ОПИСАНИЕ
Гримм - это фэнтези-телесериал, берущий своё вдохновение из сказов братьев Гримм.
В лоре произведения обозначается, что помимо людей, наш мир населяют ,,существа". Это чудовища, положившие основу нашим мифам и легендам. Фантастические создания с чертами, как правило, животных (реже - насекомых) и способностью принимать человеческий облик.
Точнее, это просто иллюзия. Маска, что скрывает истинное нутро от всех, кроме Гриммов. Так называют древний род, что сотни лет ведёт охоту на существ.
Ник Бёркхардт - главный герой истории, детектив из Портленда, узнаёт про мир гриммов и существ, когда в нём открывается дар родословной. Не желая просто принимать бремя палача, он совмещает силу и знания своей семьи с собственным долгом блюстителя закона. Как гримм, он - единственный, кто способен остановить преступников из мира существ, и при этом справедливо оберегать покой и людей, и существ (что, говоря честно, не сильно отличаются).
За шесть сезонов сериала было показано огромное множество разновидностей существ. Причём большинство, так или иначе, основаны на сказаниях и легендах. В этой серии статей я хочу разобрать все показанные на экране виды существ (вероятно, с допущениями) и их имена в оригинале и нашем дубляже и прочее.
(примеч. В самом сериале многие имена основаны на немецком языке. Поэтому, скорее всего, в моей работе будут неточности, как и у разработчиков сериала. Если у вас есть знания в этой сфере, то милости просим в комментарии)
1 сезон. Основа основ.
С каждым сезоном Ник и мы, зрители, узнаём про их вселенную всё больше и больше. Новые термины т тонкости. Для разбора я буду брать информацию с оглядкой на потом, ведь первый сезон - это основа основ, именно в нём мы познакомились с самым важным. К примеру...
...Кто такие Гриммы?
Раз в честь этого рода был назван весь сериал, можно вполне легко догадаться, что тема Гриммов будет довольно насыщенной.
Лор Гриммов дополняется на протяжении всего произведения. Создаётся впечатление, что они существуют с самого зарождения цивилизации - ни один значимый для человечества эпизод не обошёлся без участия Гриммов в том или ином виде. Они были воинами, исследователями, и теми, кто нёс порядок в мир существ. Совет (правительство для существ) использовал услуги Гриммов, как исполнителей своей жесткой воли.
На момент первого века нашей эры Гриммы назывались ,,The Dēcapitāre" (с латинского - ,,Тот, кто обезглавливает") в честь излюбленного способа борьбы с существами, что работал наверняка со всеми.
Имя же ,,Гримм" пошло от общеизвестных братьев. По иронии, Якоб и Вильгельм, хоть и принадлежали к роду, не обладали его силами. При этом они собирали народные сказания на основе деятельности существ в свои сказки.
К слову, само имя при этом с немецкого переводится, как ,,Гнев" или ,,Яростный". Что неплохо вяжется и с сериалом. С одной стороны, Гриммы - это воинственные охотники, что погубили немалое количество существ. С другой, само появление Гримма нередко в сериале вызывает у существ крайне агрессивную реакцию. Пока есть те, кто в страхе начинает молить Гримма о пощаде, есть и те, что тут же бросаются в бой.
+ В рамках лора существует такой термин, как Endezeichen Grimm (В нашем переводе, Погибельные Гриммы. В оригинале же это слово переводится с немецкого, как ,,Конец света")
Так называли отдельных представителей рода, что отличались особой фанатичной ненавистью. Прочие Гриммы, хоть и сами не гнушались уничтожением существ, именно эти наводили ужас на мир чудовищ. Куда бы они не пришли, оставались руины и поломанные судьбы.
Если смотреть с перспективы нашего мира, то Гримм, как имя рода, выбрано со смыслом. Как уже подмечалось выше, эта фамилия крепко связана с общеизвестными сказками. Точнее, их оригинальной и мрачной версией. Гримм в нашем мире - это братья, что изучили фольклор и переработали его в свой сборник, в их мире - это род охотников, что собирал многие века информацию о чудовищах. Параллель вполне очевидна и хороша.
А кто же такие Существа?
Существа - это общее название разновидностей чудовищ, что ходят среди нас. Они разнятся во всём. Обычаях, внешности, репутации, и способностях.
