За перевод благодарю Yuliya Garpiya 🌸
Источник здесь
Перевод разговорной части первого дня Мировой тур на БИС в Сеуле посвященного 20-летию FIVE O ONE
Дата: 7 марта (суббота), 17:00
Место: KBS Arena
В затемненном зале начали с показа видео-обращения. (Видео, составленное из фотографий с концертов, сопровождалось повествованием участников и субтитрами):
«Кому: TRIPLE S
[Хён Джун] Благодаря вам, кто все эти 20 лет, неизменно оставаясь на своих местах, верил в нас и ждал нас, сегодня мы снова можем стоять на этой сцене.
[Кю джон] Мы хорошо знаем, что в этом времени заключена вся ваша любовь, терпение и воспоминания, которые невозможно выразить словами.
[Ён Сэн] Сегодня на сцене, переживая каждое из этих чувств, мы будем петь и танцевать, вкладывая все свои силы. Мы надеемся, что наш пот и волнения станут самым искренним ответом на ту любовь, что вы дарили нам все это время.
[Хён Джун] 20-летие — это не конец, а другое начало пути, по которому мы будем идти вместе с вами. Мы надеемся, что и в грядущее 30-летие, и в 40-летие мы сможем, как сейчас, стоять рядом друг с другом и смотреть в одном направлении.
[Ён Сэн] Мы не будем спешить. Мы просто будем идти вместе с вами, шаг за шагом, не останавливаясь. Я надеюсь, что этот момент сегодня останется в ваших сердцах теплым воспоминанием надолго.
[Кю Джон] Я искренне желаю, чтобы ваш сегодняшний день и все ваши будущие дни были наполнены счастьем. Единственная причина, по которой FIVE O ONE просуществовали эти 20 лет — это вы.
[Хён Джун] Спасибо вам. Мы любим вас.
От FIVE O ONE: Ким Хён Джун, Хо Ён Сэн, Ким Кю Джон.
[Вступительный ролик] - Видео с обратным отсчетом 05:01.
Когда светодиодный экран открывается, на сцене слева направо стоят Кю Джон, Хён Джун, Ён Сэн в черных костюмах, похожие на наследных принцев.
Свет снова гаснет, и как только они выходят, начинается первая песня.
1. Set It Off
2. Spin Me Your Smile
3. Love Like This
4. Obsess
(Во втором куплете выходят на выдвижную сцену)
(После песни, прямо на выдвижной сцене — первое приветствие)
HJ: Да, здравствуйте, всем. Мы FIVE O ONE.
Я — Ким Хён Джун, лидер FIVE O ONE. Рад вас видеть.
(Пока приветствуют другие участники, садится на корточки и поправляет шнурки)
YS: Здравствуйте. Я — Маленький принц FIVE O ONE, Хо Ён Сэн.
KJ: Да, здравствуйте. Я — макнэ FIVE O ONE, Ким Кю Джон. Рад познакомиться.
HJ: Хотя весна уже почти наступила, а погода все еще довольно холодная, несмотря на это, у каждого из вас, наверное, есть свои рабочие и семейные дела, но вы все равно собрались здесь, в далеком районе Кансо-гу. Пользуясь случаем, я хочу выразить вам искреннюю благодарность.
KJ: Да, спасибо. Время действительно летит быстро. Кажется, только позавчера мы начинали наш юбилейный концерт в Сеуле, и вот уже снова наступил этот день, и мы снова встретились с вами в Сеуле. Надеюсь, вы хорошо проведете время сегодня. Еще раз искренне благодарю вас.
YS: Я боялся, что если ничего не скажу сегодня, вы меня потом будете ругать, поэтому я кое-что приготовил. Сегодня у нас в Сеуле концерт на бис в честь 20-летия, и это очень особенный день. Да, и еще... этот зал KBS Arena — это та самая сцена, где 20 лет назад проходила наша первая дебютная трансляция. Поэтому сегодняшний день, кажется, еще более значимый и полный смысла. Вот это я и хотел сказать.
KJ: Верно. Встреча в месте, пропитанном воспоминаниями, вызывает новые, особые чувства.
