Модель «Джек: Ла Катрина»
Поменяли название этой модели, следуя новым правилам.
И если не всем словам можно найти точную замену на русском — особенно когда речь о героях культурных традиций других стран, — то в честь Ла Катрины назвать можно и нужно.
Ла Катрина (La Catrina) — дама-скелет в элегантной шляпе, символ мексиканского праздника День мёртвых.
Но на нашей шляпе — не она.
Мы нарисовали сахарный череп.
Сахарные черепа, сделанные из сахара и украшенные яркой глазурью, символизируют сладкую и хрупкую природу жизни. Их ставят на алтари — чтобы души умерших могли порадоваться угощению.
Бежевый фетр с градиентом в темноту.
Две ленты на тулье: одна — из потертой замши, в цветах песка и коры, другая — яркая, этническая, с переливами праздника.
На тулье — сахарный череп, расписанный вручную.
А на полях — надпись Día de los Muertos, где каждая буква сложена из маленьких косточек.
В Мексике верят: в День мёртвых души возвращаются домой.
Эта шляпа — про память, которая становится праздником.
Про то, что всё остаётся рядом — пусть и в новом понимании.