В оригинале вместо английского ,,creature" используется немецкое ,,Wesen".
Само по себе, это слово является глаголом, что переводится, как ,,быть". Так же это слово в виде ,,Wesenheit" приобретает следующие значения: Существо, Природа, Естество, Существование, и прочие.
И, если так посмотреть, выбор просто идеален. Самое очевидное, значения ,,существо" и ,,природа" подходят по причине внешнего облика существ, ибо большинство из них походят на животных.
,,Естество" - намёк на то, что ,,истинный облик" существ коррелируется с их повадками. То, кто они есть, их натура. Хоть и многие, по ходу сериала, и сопротивляются этому. Под внешностью людей скрывается их суть, естество.
А вот значения ,,существование" и ,,быть" (если брать слово из сериала ,,Wesen"), думаю, имеют смысл со стороны нас, зрителей. Существа, представленные на экране, являются либо отсылкой на известные нам произведения (Потрошитель - Большой волк из Красной шапочки), либо буквальным воплощением мифов. В сериале правда существуют мантикоры, бог вулкана, и три поросёнка. Они есть, и мы видим их вживую.
ДОПОЛНЕНИЕ.
Следует сразу уточнить один термин.
В нашем переводе это перевели, как ,,волна". Оригинальное же слово из сериала - Woge.
Значения следующие: ,,высокая, мощная волна" и ,,огромная волнообразная масса чего-то"
Этим словом в сериале называется процесс превращения существа из человеческой формы в истинную. Для зрителя этот момент выглядит следующим образом: персонаж совершает движение головой (жест, что рефлекторно вызывает ,,схлынивание", как ещё называли в нашем дубляже), его кожа начинает пульсировать, и облик чудовища заменяет оригинальный образ.
На самом деле, слово подобрано идеально, так как в самом произведении часто поднимается концепция того, что и сами существа это не контролируют. Волна происходит из-за эмоций, из-за страха или гнева. Это накатывающее чувство, что поглощает с головой. И вариант в нашем дубляже (,,схлынивание") эту идею дополняет.
Перспектива нашего мира: существа - это общее определение не-человеческих персонажей. Без разницы, злые они или хорошие. Могущественные или безобидные. Подобно персонажам сказок, что имеют абсолютно разные роли. Это может быть добрейший зверёк, что поможет советом герою в его сказочном путешествии, или пугающее чудовище, что станет преградой.
В самом сериале существа - это определение. Большинство персонажей принадлежит к этой группе и их роли разнообразны. От врагов героя до его друзей и просто жителей их вселенной.
Другими словами, если Гримм - это условный герой сказки (Дровосек из ,,Красная шапочка", которому суждено погубить страшного Волка и спасти бабушку и её внучку), то Существа - это все с кем ему суждено встретится. И тот самый волк, и кто-либо, кого он встретит на своём пути.
ВЕДЬМА - HEXENBIEST
Ведьмы - это одни из самых важных существ в лоре произведения.
В отличии от прочих, что походят на животных, Ведьмы человекообразны. Точнее, их облик можно описать, как мертвецкий. Глаза тускнеют, кожа гниёт, и кости выглядывают сквозь плоть.
В истории их мира ведьмы всегда занимали важное место, ибо они обладают даром магии, которой находили применение древние монархи. Ведьмы корыстные, лживые, и чудовищно могущественные. За это их боятся остальные существа и предпочитают с ними не пересекаться.
В оригинале используется слово ,,Hexenbiest" - сочетание слов ,,hexen" (ведьма) + ,,biest" (зверь). Первое, как понятно, определяет всю суть, а второе уже обозначает принадлежность ведьм к общей группе существ.
(можно примерно перевести, как Чудовище-ведьма)
ДОПОЛНЕНИЕ.
Ведьма, как термин, относится только к женщинам. Для определения мужских особей вида используется слово - Ведьмак (в нашем переводе) или же Zauberbiest. Вместо слова хексен применяется Zauber (магия или, если брать Zauberer, волшебник)
(примерный перевод, Магический зверь)
И дам интересный факт. Слово warlock (чернокнижник, колдун), которым так же называют представленных существ в сериале, помимо своей ассоциации с тёмной магией, имеет крайне подходящее значение - раньше так называли ,,нарушителей клятв", что подходит предательской натуре ведьм.