HJ: Да, первую песню, «Set It Off», мы, кажется, представляем вам впервые. Не знаю, как вы ее воспримете... (Крики из зала: «Классно!!!») Она уже вышла, но даже если она не очень, надеюсь, вы послушаете ее благосклонно. Продолжим. Мы подготовили так много песен, что, думаю, выражать свои чувства через песни, а не через длинные разговоры, будет правильнее. Сейчас исполню следующую песню. Let Me Be The One.
5. Let Me Be The One
6. Flower
(С первых нот HJ и KJ меняются местами справа и слева)
KJ: Мы представили вам «Let Me Be The One» и новую песню «Flower». Многим из вас, кажется, очень нравится «Flower», и это подталкивает нас продолжать выпускать новые песни. Мы действительно очень благодарны.
HJ: Да, в отличие от концерта в честь 20-летия в прошлом году... ну... да, по-другому. Тогда это были новые песни. Вы слушали их почти год... («Наконец-то вышла», — из зала.) Да, наконец-то вышла.
KJ: Ах, да, верно. Они наконец-то были выпущены в виде альбома, так что просим вашего большого интереса и любви к нему.
HJ: В любом случае, продолжим, нужно спеть песни, которые вы знаете, верно? (Перемещаясь на основную сцену.) Эту песню, кажется, в прошлом году мы не исполняли.
KJ: А, правда? Что же это?
HJ: Это же дебютная песня, верно? Дебютная. (На основной сцене, корректируя движение, говорит KJ идти направо.) Эта песня была в дебютном альбоме. (Оборачиваясь к KJ и YS) Ведь так?
YS: Весь альбом (*про студийный альбом)
HJ: Да? Дебютный альбом — это и есть дебют... (Слыша возгласы из зала) А? Это что, заслуживает такой критики? Ха-ха. Да, а, вот как? Это я? Ха-ха. В общем...
KJ: Но, кажется, мы действительно очень давно не исполняли эту песню в Корее. Да?
HJ: Согласен. Думаю, корейским фанатам она очень понравится... Ён Сэн, скажи что-нибудь? (поправляет наушник, затем ненадолго подходит к помощнику на краю сцены, дает указание.)
KJ: У Ён Сэна-хёна микрофон, кажется, отключился? Все в порядке?
YS: Да, микрофон действительно на мгновение отключался. (KJ: А, правда? Сейчас в порядке?) Да, действительно... Я уже сказал подготовленный мной комментарий, так что... (KJ: Еще нет?) еще один я скужу позже... (KJ: А, позже, так позже.) Следующую песню мы действительно давно не исполняли в Корее. Again.
7. Again
[видео] - Время SS501, остановившееся было, снова течет
(HJ в серой кожаной куртке, черной майке без рукавов и штанах с принтом. YS в белой рубашке и белых брюках. KJ в черной футболке на молнии и фиолетовых штанах.)
8. Warning
9. 4CHANCE
10. FAST FAST
KJ: Это была наша дебютная песня «Warning». Затем «4CHANCE», а также новая песня FIVE O ONE «FAST FAST».
YS: Во время этого тура мы исполняли нашу дебютную песню «Warning» в новой аранжировке. Как вам? (Крики: «Хорошо спели!») Надо говорить не «хорошо спели», а «понравилось». Ну-ка, еще раз! Как вам? («Понравилось!») Хорошо спели.
HJ: Действительно, и «Warning», и «4CHANCE», и «FAST FAST». Дебютная песня и первый сингл 20-летия — их значимость, кажется, была особенной. Хотя, не знаю, что там означает «4CHANCE»... Ноги требовали чего-то, пришлось втиснуть...
KJ: Но, если честно, поначалу, когда мы с парнями обсуждали песни, я немного переживал. Потому что не знал, как получится с аранжировкой. Но я доверился чутью нашего лидера...
HJ: (Указывая на Ын Чона справа) Наш музыкальный руководитель, господин Ким Ын Чон, очень много трудился. (Радостные возгласы, аплодисменты). Попрошу вас поаплодировать ему попозже. Будет время для представления, верно? (KJ: А, да~ хе-хе) Тогда нужно, чтобы вы были внимательны.
