Сегодня я расскажу, как русифицировать клиент otclient для TibiaOT и добавить поддержку кириллицы в чат. Не волнуйтесь — задача не такая сложная, как может показаться на первый взгляд. Я уже всё подготовил и разложил по полочкам: вам останется только следовать этому руководству шаг за шагом.
При этом я не просто дам набор инструкций — я объясню, что и куда нужно вносить и зачем это нужно. Так вы не просто выполните настройку, а поймёте логику процесса. В дальнейшем это поможет:
- самостоятельно исправлять возможные ошибки;
- адаптировать клиент под другие языки;
- вносить дополнительные изменения в интерфейс.
Приступим
Перейдите в папку \data\fonts своего клиента и разархивируйте туда эти файлы заменив те что там находятся.
fonts
В этой папке находятся файлы отвечающие за визуальное отображение шрифтов, я просто заменил последние строки на кириллицу (надписи будут выглядеть одинаково) но вы можете отредактировать каждый файл отдельно соблюдая шрифт. Или можете добавить хоть Клингонский.
Теперь перейдем в папку \data\locales вашего клиента и добавим туда этот файл ru . в этой папке находятся все языки которые поддерживает клиент (по умолчанию он Английский)
- отображение языка
- название
- что переводить
- ваш перевод
Теперь добавим значок флага для нашего языка (можете поместить любое изображение главное чтобы это был формат PNG ну и желательно 256х256
готовый флаг поместите его в папку \data\images\flags
а и главное если вы что меняете в lua файлах или еще каких то например переводите квесты у NPC или модуль в клиенте переводите на Русский язык.
Обязательно нужно преобразовать кодировки в ANSI.
если этого не сделать весь ваш текст будет отображаться иероглифами!!!
Ну и последнее что наверное можно сделать это переставить язык по умолчанию с Английского на Русский.
Для этого перейдите ф папку \modules\client_locales и откройте файл locales.lua
и измените en на ru
теперь если вы добавляете новый модуль в клиент вы знаете как его перевести
в файле \data\locales ru.lua ва нужно будет добавить слово и перевод.
есть еще способ менее толерантный просто переводить сразу в файлах с потерей английского. Не забывайте о кодировки ANSI.
Ну вот и всё — ваш клиент поддерживает русский язык! 🎉
Вы молодец! Всего несколько шагов — и больше никаких английских меню, непонятных подсказок и проблем с чатом. Теперь TibiaOT стала ближе и понятнее.
Что дальше?
- Запускайте otclient и проверьте, как выглядит интерфейс на русском.
- Напишите пару сообщений в чат — убедитесь, что кириллица передаётся без ошибок.
- Соберите команду друзей и устройте первое приключение на родном языке!
Если вдруг где‑то проскочит английское слово — не беда. Вы уже знаете, где искать и как исправить. А если понадобится помощь, я всегда здесь.
На самом деле это не так уж и быстро потребовалось перевести 426 строк
В следующий раз я думаю мы разберем редактор карт RME подготовим его для нашего сервера и научимся в нем работать и создадим несколько карт для нашего сервера.