Адалинда - первое существо, которое увидел Ник, став Гриммом, и один из самых значимых персонажей истории.
Будучи участником королевских интриг (в сериале королевская семья вкупе с Ведьмами представляет собой полноценную сторону антагониста), она строила козни Нику, вредя ему и его близким. В конечном итоге, герой применил проверенный способ (собственную кровь) и лишил её сил. Потеряв силы, она оказалась брошена собственной матерью. Её целью стала месть и возвращение сил.
Но, пройдя через тяжкий путь, она сильно изменилась. Из мстительной и злостной стервы она превратилась в более благородную особу и встала на сторону Ника.
Перспектива нашего мира: Ведьма - это частый образ в сказках. Антагонист, воплощение зла и коварства, что обладает огромной силой и гнусным нравом. Если считать ,,Гримм" современной ,,сказкой", то ведьмы идеально подходят, как основа многих проблем в сериале (что и было, с самого первого сезона)
Адалинда - это исправившаяся злодейка. Начинала она стереотипной ведьмой, но в итоге сменила сторону в противостоянии героя и королевской семьи.
Потрошитель - Blutbad
Потрошитель - один из самых свирепых существ в сериале.
Волкообразные монстры отличаются звериной кровожадностью и силой. В обществе существ они одарены уважением за противостояние с Гриммами с самой древности. Вероятно, они стали прообразами оборотней, Большого волка из сказки ,,Красная шапочка" и так далее.
Оригинальное имя из сериала BlutBad является синонимом массовой резни (кровавая баня), а так же в иных значения - ,,купаться в крови" и ,,кровожадный"
И это название идеально интерпретирует природу Потрошителей - агрессивные хищники, что руководствуются инстинками для охоты.
Сами по себе, они одиночки (присутствие иных представителей вида, помимо родственников, вызывает наплывы ярости) и не занимают какой-то роли в мире существ, подобно Гриммам, Ведьмам, и остальным.
ДОПОЛНЕНИЕ.
В сериале нечасто упоминается термин - Wieder.
В нашем переводе просто говорится ,,исправился". Оригинальное же слово, само по себе, переводится, как ,,снова". Или же, в случае неверного использования слова разработчиками - ,,против", ,,в другое стороне" (или же отсылкой на Wieder-Täufer, Анабаптисы, намекая на около-религиозное толкование термина)
Смысл термина в следующем, Потрошители, считающие образ жизни их вида неприемлемым, могут сознательно от него отказаться, приняв для себя диету (вегетарианство), спорт, и прочее, чтобы ослабить животные порывы.
Впрочем, единственным достоверным представителем ,,Исправившегося" Потрошителя является...
Монро. Да, без фамилии.
Один из самых первых персонажей сериала. Он - исправившийся Потрошитель, что был затворником и часовым дел мастером до встречи с Ником. Именно Монро стал для главного героя путеводителем в мир существ, к нему обращался Ник за советами и информацией, что сильно помогало в расследованиях.
По-сути, Монро стал для Ником верным товарищем и другом, что шло в разрез с вековой ,,традицией", где Потрошители при только подвернувшимся шансе нападали на Гриммов, а те целенаправленно уничтожали оборотней.
Перспектива нашего мира: Если Гримм - это герой истории, то Потрошитель, как его заклятый враг, равный антагонист. Не так, как Ведьма, что строит казни своей чудовищной магией. Скорее, это равное противостояние человека против зверя.
Сериал же разворачивает этот сюжет и большой страшный Волк становится другом Гримма. Да и по иронии, кровожадный оборотень предстаёт мирным вегетарианцем и человеком высокой культуры (из-за любви к часам и классической музыке)
Рыжехвост - Fuchsbau
Рыжехвост - прохвост мира существ.
Лисоподобные существа славятся своей хитростью и настырным характером.
При этом, те же Потрошители не испытывают любовь к подобным себе собакоподобным существам (даже наоборот)
Имя Fuchsbau переводится, как ,,лисья нора", что отсылает на внешний вид.
(возможно, можно связать это название с одним моментом сюжета. Первый представленный рыжехвост в лице Фредди Килверта, а затем и его сестра, владели лавкой пряностей. Местом, куда существа приходили за лекарствами для своих нужд, а затем и в случае важных событий для их сообщества в Портленде, чтобы получить ответ от Ника через его друзей
В каком-то смысле, эта лавка и стала ,,лисьей норой", пристанищем и рыжехвоста Розали, и её близких)
Розали - врачевательница, подруга, и лучшая лисичка всего сериала.