KJ: Да, сегодня жарковато.
HJ: Жарко? (Бегло оглядывая KJ) Ты оделся так и говоришь, что жарко?
(Видя, что молния на футболке KJ сильно расстегнута) Молнию бы поднять надо? (KJ: Молнию?) Да, молнию. Ты обычно так носишь? (KJ: Нет, она постоянно сама сползает, когда двигаюсь.) Да нет, нет. Если будет сползать, фанатам, наверное, понравится? (Визг из зала)
Да, в любом случае... Присаживайтесь, пожалуйста, присаживайтесь. Что-то вы встаете, когда надо бы повеселиться, а садитесь, когда баллада... Кажется, все наоборот получается, ха-ха. Да, сейчас как раз время сидеть. Надеюсь, вы будете знать, когда именно нужно вставать, ха-ха. Да, продолжим. Сегодня здесь не только фанаты FIVE O ONE, но и, как я вижу, много тех, кто пришел послушать и эту песню. В последнее время эта песня совершает обратный чарт в караоке... Это песня, от которой нам никуда не деться. Это OST к «Мальчикам краше цветов». (KJ: Пойте вместе с нами.) Будет здорово, если вы все споете вместе. Мы исполним «Because I'm Stupid».
11. Because I'm Stupid
(В темноте, когда KJ и HJ снова меняются местами и звучит интро к «Making a Lover»)
HJ: А сейчас - подпевайте, все вместе! Нужно кричать, договорились?
12. Making a Lover
(Поют, выходя на выдвижную сцену)
HJ: Только что прозвучали песни «Because I'm Stupid» и «Making a Lover». У них есть общая черта: обе были OST к «Мальчикам краше цветов». (Крики: «Джиху-сонбэ?!») Что? («Джиху-сонбэ?!!!») А, Джиху-сонбэ?? Он уехал учиться за границу, ха-ха. Уехал учиться в лучшую страну для лучшей жизни.
KJ: Во время съемок в дораме у Хён Джуна был безумно напряженный график, но благодаря ему мы тоже оставили после себя хорошие песни. Когда проходит время, понимаешь, что всё, каждое мгновение — это воспоминание. Да?
HJ: Верно. Да? Что вы говорите? Спрашиваете, какой комментарий я видел? Что голос Хо Ён Сэна лучше, чем у кого-либо? А? Говорят, что голос Хо Ён Сэна лучше, чем у Чон Сын Хвана? Зачем же говорить очевидные вещи? Да, если на каждую очевидную вещь говорить «хорошо», то это же... это же не круто, правда? Это же само собой разумеется. Думаю, «Because I'm Stupid» — это песня, которая больше всего подходит голосу Ён Сэна, кто бы ее ни пел. (KJ: Точно.) Ён Сэн, что думаешь?
KJ: Давайте послушаем его самого. Выходи в центр, скажи нам.
YS: А-а, я слышал версию Чон Сын Хвана, он, конечно, поет очень хорошо, и его версия мне тоже очень нравится. Но все-таки в «Because I'm Stupid» должен звучать мой голос, да.
KJ: В следующий раз, если представится возможность, спойте дуэтом с Чон Сын Хваном.
YS: Это было бы замечательно. (KJ: Хорошо.) Было бы здорово сделать дуэтную версию.
HJ: Среди вас, наверное, есть дальние родственники Чон Сын Хвана, седьмые-восьмые двоюродные братья и сестры. Прошу вас, помогите быстро с ним связаться, ха-ха.
KJ: Мы спели песни, которые многие из вас хорошо знают, а теперь следующая...
HJ: (Возвращаясь на основную сцену) Нашу группу ведь ассоциируют с зимой, верно? Зима... Эта зима была особенно холодной. Да? (KJ: Да, холодно.) Этой зимой я переболел гриппом... гриппом B? Или A? (KJ: Грипп A был.) Они приходили через неделю, так что зима 2025 года была для меня тяжелой. И, честно говоря, Рождество я толком не почувствовал, все время плохо себя чувствовал. Да, но благодаря вам я теперь здоров.
