Выполнение обязанностей переводчика и секретаря на общих собраниях по проекту

Выполнение обязанностей переводчика и секретаря на общих собраниях по проекту;

Опять что-то не то. Пробовали ли вы, товарищи, когда-нибудь одновременно и переводить, и вести протоколы собрания? К этому же вести фиксацию выступлений, подведение итогов и так далее? Наверное, Многорукий Шива в аватаре Юлия Цезаря с этим справится.

Выполнение административных задач, связанных с проектами строительства и установки оборудования;

Вот тут, как минимум, еще две совершенно разные компетенции - одна - строительство, другая - монтаж оборудования.

Все бы ничего, но даже на административном уровне они абсолютно РАЗНЫЕ! С такими задачами, я полагаю, могла бы справиться завхоз из моей дорогой школы, вот она могла и туалет починить, и стену покрасить, и сценку поставить на утреннике.

Были люди в наше время... (Не забываем, что все это нужно сделать после того, как вы перевели еженедельное собрание и одновременно запротоколировали его).

Проактивное взаимодействие с соответствующими сторонами для обеспечения своевременного выполнения задач в соответствии с планом проекта;

Обожаю слово “проактивное”! В переводе с корпоративного это означает: “ДЕЛАЙ ЧУЖУЮ РАБОТУ ЗАРАНЕЕ И БЕСПЛАТНО”. В моем понимании выглядит так: директор проекта ушел в запой, а вы, как его верный ассистент-координатор, вспомнили, что сегодня приемка фундамента, и начали пинать бетонщиков, которые решили “перенести на завтра”, объясняете подрядчику, что “сегодня” - это сегодня, а не “в ближайшее время”, принимаете решения, чтобы все не развалилось прямо сейчас.

Но это уже не совсем про ассистирование, даже не про “координирование”. Это про принятие решений и кризисное реагирование.

Выполнение других задач по поручению руководства, связанных с проектом.

Под этой формулировкой, товарищи, скрывается ВСЁ.

Переводчик.

Ассистент.

Координатор.

Маг. Волшебник. Универсальный солдат.

И коня на скаку, и в горящую избу. И заодно еще перевести и записать, что конь сказал избе в этот момент.