Найти хорошего корректора, редактора, специализирующегося на поэзии или на прозе, – не так просто, как кажется. В первой части статьи мы рассмотрели вопросы по теме, которые часто задают авторы.
1. Где найти хорошего корректора/редактора?
2. Как отличить специалиста от любителя, которых сейчас в сети много?
3. Как довериться незнакомому человеку?
4. Кого искать – корректора или редактора?
5. Нужно ли обращаться за помощью к специалисту до отправки рукописи в издательство?
Продолжим
6. Цена и объем работы
Цена зависит от двух вещей:
► от уровня знаний самого корректора, от образования, от практического опыта, от «набора» коррекции, а набор – в свою очередь – определяет цену на объем материала;
► от количества ошибок в конкретном тексте. Чем их больше, тем цена выше.
Цены сегодня варьируются от минимальных до заоблачных. От 30 до 80 – 100 р. за страницу формата А5. Минимум – не значит, что специалист плохой, но у него может быть длинная очередь. Максимум – тут лучше понять, что предлагает специалист.
Ориентироваться лучше на среднюю цену.
Кто-то работает с одним стихотворением или рассказом, кто-то корректирует только большой объем. Я советую поэтам корректировать небольшой объем, скажем, из десяти стихотворений. Прозаикам – 1 а.л. (40 000 знаков с пробелами).
Это не так затратно, но позволит определить качество работы, сроки выполнения, уровень объяснений и многое другое. И уж потом решить – работать с конкретным специалистом дальше или нет.
7. Условия оплаты и время работы
Тут у всех по-разному. Кто-то берет предоплату, кто-то предпочитает, чтобы оплачивалась часть работы, ну а кто-то – после завершения.
Лично я против предоплаты, во всяком случае она должна быть минимальной.
Время работы тоже у всех разное. У хороших специалистов, как правило, очередь. За срочность работы придется доплачивать.
И все же… Для работы с одним стихотворением достаточно одного дня. Прозаический текст размером 1 а.л. потребует (в зависимости от количества ошибок) до трех дней, а сложный – технический, публицистический – более длительной работы.
8. Могут ли специалисты ошибаться?
Конечно, они тоже люди. Иногда корректоры не видят до 3% недочетов от объема материала, но эти недочеты, как правило, незначительны.
Покажется странным, но иногда сами поэты, прозаики настаивают на том, чтобы оставить ошибку. Зачем? К примеру, не знают, как заменить то или иное слово, чтобы сохранить ритм стихотворения, размер, а то и смысл, как кажется автору.
Чаще всего оставляют:
— просторечие,
— лексически необоснованное слово,
— лишнее слово или втычку,
— неудачный новояз,
— слова на иностранном языке,
— необоснованное написание слов с прописной буквы,
— искаженные устойчивые словосочетания,
— «вялые» общие эпитеты,
— необоснованное деление сложных предложений на простые,
— обилие многоточия,
— необоснованные авторские знаки и др.
Будет ли специалист спорить с автором? Не думаю. Однако объяснить, постараться убедить, предложить замену – это признак профессионализма.
И вот тут возникает проблема, с которой сталкивается и специалист, и автор.
8. В чем смысл совместной работы автора и специалиста?
Помощь помощью, но работы автора никто не отменял. Авторы заблуждаются, если считают, что специалист все сделает за них, а им даже думать не придется. Придется.
Недавно я работала со стихами автора из ближнего зарубежья. Сложные тексты с кучей ошибок из-за плохого знания русского языка. Но она рассматривала и думала над каждой заменой, каждым исправлением, она переделывала или доделывала, она не стеснялась просить объяснений, уточнений и т.д. В результате готовится к изданию отличная книга.