KJ: Но даже когда он болел, он продолжал усердно репетировать с нами, и я снова подумал: «Вот это лидер». И еще, вспоминая такую зиму, мы споем песню, которую написал Хён Джун=хён.
HJ: Да, если говорить о том, с какой мыслью я писал текст к этой песне изначально: я думал о последней зиме 20-й годовщины. О нашей первой встрече, чистой и трепетной, и о расставании, когда знаешь, что оно должно произойти. Последняя зима, Рождество, похожие на наши отношения — с такой мыслью я написал эту песню. Но это не должно быть последней зимой, правда? В следующем году, этой зимой, нам нужно снова придумать какой-нибудь ивент, чтобы встретиться с вами. Поэтому я ее исполню. Last Christmas.
13. Last Christmas
14. Snow Prince
[Видео: Подготовка к концерту, закулисные видео]
(Примерно с середины видео появляются субтитры на корейском и английском)
«Сегодня, вместо того чтобы вспоминать прошлое мы хотим создать воспоминания, которыми поделимся вместе. Когда репетиция заканчивается, и когда один за другим загораются огни,
наши сердца первыми поднимаются на сцену. Утешая себя тем, что быть несовершенными — это нормально, одно стало ясно: те, кто ждал этого времени, не только мы, но и этот зал полон ими. Даже если мы говорим на разных языках, мы верим, что дышим одним воздухом, и это объединяет нас в одно целое. И этот момент, который мы разделяем вместе, к нему добавляется пейзаж под названием «вы», и наконец завершается идеальное «Наше сегодня». Спасибо вам за то, что вы осветили это место, за то, что наполнили «Наше сегодня» самыми красивыми кадрами.»
(После видео на темной сцене звучит музыка. HJ в куртке из блестящего черного материала с леопардовым воротником, жилете и брюках. YS в сером многослойном костюме. KJ в черной куртке с заклепками и брюках.)
15. Unlock
(Во время танцевального движения с вытягиванием рук у HJ лопается шов на спине куртки сверху по центру. Он на мгновение замирает, ощупывая спину. Во время песни у KJ выходит из строя микрофонный передатчик, вызывая скрежетящий звук. HJ поет партию KJ в кульминации, меняет схему движений, давая KJ время уйти и решить проблему.)
16. Dejavu
HJ: Вам сегодня весело?
Только что прозвучали песни Unlock и Dejavu. (Ощупывая спину куртки) Что-то спина замерзла... (KJ: Прохладно?) Да, такое чувство, будто что-то треснуло на спине, пока танцевал. Я сразу подумал: «Хаа... что-то порвалось».
(На самом деле шов разошлось больше чем на ладонь, но из-за черной подкладки и черного жилета во время активного танца это было не очень заметно) (Перемещаясь к правой стороне сцены) Ну что, продолжим. Не будем же мы петь баллады в таком настроении?
KJ: Конечно, нужно продолжать. Продолжим прямо сейчас?
HJ: Нет. Не начинай прямо сейчас. Это утомительно. Ха-ха-ха. Не заставляй себя только потому, что тебе нечего сказать. Ха-ха-ха. Хватит...
KJ: Но у нас ведь еще остались песни, которые мы вам не спели. Да?
HJ: Да. Но мне казалось, мы очень много подготовили, а время летит невероятно быстро.
KJ: И правда, время очень быстро летит.
HJ: Даже некогда с вами поговорить о том о сем...
KJ: Мы старались свести разговоры к минимуму и пообщаться с вами через песни, но время все равно бежит быстро. Наверное, потому что нам было так весело.
HJ: (Глядя на Ён Сэна, который сел на корточки, чтобы заправить штанины в обувь) Ён Сэн-сси, что с тобой? А, я уж подумал, судорога. На концерте в честь 20-летия всякое бывает.
