Год или два назад в моей библиотеке появился эксклюзивный томик Ли Бардуго «Фамильяр» на языке оригинала.
Тканевый переплет с золотыми узорами и срезом, плотная бумага, постер к истории – я не могла пройти мимо. И заказала бокс с книгой у Illumicrate.
[Доставка была отвратительной, роман шел ко мне несколько месяцев и чуть не потерялся в пути. Повторю ли я такой опыт еще раз? Только если выйдет продолжение этой истории в столь же восхитительном оформлении.]
Но кого я обманываю, говоря, что читаю книгу каждый день?) Я и к романам на родном языке, бывает, притрагиваюсь пару раз в неделю...
И все же! Практика чтения на английском – фантастически приятная вещь. Я прям чувствую, как шестеренки в голове встают в другом порядке и начинают работать иначе. А какие красивые обороты встречаются!
«...his hair the cool white of a dove`s breast...»
Обычно черные волосы сравнивают с цветом воронова крыла, а здесь блонд – с перламутрово-белой грудкой голубки😍
В общем, я действительно стараюсь (вот уже три дня подряд! и надеюсь продолжать в том же духе) ежедневно возвращаться к тексту.
Хватает ли мне моего уровня английского для чтения? Да, вполне. И ChatGPT тоже помогает. Еще мне безумно нравится работать с книгой по старинке – с карандашом, переводя обороты / отдельные слова на полях... В удовольствии🥰
Как у вас с чтением книг на языке оригинала? Какие форматы/лайфхаки используете?)