главных героев с ханбоком — традиционной корейской одеждой. Например, белый съёмный воротник, который является обязательным элементом ханбока.
На скриншоте заметен белый воротник на одежде героя Чжан Лин Хэ.
Белый съёмный воротник (тончжон) является обязательным атрибутом корейского национального костюма:
Смотрите также: Пять актёров второго плана дорамы «В погоне за нефритом», которые покорили зрителей
Китайские информационные порталы, такие как China.com в своих публикация подчеркнули, что костюмы в дораме являются классическим примером китайского ханьфу, имеющего тысячелетнюю историю.
Китайские журналисты и пользователи сети указывают на исторические факты: официальная одежда Корейского полуострова на протяжении веков испытывала сильнейшее влияние китайской имперской моды, особенно в эпохи династий Мин и Цин. Белые воротники, по мнению китайской стороны, являются общим элементом восточноазиатского костюма, а не исключительным корейским изобретением.
Сходство в традиционной одежде не всегда указывает на заимствование. Связи между Китаем и Корейским полуостровом имеют многовековую историю, включая культурный обмен, который повлиял на способы пошива одежды.
Дорама «В поисках нефрита» в данном случае стала не просто развлекательным продуктом, а катализатором общественного диалога о культурном наследии. Пока одни ищут в костюмах исторические неточности, другие — наслаждаются сюжетом и эстетикой. Также стоит отметить, что не все зрители из Южной Кореи разделяют споры.
Отдельно отмечается, что многие очарованные сюжетом пользователи, начали самостоятельно изучать китайский язык, чтобы понимать оригинальные диалоги без перевода.
Возможно, главный итог этой истории — не в том, кто у кого «заимствовал», а в том, что культура Восточной Азии, при всей её сложности, остается живой и интересной миллионам людей по всему миру.
Happy Jea © YesAsia.ru