Еще немного... Как бы это сказать? Если есть у FIVE O ONE такие сильные песни, как «Because I'm Stupid», «Making a Lover», «Unlock», «Dejavu», то есть и песни, запрещенные к прослушиванию перед экзаменами... Есть здесь те, кто будет сдавать экзамены? Поднимите руку, кто сдает экзамены в этом году. (KJ: Есть! Есть!) (С подозрительным лицом) Экзамены? Говорите, есть те, кто сдает экзамены в этом году? Не врите. А, пересдаете? Экзамен примерно в 20-й раз, да? (KJ: Да?) Ха-ха-ха.
Да, в общем, эта песня, да, критикует (KJ: Вступительные экзамены!) проблемы (KJ: создает проблемы) вступительной системы в Корее, верно? Ха-ха-ха.
KJ: Верно. Много таких комментариев видел. «Из-за хёнов всё провалила». «Я пыталась не слушать, но внезапно зашела в этот магазин, заиграла песня, и я провалила экзамен». Такое бывает, но сегодня, хоть и не экзамены, надеюсь, мы все вместе продолжим веселиться и петь.
HJ: Да, это песня, заставившая плакать корейских выпускников 2029 года. (KJ: 2029?) 2029... (Понимает ошибку, делает удивленное лицо, спрашивает KJ) 2009?
KJ: Да. Заставляла плакать в 2009, но и в 2029 тоже заставим.
HJ: Слова-то какие громкие, а? Невыполнимое обещание? Хотя…. Ладно, в общем, раз уж встали, продолжим в том же духе, будем петь дальше.
17. U R Man
18. A Song Calling You
(В последней части припева выходят на выдвижную сцену)
19. Fun Song
(Бегают по всей сцене: по бокам выдвижной, по бокам основной, поют)
KJ: Так весело.
HJ: Да... Потому что фанаты подпевают и так здорово веселятся,
KJ: Мне очень весело. Особенно когда мы вместе поем «Fun Song» на концерте, мне становится так радостно, что я уношу с собой счастливую энергию, которая даже снится. Спасибо вам.
HJ: Да, в будущем... Не знаю. У нас много классных песен, но да, нужно и такие песни почаще вам исполнять. Если бы таких веселых песен, как эта, было штук десять, было бы, честно говоря, ой, правда-правда здорово, да? Не хотите ли попробовать однажды? (KJ: Веселый концерт) А, ну, по крайней мере, сегодня на бис «Fun song» — это точно.
KJ: Точно? Тогда потренируемся? FIVE O ONE! Давайте скажем вместе? Попробуем? (Делая руками движение) Ну, по счету «раз, два, три» говорим FIVE O ONE.
HJ: Раз, два, три! FIVE O ONE!
(Зал хором повторяет FIVE O ONE, и когда группа начинает играть вступление, HJ естественно начинает читать свою партию рэпа. Затем продолжает петь партию Ён Сэна один.)
KJ: Это уже точно на бис? (HJ: А?) Это уже точно на бис?
HJ: Да. Ён Сэн не пел, и я подумал: «Почему он не поет?» и спел сам, теперь немного запутался, ха-ха.
YS: Я думал, мы только «FIVE O ONE» вместе...
HJ: А, правда? Я подумал: «Почему Ён Сэн не поет?» и испугался, что буду выглядеть как сумасшедший, который веселится в одиночку, ха-ха.
KJ: Нет, я тоже веселюсь, так что все нормально. Похоже, Ён Сэн все силы приберег для биса.
HJ: Ён Сэн-сси? Поработайте немного, а? Ха-ха.
KJ: У нашего Ён Сэн-хёна связки слабые. Да, представьте, пожалуйста, следующую песню.
HJ: Хо Ён Сэн-сси? Ха-ха. Представьте песню, пожалуйста, ха-ха.
YS: У нашего лидера Хён Джуна очень много экспромта. У меня психотип MBTI J, так, что когда внезапно приходится делать что-то незапланированное, я очень теряюсь.
HJ: Я тоже J.
KJ: Хён J? (HJ: Да!) Не, не, абсолютно нет.
HJ: Я J!
KJ: Да ну? Господин музыкальный руководитель, давайте послушаем вас. Вы же давно с нами. Как считаете? У меня сильное J?
Ын Чхон: Да, твои планы меняется каждый час.
KJ: Ха-ха-ха, то J, то P, меняется каждый час, ха-ха. У него независимый взгляд, поэтому нам весело вместе.