Девушка прибыла в Портленд, когда её брат по имени Фредди, был убит за вещества, которыми он промышлял.
Получив помощь от Ника и добившись справедливости, она осталась в городе, чтобы вести дела брата в лавке пряностей (только более законно, чем он). Вскоре она стала для Ника таким же источником полезных знаний, как и Монро, так как ей было известно многое про физиологию существ. И со временем между ней и Монро возникла романтическая связь, что повлекло свою сюжетную линию, когда выяснилось - в мире существ брак между разными видами считается... нежелательным, и найдутся те, кто остановит ,,смешение крови".
Перспектива нашего мира: лиса - это яркий персонаж сказок. Хитрый зверь, что не так силён, как родственный ему волк, но может приносить беды своим острым умом.
В рамках сериала Розали - это противопоставление этому образу. Да, она хитра и умна, но не вероломна. Рыжехвостов в мире существ не жалуют, но она показывает себя верным другом. И её любовь с Монро, таким же существом, что отбросил повадки своего вида, дополняет их путь.
Охотник в лице Гримма, что не бездумно обезглавливает чудовищ. Волк в лице потрошителя Монро, что откинул свою тягу к крови и стал верным товарищем извечному врагу. И Лисица в лице рыжехвоста Розали, что верно оберегала близких себе людей.
Древогрыз - Eisbiber
Древогрыз - трудяга мира существ.
Многочисленные существа с внешностью бобров привлечены к труду в сферах строительства и везде, где требуется трудолюбие. Славятся, если так можно сказать, трусостью, как перед Гриммами, так и перед другими существами.
Именно их неконфликтная философия привела к древнему соглашению: Тролли, что питают естественную тягу к мостам, не вредят Древогрызам, если те им платят.
Оригинальное имя ,,Eisbiber" произведено из слов ,,лёд" и ,,бобёр". Грубый перевод, ледяной бобёр, говорит лишь о крайне ,,пушистой" наружности вида (многие другие существа при волне обрастают шерстью, но не столь обильно, как Древогрызы)
Самый активный представитель общества древогрызов в сюжете - Бад.
В сериале он появился, как источник и распространитель среди существ Портленда слухов о появлении Гримма.
Узнав случайно сущность Ника (когда чинил ему холодильник), он впал в ужас и мигом сбежал от детектива. Потом же, когда делился этим с себе подобными, с него потребовали доказательства, что привело к нежелательному вниманию существ к дому Ника. После короткой конфронтации дело было улажено, но вскоре уже Бад понадобился Нику.
Тролль убил Древогрыза и Гримму понадобился человек, что знаком с единственным свидетелем (который по воле случая оказался древогрызом и другом Бадом)
Обычаи Древогрызов обязали, что бы свидетель поступил по воле их голосования. Ник в сопровождении Бада представил аргументы того, что Древогрызы должны противостоять рэкету Троллей... но большинство выбрало ничего не делать, иначе их враги ответят жестокостью. И тогда, как выразился Бад, он ,,увидел нас глазами Ника", что вызвало у него стыд (И вдохновило свидетеля дать показания)
По иронии, Бад оказался самым смелым среди своих сородичей, ведь желал помочь Нику и защитить остальных. В дальнейшем, его смелость ещё доказывалась, ведь Бад стал верным другом Нику и помогал ему столько, как только мог. В сообществе существ он стал важной фигурой, ибо поддерживал их контакт с Гриммом.
Перспектива нашего мира: Древогрызы - это общественность мира существ, частенько боязливое и безвредное. Это существа, которые для зрителя становятся по-сути самыми обыденными и безвредными монстрами из всех. Они не несут угрозы, а скорее представляют вторую сторону мира для Гримма, которую он защищает.
Бад же, подобно примеру остальных героев, противостоит своей природе - трусливости древогрызов. Ему не хватает сил, но он компенсирует это усердием и осведомленностью.
