ПРОБЛЕМЫ СО СВЯЗЬЮ? Решаем вопрос на португальском! 🇵🇹🇧🇷
Olá, pessoal! Ситуация со связью последнее время muito triste😓 Но никто не отменял важные звонки и созвоны в ZOOM, в том числе с друзьями/партнерами из-за границы. Согласитесь, телефонные разговоры на португальском - это тот ещё квест🙈 Да и вообще, технические неполадки могут возникнуть в любой момент. Наша задача - заранее отработать стрессовую ситуацию и научиться быстро реагировать на португальском💪 Предлагаем обогатить свой #португальскийсловарик крайне полезными "аварийными" фразами!😁
🎧 ЕСЛИ ПРОПАЛ ЗВУК, или вы не слышите собеседника
🇷🇺 Пропал звук.
🇵🇹 O som falhou.
🇧🇷 O som caiu.
🇷🇺 Я вас не слышу.
🇵🇹 Não o estou a ouvir.
🇧🇷 Não estou ouvindo você.
🇷🇺 Вы меня слышите?
🇵🇹 Está a ouvir-me?
🇧🇷 Você está me ouvindo?
🇷🇺 Пропала связь.
🇵🇹 A ligação caiu.
🇧🇷 A conexão caiu.
🇷🇺 Давайте проверим звук.
🇵🇹🇧🇷 Vamos verificar o áudio.
👄 КАК ПОПРОСИТЬ ПОВТОРИТЬ (если связь глючит)
🇷🇺 Повторите, пожалуйста.
🇵🇹 Repita, por favor.
🇧🇷 Pode repetir? (Можете повторить?) или Fala de novo? (Скажи заново — только с друзьями)
🇷🇺 Говорите помедленнее.
🇵🇹 Fale mais devagar, se faz favor.
🇧🇷 Fala mais devagar. / Pode falar mais devagar?
⚙️ ТЕХНИЧЕСКИЕ ФРАЗЫ (Спасаем созвон)
🇷🇺 У меня проблемы со звуком.
🇵🇹 Estou com problemas de áudio.
🇧🇷 Estou com problemas no áudio.
🇷🇺 Сейчас переподключусь.
🇵🇹 Vou voltar a ligar. (Перезвоню / переподключусь)
🇧🇷 Vou me reconectar agora.
🇷🇺 Дайте мне минуту.
🇵🇹 Dê-me um minuto, por favor.
🇧🇷 Me dá um minuto.
🇷🇺 Очень плохая связь.
🇵🇹 Está muito risco! (буквально: «много треска»)
🇧🇷 Tá chiando! (Фонит / Шипит!)
🇷🇺 Связь прерывается.
🇵🇹 A chamada está a falhar.
🇧🇷 Tá falhando.
💡 Полезный лайфхак:
Если вы совсем растерялись и не поняли ни слова, просто скажите универсальную фразу:
⭐️Desculpa, estava aqui com problemas de conexão. Pode repetir?
🇷🇺Извините, у меня тут были проблемы со связью. Можете повторить?
Это спишет все ваши "непонимания" на технику, а не на уровень языка! 😉
📝 А ТЕПЕРЬ — ПРАКТИКА:
Недостаточно просто сохранить пост! ⚡️ Фразы должны быть na ponta da língua para não faltar palavras в критический момент.
Вот план действий:
🔢 Выписываем в свой словарик 5–7 фраз, которые подходят именно под ваши жизненные ситуации.
🔢 Проговариваем каждую фразу ВСЛУХ минимум 3–5 раз!
🔢 Доводим до автоматизма, прокручивая в голове и повторяя примерный сценарий разговора.
P.S. Vai ser útil? Наберем 30🔥 - обязательно разберем парочку типовых телефонных разговоров для доп. тренировки👌