HJ: Да, пока мы тут болтали, концерт уже подходит к концу. Не знаю, как-то это... неловко, что ли. (Крики из зала: «Пять часов!!!») (Округляет глаза, выражение лица «этого не может быть») Пять часов? (KJ: Пять часов? Ха-ха) Да нет... Но мы ведь ни разу не спели песню, предназначенную для фанатов, даже несмотря на 20-летие, верно? Исполняя песню «7DAYS», мы записывали ее, думая о вас, наших фанатах. Некоторые из участников, записывая эту песню, плакали. Если сказать «некоторые», исключая меня, это будет слишком во множественном числе? Ха-ха. В любом случае, кажется, в словах этой песни «7DAYS» выразили всю нашу тоску по вам и чувство вины. И... да... По сути, наша группа SS501 активно выступала всего 5 лет, верно? И вот, после, можно сказать, 15-летнего ожидания, в это время 20-летия мы наконец встретились с вами и так поздно приветствуем вас. Лично мне хочется сказать вам, наши TripleS, которые 15 лет неизменно ждали нас: спасибо и простите. Наверное, потому что прошло время, мы можем вот так встретиться и говорить об этом, да? Ц. Думаю, для нас 20-летие, 25-летие, 30-летие теперь не имеют такого большого значения. Потому что важно не наше 21-летие или 22-летие в будущем, а каждый наш день, завтра и послезавтра. Так что давайте жить день за днем, надеясь на взаимное счастье и совместное существование завтра, не заглядывая слишком далеко в будущее. Простите, что сказал это так поздно, TripleS. Хотя 15 лет ожидания кажутся незначительными перед песней «7DAYS», я вложу в эту трехминутную песню все свои чувства и спою для вас от всей души. Мы исполним «7DAYS».
(На протяжении всего разговора глаза на мокром месте, покраснели. Во время пения закрывает глаза, сдерживая эмоции, едва допевает.)
20. 7DAYS
(После песни музыка группы не заканчивается, тихо играет фон. Вскоре снова начинается разговор.)
HJ: Да, вам сегодня было весело?
Мне тоже... Время пролетело так быстро, что я задаюсь вопросом: «Всё ли я сказал, что хотел?» Я хотел выразить все, что было на душе, каждой строчкой текста, но, кажется, сегодня не все получилось так, как хотелось. Но все же я верю, что без единого пропуска, через песни, через музыку, я смог передать вам все, что было у меня на сердце. И еще... мне обязательно хочется сказать это. Я, как лидер, сделаю все возможное, чтобы 20-летие стало не последним шагом к финалу, а первым шагом к тому, что мы можем начать снова, и поведу за собой участников и фанатов вперед. Спасибо.
YS: Да, мне было очень приятно быть с вами и с новыми песнями FIVE O ONE, и, что самое главное, совершить путешествие во времени с вами под песни, которые мы исполняли 5 лет, начиная с 20 лет назад, и вновь оживить воспоминания — это было очень счастливое и драгоценное время. Кажется, я пою благодаря вам. Пожалуйста, помогайте мне петь долго-долго и в будущем. Я тоже буду стараться изо всех сил. Спасибо.
KJ: Да, искренне благодарю вас всех, кто был сегодня с нами. Как сказали хёны, только благодаря вам мы можем так петь. Еще раз большое спасибо. Будучи младшим в FIVE O ONE, я еще больше полюбил хёнов. И если сегодняшние воспоминания с вами — сон, я бы не хотел просыпаться. Огромное спасибо, и просим вашей поддержки и любви к нам, которые будут петь и в будущем. Мы тоже всегда будем вас поддерживать. Спасибо.
HJ: Да, прошло довольно много времени. Я хотел бы ещё раз назвать имена наших любимых поклонников — имена, которые мы так долго не могли назвать, хранящиеся в маленьких трещинках ваших сердец. Мы искренне любим вас, TripleS.
(Перемещаясь в центр сцены) Ну что, сфотографируемся?
KJ: Да. Давайте сделаем памятное фото в честь 20-летия.
