»? Иногда привычные слова скрывают очень точные исторические подсказки. Например, английское слово decimate — «уничтожать, сильно сокращать». Сегодня мы говорим «децимейтнули компанию» или «децимейтнули армию», имея в виду сильное уничтожение, почти полное. Но его корни куда точнее. Слово decimate происходит от латинского decimare, что буквально значит «убивать каждого десятого» (от decem — десять). В Древнем Риме это был метод наказания солдат, которые проявляли неповиновение: командование выбирало каждый десятый отряд и казнило его, чтобы держать дисциплину. Так, слово изначально обозначало очень конкретную пропорцию — одну десятую. Выходит, что слово, которое мы сегодня используем для обозначения масштабного уничтожения, изначально было буквально математическим: каждый десятый. Язык напоминает, что иногда привычные выражения несут в себе очень точные исторические детали, которые легко упустить.