(ПРИМЕЧАНИЕ. Так комплексно я прошёлся по самым важным для сюжета персонажам на данный момент. Остальные герои буду разбираться в дальнейших статьях. Сейчас вскользь пройдусь по всем остальным, что были показаны за сезон)
Охотник - Jägerbar
Охотник - грозное существо с чертами медведя, которое проводит древний ритуал под названием ,,Рох-хатз", охоту на людей в честь взросления.
Оригинальное имя Jägerbar состоит из слов ,,охота" и ,,медведь", отсылая к их традиционной деятельности (название же ритуала происходит из слов ,,сырая" и ,,охота", подразумевая охоту на сырое мясо, дичь)
Перспектива нашего мира: сюжет серии отсылает к сказке ,,Златовласка и три медведя". Параллели сюжета и сказки я буду разбирать в отдельной статье, в дополнение к этой (продолжение следует...) - Далее ,,СКАЗКА"
Медонос - Mellifer
Медонос - глашатай всего мира существ.
Существа-пчёлы - единственный естественный враг Ведьм и один из немногих дружественных видов существ в отношении Гриммов.
Оригинальное имя Mellifer - это сочетание слов ,,мёд" и ,,нести", что просто отсылает на суть существ.
(СКАЗКА)
Козлорог - Ziegevolk
Козлорог - сердцеед мира существ.
Козлолюди (буквальный перевод немецкого - Ziegevolk) обладают особой железой с феромонами, что сводят противоположный пол с ума.
Перспектива нашего мира: Помимо очевидного вдохновения сатирами из греческой мифологии, эти существа отсылают к харизматичным обольстителям. По лору сериала многие звёзды и кумиры принадлежат именно к этой расе, что очаровывает буквально собственным запахом.
Падальщик - Reinigen
Падальщик - изгой мира существ.
Крысоподобные существа живут примерно так же, как и их меньшие братья - выживают в несправедливом мире и питаются чем ни попадя. А в обществе остальных существ занимают низшее положение.
Их оригинальное имя, reinigen, переводится, как ,,очищать" (В том смысле, что они, как крысы, утилизируют объедки)
Перспектива нашего мира: Конечно, есть ожидаемая связь с такими сказочными персонажами, как Гамельнский крысолов или Крысиный король, но есть и ещё одна интересная концепция (СКАЗКА)
Падальщики - это жертвы. Как вполне буквальные, так и метафоричные. В сообществе остальных существ их принижают, а некоторые виды им вредят насмешки ради. При этом, вопреки привычной модели поведения жертвы (безропотно страдать), Падальщики не против и сами ответить. Они мстительные, обидчивые, и способные навредить, не марая руки. Сюжеты, что концентрируют внимание на падальщиках, работают на такой основе: кто-то навредил им и они сделают всё, чтобы ответить.
Свинорыл - Bauerschwein
Свинорыл - жертва древней вражды.
Этот вид ведёт долгую историю с родом Потрошителей. Вернее будет сказать, волки сотни лет губили свиней потехи ради. Возможно, именно на основе этой неприязни Свинорылы помогали Гриммам, что сделало их одним из немногих видов существ, которые вели дружбу с охотниками.
Оригинальное имя ,,Bauerschwein" можно перевести, как ,,Домашняя свинья". (,,Bauer" переводится, как ,,фермер", а ,,Schwein" - ,,свинья") Это и отсылает на внешний вид существ (в этом произведении есть похожая разновидность, что больше смахивает на дикую свинью с густым мехом и клыками), и на их участь, так как, можно сказать, что Потрошители вели их ,,на убой" целые годы, как свиней с ферм.
Перспектива нашего мира: В первую очередь, обыгрывается сюжет ,,Три поросёнка" (СКАЗКА)
А уже в другую... Для сюжета самого сериала эта линия представляет довольно сложную тему кровной вражды. Питер Орсон - первый свинорыл в истории, что отомстил обидчикам (убил братьев Анджелины Лессер, потрошителя, что убила его братьев), и вскоре его пример повторили другие.
Для Ника это стало очередной многовековой проблемой, в которую он был втянут, как Гримм. Полностью ни одну сторону он принять не мог, ибо он, как коп, обязан арестовывать убийц. А в кровавой вражде обе стороны залиты кровью и полностью правых просто нет.
Сокрушитель - Siegbarste
Сокрушитель - живое проклятие из мира существ.