(Участники поворачиваются для фото, на LED появляется надпись «ВРЕМЯ TRIPLE S. Поднимите слоганы, пожалуйста». Фотографируются со слоганами.)
HJ: Да, спасибо. (Глядя на слоган фаната в первом ряду) Что там написано?
KJ: Там написано: «Зеленое обещание, которое никогда не меняется».
HJ: Ну... Не знаю, как лидер я, кажется, много говорю, но скажу еще немного.
(На LED появляется текст из второго куплета песни «Forever»: «Знаете ли вы, что вы для меня счастье». Собирались петь песню-ивент, но так как HJ продолжает говорить, текст исчезает.)
Я хочу попросить благословения и поддержки на будущее для двух участников, которых сегодня нет с нами, в это 20-летие. И еще... я хочу сказать прямо сейчас: это неправда, что в СМИ и слухах говорят, будто у нас плохие отношения и поэтому что-то не сложилось. У каждого своя жизнь, и просто еще не пришло время. Я хочу сделать в этот момент еще одно обещание: когда-нибудь мы, и оставшиеся двое участников, возьмемся за руки и снова выйдем на одну сцену перед вами. (Кланяется, согнувшись в поясе.) В любом случае, те двое тоже, наверное, очень скучают по фанатам. Думаю, им будет очень жаль, но... такова жизнь.
В общем, если бы я знал раньше, что ответственность лидера будет настолько велика, я бы лучше старался в прошлом, да? Ха-ха (KJ: Хорошо старался.) Я старался делать хорошо... Ну...
KJ: Давайте поаплодируем нашему лидеру.
HJ: Последняя сцена сегодня... с вами... Кажется, у этой песни особое значение. Мы надолго прекратили активности после этой песни, а вот уже и 21-летие наступило. (KJ: А, да, наступило.) Ха-ха. И сегодня последняя песня снова будет эта. Мы исполним ее для вас.
21. Love Ya
(После ухода сразу же начинаются крики «На бис!». Не прошло и двух минут, как они появляются на сцене в худи из мерча.)
22. [Энкор 1] Set It Off
(Выходят на выдвижную сцену и поют. Под худи ничего нет, во время танца ключицы полностью открыты, затем застегивает молнию.)
HJ: Ну что, все. Это действительно последняя песня. Вы готовы танцевать все вместе? (Да!)
А, тихо. Готовы танцевать? (Да!!)
Ну, сначала представим группу.
Давайте поаплодируем. На клавишах — Ким Битна!
(Садится на корточки в передней правой части выдвижной сцены, продолжает представлять, оглядываясь на группу.)
На басу — Син Дон У!
(Затем на LED продолжают появляться субтитры с представлением: ударные — Ку Мён Иль, гитара — Ким Ын Чон, далее танцоры. Группа в свой черед исполняет короткое соло, танцоры тоже выходят в центр сцены и приветствуют фристайлом. Когда представление всех танцоров заканчивается, снова встает и выходит в центр сцены.)
Спасибо.
Итак, мы — FIVE O ONE.
И вот они (указывает в зал) — наши TripleS, которые больше всех старались в конце.
(В ритм аккомпанемента) Громкие аплодисменты! FIVE O ONE! А теперь громче! FIVE O ONE!
(Выкрикивает «FIVE O ONE» несколько раз, затем бежит к основной сцене, возвращается обратно, выходит на выдвижную сцену и начинает петь.)
23. [Энкор 2] Fun Song
(Во втором куплете снова бежит на основную сцену, носится по всей сцене, а в финале с криком выбегает на выдвижную сцену и заканчивает.)
HJ: (Делает глоток воды, возвращаясь на основную сцену) Ах, да. Фу~
Но знаете, когда так поешь и смотришь в зрительный зал, кажется, будто сюда, в Сеул, собрались фанаты со всего мира. Да? (Крики из зала: «I love you!»)
Ну что, Ён Сэн-сси, раз уж нам жаль расставаться, давайте коротко попрощаемся с нашими фанатами?