А вот с другой поэтессой пришлось расстаться, хотя у нее в стихах было куда меньше ошибок. Она не вникала в объяснения, все время жалуясь, что, мол, «это вы поэт, а я чувствую себя безграмотным графоманом, я ничего не могу, я плохо себя чувствую, потому что вы не находите, за что меня похвалить, а мне это необходимо, мне кажется, что исправленный текст уже и не мой…» и т.п. Все ее причитания не соответствовали действительности, только мешали работе.
И вот тут мы возвращаемся к вопросу, ответ на который должен знать автор: «Зачем я обращаюсь к специалисту?»
Итак, подведем итоги
Хороший специалист не руководствуется девизом «Любой каприз за ваши деньги», признаки профессиональных корректора и редактора стихов и прозы включают:
► знание языка: глубокое понимание грамматики, пунктуации и стиля. Умение работать с разными жанрами и форматами. Способность замечать мелкие ошибки и неточности, которые могут испортить общее впечатление от текста.
► Знание жанров: профессионалы умеют адаптироваться к различным жанрам, будь то художественная литература, научные тексты, рекламные материалы или поэзия. Это требует понимания специфики каждого жанра.
► Критическое мышление: умение оценивать структуру текста, его логичность и последовательность, а также предложить улучшения.
► Способность сохранять: хороший корректор/редактор всегда стремится сохранить авторский стиль, при этом улучшая ритм и звучание. Он понимает эмоциональное восприятие текста и может предложить изменения, которые сохранят авторскую интонацию и смыслы.
► Коммуникация с автором, обратная связь: умение не только исправлять ошибки, но и давать конструктивные советы, рекомендации, объяснять изменения, чтобы автор лучше понимал процесс редактирования.
► Опыт и портфолио: специалист может показать предыдущие работы, свидетельствующие об опыте в редактировании различных текстов. отзывы авторов.
► Соблюдение сроков: специалисты пунктуальны в выполнении заданий и умеют работать в условиях ограниченного времени.
► Этика и конфиденциальность: профессионалы придерживаются этических норм, уважают авторские права и конфиденциальность работы.
И еще немного о вопросе продвижения поэзии
Да, сегодня издать авторский сборник поэзии на гонорарной основе – это сложно. Главный аргумент издателей – продать такую книгу трудно, главное, востребованность.
И все же поэты издавались и издаются: Ах Астахова, Ринат Валиуллин, Аттикус, Вера Полозкова, Вера Павлова, Аля Кудряшова, Рупи Каур, Дмитрий Воденников, Лида Юсупова, Алексей Сальников, Мария Степанова, Оксана Васякина, Анна Егоян, Антон Шагин, Игорь Караулов, Стефания Данилова, Марина Кацуба и многие другие.
Кто-то, например, Алексей Сальников или Виктор Пелевин стали известными до издания сборника стихов – как прозаики. Но большинство продвигало свое творчество в сети: участвовали и побеждали в масштабных поэтических конкурсах, вели блоги, «завоевывая» читателей, организовывали и реализовывали свои поэтические проекты, а далее проводили творческие встречи онлайн и в реале, давали интервью, организовывали разные акций, концерты и прочее.
К примеру, у Солы Моновой (владивостокский поэт Юлия Соломонова) аудитория в сети более четырех миллионов читателей. На ее стихи пишут песни известные исполнители. Она активно гастролирует с концертами и творческими вечерами не только в России, но и в других странах.
Конечно, для продвижения требуется время и четкое понимание – что же нужно делать. Можно стать подписчиком кого-то уже известного и поучиться.
Трудно, но ничего невозможного нет.
Примечание: отвечаю на просьбы авторов взять стихи или прозу в работу. К сожалению, не могу из-за большой загруженности в издательстве. Однако мы с автором канала "Писательские секреты" планируем рубрику по корректированию/редактированию стихов и прозы. Надеюсь, этот проект осуществится, и вы сможете задать свои вопросы, в том числе по конкретным текстам.
Автор статьи: Наталья Романова
Все статьи в подборке "О поэзии"
© Алексей Ладо
Буду рад вашим отзывам.