Эти чудовища, смахивающие на огров, славятся монструозной физиологией и злопамятностью. Огромный рост и сила, крепкая шкура, которую с трудом пробивают пули, и живучесть делают их опасным бедствием, особенно если не посчастливится перейти им дорогу. Сокрушители не забывают обид и будут мстить до самого последнего вздоха.
Оригинальное имя, Siegbarste, собрано из слов ,,Sieg" (победа) и ,,barste" (взрывать, ломать). Переводится примерно, как ,,Победоносный" (отсылая на непобедимость монстра + на разрушения, которые он может сотворить)
Перспектива нашего мира: Сокрушитель - настоящее чудовище, с которым Нику пришлось встретится впервые. Предыдущие существа, хоть и творили кошмарные преступления, оставались в той или иной мере человечными, но Сокрушитель в лице Олега Стара был лишён подобного. Нету каких-либо данных о том, откуда он, о его личной жизни (как выразился Хэнк, напарник Ника, Старк словно упал с неба, что отсылает на СКАЗКУ). Он силён, чудовищно жесток, и навредил Нику настолько, что отправил того в больницу на некоторое время.
Барахольщик - Mauzhertz
Барахольщик - главный трус мира существ.
Существа с внешностью мышей славятся робким, безобидным характером. Они настолько неконфликтны, что даже Гриммы, ведущие охоту на существ, не вели записей про них.
Оригинальное имя, Mauzhertz, образовано от слов ,,Maus" (мышь) и ,,Herz" (сердце). Примерный перевод - Мышиное сердце, что отсылает на ту самую трусость существа.
Перспектива нашего мира: Барахольщик для сериала играет похожую роль Падальщиков. Жертва, безобидное существо, которому вредят другие. При этом, в отличие от крыс, мыши реже проявляют способность мстить.
Единственное исключение - самый первый Барахольщик сериала по имени Мартин Берджесс. Его сюжетная линия отсылала на произведение ,,О мышах и людях" (СКАЗКА), но и при этом поднимала идею трагичного злодея. Человек, испытывающий всю свою жизнь насилие от близких и чужих, в итоге может сломаться. Не отомстить из злобы, как это делают Падальщики, а навредить из-за надлома рассудка.
Стервятник - Geier
Стервятник - торговец плоти мира существ.
Садисты с чертами хищных птиц рыскают по полям битв, чтобы вырвать из ещё живых жертв органы. Полученную добычу они сбывают на рынке, так как среди существ бытуют мнение о ценности человеческих частей тел для здоровья.
Наш перевод является дословной интерпретацией оригинала с немецкого.
Перспектива нашего мира: Параллель с торговцами подпольного рынка вполне очевидна, но есть и ещё одна мысль.
Существуют сомнительные методы медицины, где мы, люди, употребляем в том или ином виде фрагменты тел животных (в самой серии упоминался, как пример, рог носорога, который якобы помогает человеку при проблемах здоровья). В сериале же эта идея преподносится со стороны существ, которые расценивают уже нас, как ценных животных для своих целей.
Живоглот - Lausenschlange
Живоглот - мерзавец мира существ.
Хладнокровные монстры являются естественным хищником для рода Барахольщиков. Беспринципность, жестокость, и сила делают их грозными врагами.
Оригинальное имя, Lausenschlange, образовано от ,,Laus" (вошь) и ,,Schlange" (змея). Второе слово, как понятно, отсылает на натуру существа (хотя наш перевод немного точнее, ибо по фактам из сериала Живоглот больше походит на питона, сдавливающего и проглатывающего жертву целиком), а вот первое используется не в значении насекомого, а скорее презренного человека. Уже это отсылает на характер существ.
Перспектива нашего мира: Живоглот появился на экране сразу же вместе со своей естественной добычей, Барахольщиком. Всё, чтобы создать контраст между безобидным грызуном и мерзопакостной рептилией. И этот контраст, вскоре, сделал Барахольщика более опасным, ведь в состоянии помутнения сознания ему удалось убить, казалось бы, опасного хищника.
Смертопряд - Spinnetod
Смертопряд - ,,чёрная вдова" мира существ.
Паукообразные дьяволицы соблазняют мужчин, чтобы буквально высосать жизнь жертвы (превратив внутренние органы в сок с помощью кислоты) и сохранить свою молодость.