YS: А, коротко... Честно говоря, я, кажется, много чего хотел сказать уже сказал во время финальных речей. Наверное, это будут похожие слова. Спасибо вам большое, что пришли, несмотря на занятость и холод. И самое главное — спасибо, что вместе с нами так веселились. Кажется, сегодня будет очень счастливый и теплый день. Спасибо, что создали с нами хорошие воспоминания сегодня. Спасибо.
KJ: Да, мы сегодня с ребятами договорились не плакать. И мы не плакали. Раз уж заканчиваем веселой песней, думаю, мы все унесем с собой очень радостные воспоминания. Надеюсь, мы станем для вас в жизни таким же веселым катализатором. Мы, Ким Кю Джон и FIVE O ONE, будем петь усердно и с радостью. Спасибо.
HJ: Да, последнюю песню мы подготовили «Just One Day» (Один день).
Да, пока мы будем исполнять «Just One Day». (Слыша крики из зала, вынимает in-ear) А? Что вы говорите?
Мы же завтра увидимся снова. (Специально делая серьезное лицо) Вы что, не купили билеты на завтра? В чем дело? Купили или нет?
Давайте встретимся завтра. Завтра.
Вы хотите сделать меня агрессивным? (KJ: Хён, ты же вроде не Т?)
Я? А я - J! (KJ: J, все J.)
Я сказал так, потому что мы, кажется, увидимся и завтра. (С лучезарной улыбкой) Увидимся завтра.
А, и послевкусие (афтерпати) тоже? Всё будет. Да, давайте всё вместе, ха-ха.
Да, как ни жаль, но наш сегодняшний сет-лист на этом закончен.
А «Just One Day» ведь снова грустная песня, да?
Да, если снова говорить о расставании грустной песней, станет совсем тяжело.
Пока не стало еще тяжелее, быстро споем песню и хоть немного предотвратим слезы, которые могут пролиться. Ха-ха.
Ну что, готовы, участники?
Да, мы исполним «Just One Day».
Всем спасибо.
24. [Энкор 3] «Just One Day».
(У HJ с самого начала песни глаза краснеют и наполняются слезами. Временами закрывает глаза, сглатывая слезы, и поет.)
HJ: (После песни, когда погасший было свет снова зажигается)
Прошу вас, поаплодируйте громко.
(С глазами, полными слез, долго смотрит по сторонам в зал. Под падающим конфетти...)
Да, это была последняя песня, которую мы подготовили к 20-летию.
Да, как я уже говорил, благодаря вам, фанатам, я смог оставаться артистом эти долгие 20 лет.
И еще я хочу выразить искреннюю благодарность нашим участникам, которые были рядом и оберегали меня все эти долгие 20 лет.
Да, да. Правда-правда большое спасибо, всем вам.
Это был Ким Хён Джун. (Кланяется)
YS: Как я уже говорил ранее, кажется, я пою благодаря вам. Кажется, для меня самое большое счастье — петь на сцене. Спасибо, что поддержали меня в конце.
KJ: Да, спасибо. Как сказали хёны, наше сегодня состоялось благодаря вам. Кажется, благодаря вам наше 20-летие стало еще ярче. Еще раз хочу поблагодарить наших участников, которые были с нами все это 20-летие, и множество сотрудников. И передаю свою благодарность вам. Надеюсь, что сегодняшний день не станет последним, и такие дни будут продолжаться. Примите мою благодарность за сегодня. Спасибо. Это был Ким Кю джон.
HJ: Да, желаю вам, чтобы, возвращаясь домой, каждый ваш шаг был согрет сегодняшним теплом, чтобы вы шли с хорошим настроением и в тепле.
(Стоят втроем в центре сцены.)
С вами был FIVE O ONE. Спасибо!
(Машут рукой, кланяются, снова машут, поднимаются по лестнице в глубине сцены.)
Ну что ж, приветствуем вас еще раз. Всем счастливого пути!
Втроем, взявшись за руки, низко кланяются. Светодиодный экран закрывается, участники исчезают.
[VCR - Закулисные кадры подготовки к концерту и финальные титры]
(BGM: Версия FIVE O ONE песни «Everything»)
Окончание концерта продолжительностью 2 часа 20 минут.