Злой дух новогодней ночи
В центре этой древней истории — злобный демон по имени Суй (祟). Согласно преданиям, это было маленькое, черное существо с белыми руками, отличавшееся ужасной внешностью и непомерной ненавистью к людям . Каждый год, в канун Нового года, Суй выбирался из своей подземной берлоги и отправлялся в деревни, чтобы чинить свое черное дело. Он пробирался в дома и прикасался своей рукой ко лбу крепко спящих детей . Последствия этого прикосновения были ужасны: у ребенка начинался сильный жар, лихорадка, он бредил во сне. Но самым страшным было то, что после выздоровления некогда смышленый и веселый малыш мог навсегда остаться слабоумным . Боясь за своих детей, родители по всей Поднебесной не спали в новогоднюю ночь, зажигали свечи и бодрствовали до самого утра, оберегая свои семьи. Этот обычай назывался «шоу суй» (守岁) — «оберегать (сторожить) Суя» или «оберегать год» .
Чудесное спасение семьи Гуан
В те времена жила в одном селе семья по фамилии Гуан (по другой версии — Гуань из города Цзясинfu) . Это были пожилые супруги, у которых долгожданный ребенок появился только к старости, и они души в нем не чаяли. В канун Нового года, боясь за сына, они придумали способ не дать ему заснуть. Старшие дали малышу восемь медных монет, нанизанных на красную нитку, чтобы он играл с ними . Ребенок был так увлечен, что завернул монеты в красную бумагу и с увлечением открывал и закрывал этот сверток . Но детский организм взял свое: устав, мальчик все же крепко уснул. Родители, не решившись будить его, просто положили импровизированный красный сверток с монетами ему под подушку и продолжили бодрствовать у его кровати. Однако под утро силы оставили и их — они задремали .
Именно в этот момент в дом проник демон Суй. Когда он уже протянул свою бледную руку, чтобы коснуться головы спящего ребенка, случилось чудо: восемь монет под подушкой вспыхнули ослепительным золотым светом . В некоторых версиях легенды говорится, что эти восемь монет оказались восемью даосскими бессмертными или феями, пришедшими на защиту . Испуганный демон с громким визгом в ужасе выбежал прочь, выпрыгнув в окно .
Рождение традиции и эволюция названия
Проснувшиеся родители обнаружили сына целым и невредимым. Весть об этом чудесном спасении мгновенно разнеслась по округе, а затем и по всему Китаю. Люди поняли, что злой дух боится силы восьми монет, обернутых в красное. С тех пор в канун Нового года родители стали класть под подушку детям такие свертки, чтобы защитить их от Суя. Эти деньги назвали «ясуйцянь» (压岁钱) .
Здесь кроется важный лингвистический и культурный нюанс. Первоначально название писалось с иероглифом, обозначающим имя демона — Суй (祟) , и означало «деньги, подавляющие (или защищающие от) Суя» . Но так как этот иероглиф звучит точно так же, как и иероглиф, обозначающий «год» (岁) , со временем произошла замена. Название превратилось в пожелание благополучно прожить наступающий год. Так «деньги против демона» стали просто «новогодними деньгами», сохранив свою магическую ауру защиты и благословения .
С веками традиция видоизменялась. Восемь монет, которые когда-то нанизывали на красную нить, заменили на бумажные купюры. А самую нить и бумажную обертку трансформировал привычный нам красный конверт — хунбао (红包) . Интересно, что археологи находят монеты-амулеты, датируемые эпохой династии Хань (202 г. до н.э. — 220 г. н.э.), которые украшены защитными символами и пожеланиями — это, вероятно, и есть материальные предшественники современных хунбао .
Альтернативная версия: чудовище Нянь
Легенда о Суе — не единственное объяснение почитания красного цвета в новогоднюю ночь. Существует не менее популярный миф о чудовище по имени Нянь (年) , что в переводе и означает «год» . Это было огромное и свирепое чудовище, которое выходило из своего укрытия раз в год, чтобы пожирать скот, запасы еды и даже людей в прибрежных деревнях .
Однажды люди заметили, что Нянь испугался маленького ребенка, одетого в красную одежду. Тогда они поняли: чудовище боится красного цвета. С тех пор, чтобы защитить свои дома, люди стали развешивать на дверях красные парные надписи с пожеланиями, зажигать красные фонари и запускать фейерверки . Эта легенда объясняет всеобъемлющий красный цвет празднования китайского Нового года, частью которого, безусловно, являются и красные конверты.
Таким образом, хунбао вобрал в себя сразу несколько архетипических сюжетов: идею защитного круга из монет от демона Суя и всепобеждающую силу красного цвета, способную отпугнуть даже самого страшного зверя Няня.
- Красный конверт можно приобрести перейдя по ссылке.