Борису было шесть лет, когда он решил уйти из дома. Вскоре был, конечно, возвращён в круг образованной и интеллигентной семьи.
Дед Бориса, Борух Бер-Залманович Заходер, был раввином Владимира и Нижнего Новгорода. Его казнили в 1905 году. Папа Бориса, Владимир Борисович Заходер, проявил себя на юридическом поприще. Мама, Полина Наумовна Герценштейн, владела несколькими иностранными языками и занималась переводами. Именно она привила сыну любовь к изучению языков и переводческому делу. Сначала семья жила в Одессе, а потом переехала в Москву.
Когда Борису Заходеру исполнилось 14 лет, Полина Наумовна покончила собой. Эта трагедия так и осталась раной в его душе навсегда.
После школы Борис метался и никак не мог определиться со своим призванием. То он поступил в авиационный институт в Москве, то уехал в Казань, чтобы учиться на биологическом факультете университета. Потом вернулся в Москву и продолжал биологическое образование в МГУ. В итоге, в 20 лет, в 1938 году, Борис Заходер поступил в Литературный институт, но закончил его из-за войн только в 1947.
И на советско-финскую войну, и на фронты Великой Отечественной Борис Заходер уходил добровольцем: работал то в редакциях армейских газет, то переводчиком с немецкого языка.
После возвращения в мирную жизнь печатался сначала мало. Зарабатывал на жизнь, разводя редких аквариумных рыбок и реализуя их на Птичьем рынке. Пригодилось незаконченное биологическое образование!
Устроиться на постоянную работу писателю с еврейской фамилией было непросто в те годы. Он долго работал литературным подмастерьем, помогая именитым коллегам по цеху.
"...если я когда-нибудь расскажу об этом времени, самое почётное место в рассказе займёт глава под названием: "Как я кормил рыбок, а они - меня".
Но с 1955 года его книги - смешные, добрые - стали популярны.
Конечно, он много занимался переводами с немецкого, английского, польского и чешского языков. Борис Владимирович настаивал, правда, чтобы его переводы назывались пересказами. С оригиналом он часто обращался вольно, интерпретируя произведения по-своему.
Без Бориса Владимировича Заходера нам был бы известен какой-то другой вариант Винни-Пуха А.А. Милна, "Мэри Поппинс" П. Трэверс, "Питера Пэна" Д. Барри, "Алисы в стране чудес" Л. Кэрролла и др.
История про медвежонка Винни-Пуха вышла в свет в 1960 году, а в 1969 году по сказке сняли первый из трёх мультфильмов. Над сценариями работали вместе Борис Владимирович Заходер и режиссёр Фёдор Хитрук. Союз их был настолько противоречивым, что под конец они перестали вовсе разговаривать друг с другом.
***
Любимый поэт Б.В. Заходера — Гёте. Он называл его своим "тайным советником" и боготворил. Его последняя супруга, Галина Сергеевна Заходер (Романова), в 2008 году, через 8 лет после смерти Бориса Владимировича, разобрала, подготовила к печати и опубликовала переводы Гёте своего мужа. Но вообще творчество Б.В. Заходера для взрослых мало изучено. Он долгие годы писал в стол.
В 2000 году Бориса Владимировича Заходера не стало. "Сиводня я ухажу навсигда" оказалось не так уж и навсегда. Память о нём живёт в сердцах близких и друзей. Творчество Б.В. Заходера осталось с нами.
В 1997 году он издал книгу философских стихотворений, эссе, частушек "Заходерзости".
"То потуги,
То передряги.
Передряги -
И вновь потуги...
Так и вертимся мы, бедняги,
В вековечном
Порочном круге.
Зачинали всё это -
Варяги,
А подводят итоги -
Ворюги."
***
"Всё то, что натворили дураки,
Поверьте мне, такие пустяки,
В сравненье с тем,
Что может сделать гений.
Особенно - из лучших побуждений!"
***
"Не всё поели наши предки -
И нам оставили объедки.
Но не внакладе и потомки -
Даст Бог, оставим им обломки..."
***
"Всю жизнь
Он презирал подонков,
Всю жизнь
Работал для потомков.
Но оказалось, что потомки -
Всё те же самые подонки..."
***
"По правилам
Божественной игры
Из ничего
Рождаются миры.
Стройматериал,
Признаться,
Стоит дёшево.
Жаль, в результате - ничего...
(Хорошего)"
***
О красоте писательских лиц
(в вестибюле Дома литераторов)
"Здесь, в основном, такие лица,
Что как-то тянет похмелиться...
Встречаешь и такие лица,
Что лучше сразу удалиться...
Но, изредка, -
Такие лица,
Что хочется на них молиться..."
***
"- Кто такие волки?
- Собаки в самоволке!"
***
"Слонёнок сказал,
Увидав человека:
- Да это же просто какой-то калека!
У бедной,
Бескрылой,
Бесхоботной мошки
Оторваны обе
Передние ножки!
А мама Сынишку
Похлопала хоботом
И проговорила
Внушительным шёпотом:
- Обманчива, милый,
Наружность убогая.
Способно на многое
Это двуногое!.."
***
"Кто хочет
Честно
Рисовать -
Тот должен
Чем-то
Рисковать!"
***
"Переливай
Из пустого в порожнее,
Только,
Пожалуйста,
Поосторожнее!"
***
"- Я, конечно,
Пресмыкаюсь,
Но нисколько
В том
Не каюсь!
Тот,
Кто пресмыкается,
Никогда
Не спотыкается!"
***
"Давно я не встречал
Гадюки -
И что-то не скучал
В разлуке!"
***
"За стеклом
Свернулась
Кобра.
Смотрит тупо
И недобро.
Видно
С первого же взгляда
Мало мозга,
Много яда!"
***
"Легко различать
Секреты и тайны:
Тайны - извечны,
Секреты - случайны."
***
"Ужасна жизнь.
Особенно ужасно,
Что это вслух сказать
Небезопасно..."
***
"Ах, я дурак? Прекрасно!
Это значит,
Что уж никто меня
Не одурачит!"
***
"Злу на земле
Ужасно повезло:
Оно давно
В негодность бы пришло,
Рассыпалось,
Быльём бы поросло -
Да люди все чинЯт да чИнят зло..."
***
"Злу - хорошо.
К нему судьба добра.
А какова тогда
Судьба добра?"
***
"- Ах,
Рассудку вопреки
Миром правят Дураки.
- Удалось же
Дуракам
Умных
Так прибрать к рукам!"
***
"Чем хуже ты пишешь,
Чем хуже рисуешь, -
Тем больше ты публику
Интересуешь!"
***
"Несчастий много
На моей земле,
А счастье -
Лишь в единственном числе..."
И пусть счастье в единственном числе с лёгкой подачи талантливого Бориса Владимировича Заходера будет сопровождать нас!