: • Боинг • Нестле • Жилетт • Локхид и Мартин • Форд • Порше • Бош • Хилтон • Барилла • Бенеттон • Филипс • Тиффани • Шкода • Ситроён • Мерседес-Бенц При этом всем известно, что Мерседес — это имя дочери основателя Даймлера. А Бенц — это фамилия основателя Бенца. После слияния компаний Даймлера и Бенца компания стала называться Мерседес-Бенц. Попытался представить, как выглядела бы реклама нового Мерседеса, если бы он был русским, но с западной традицией нейминга. Мерседес стала бы Марией. А Бенц (старая немецкая фамилия с этимологией «благословенный») стал бы Богуславским. Хотя Туполев-214 звучит нормально.
Русскому уху очень привычны иностранные бренды, созданные на основе имён и фамилий:
• Боинг
• Нестле
• Жилетт
• Локхид и Мартин
• Форд
• Порше
• Бош
• Хилтон
• Барилла
• Бенеттон
• Филипс
• Тиффани
• Шкода
• Ситроён
• Мерседес-Бенц
При этом всем известно, что Мерседес — это имя дочери основателя Даймлера. А Бенц — это фамилия основателя Бенца. После слияния компаний Даймлера и Бенца компания стала называться Мерседес-Бенц.
Попытался представить, как выглядела бы реклама нового Мерседеса, если бы он был русским, но с западной традицией нейминга.
Мерседес стала бы Марией. А Бенц (старая немецкая фамилия с этимологией «благословенный») стал бы Богуславским.
Хотя Туполев-214 звучит нормально.