Дело в том, что самки этого вида подвержены стремительному старению и без данное ,,диеты" их ждёт незавидная участь. При этом, по словам одной из них, они сами не испытывают удовольствия от того, что делают, и их грызёт совесть, но что не сделаешь ради шанса сохранить свою молодость.
Оригинальное имя, Spinnetod, образовано из слов ,,Spinne" (паук) и ,,Tod" (смерть). Смертельный паук, как нельзя лучше описывает существо.
Перспектива нашего мира: Смертопряд поднимает неоднозначную тему внутри мира ,,Гримм". Если верить всему, что было сказано, то сами представительницы вида недовольны своей участью, но вынуждено делать то, что делают, чтобы выжить. Для Ника, как понятно, они преступницы, ибо совершают убийства. Но для зрителя остаётся вопрос в том, что справедливо. Дочь Лены Марчико, первого Смертопряда на экране, будет вынуждена убивать или обречь себя на преждевременную старость из-за проклятия их вида. Кажется, что идеального варианта в такой ситуации просто нет.
Львиногрив - Löwen
Львиногрив - царь среди существ.
В былые времена эти существа правили джунглями, пока их не захватили и не заставили биться на гладиаторских аренах. А вскоре они сами стали заправлять битвами, освоив философию сражений.
Львиногривы и ныне остаются лидерами, что руководят другими (по благородным мотивам или не очень), а некоторые даже сохранили традицию гладиаторских битв, на которых они заставляют биться других на потеху публики.
Оригинальное имя является просто немецким вариантом слова ,,лев"
Перспектива нашего мира: Львиногривы представляют довольно неприятную идею. Те, кто был использован одними, будут использовать других.
В лоре подмечается, что Львиногривов заставляли биться, как гладиаторов, но затем они сами переняли это развлечение, сделав его своим. И даже несут эту традицию до сих пор.
При этом часто в сериале показано, что они привыкли руководствовать судьбами других для собственной выгоды.
Кромсатель - Skalenzahne
Кромсатель - настоящий зверь мира существ.
В ту эпоху, где Львиногривы проводили свои гладиаторские игрища, нашлось применение для Кромсателей. Существа с видом крокодилов теряли человечность после потребления человеческого мяса, и могли сражаться, как зверюги. А после смерти, их тела перерабатывались в еду для гладиаторов.
Оригинальное имя, Skalenzahne, должно было состоять из слов ,,Skalen" (по задумке авторов, чешуя, как у рептилий. Хотя с немецкого это переводится, как измерительная шкала) и ,,Zähne" (зубы)
Перспектива нашего мира: Кромсатель показывает нам, зрителям, что может произойти к существом, которое потеряло человечность. В сериале будет несколько таких сюжетов и в двух из них будут виновны Львиногривы, что пытались выжать максимум из монстроподобной натуры существ и это принесло жертвы. Кромсатель был одним из примеров, когда бывший человек потерял какую-либо человечность. Даже оказанная в его сторону доброта не имела эффекта, показывая весь ужас подобного.
Толстошкур - Dickfellig
Толстошкур - силач мира существ.
Мало, что известно об истории этого вида в лоре произведения, но то, что известно предельно просто - эти существа сильны и опасны в битве настолько, что не боятся Гриммов и даже могут напасть первыми.
(перевод с немецкого дословный)
Орлоклюв - Steinadler
Орлоклюв - вояка мира существ.
Хорошие физические особенности (к примеру, зрение, превосходящее человеческое) вкупе с психическими, как хладнокровие и высокий интеллект, делали их славными военачальниками и героями.
Оригинальное имя с немецкого можно перевести, как ,,Золотой орёл" (или буквально - Каменный орёл)
Шакал - Schakal
Шакал - самый презренный из псовых существ.
В сериале немалое количество существ, что разделяют качества собак. И Шакалы одни из них. Они сильны, опасны, и сбиваются в группы. При этом их отличает предательская натура, из-за чего даже внутри собственных стай царит недоверие, и мерзопакостный образ жизни. Гриммы долгие столетия истребляли Шакалов за то, что эти чудовища питались детьми.
Оригинальное имя - немецкий вариант слова ,,шакал"
Огнедемон - Dämonfeuer
Огнедемон - живая легенда и благородный воин.
Существа этого вида положили основу древним легендам о рыцарях, принцессах, и драконах. Ящероподобные монстры гордятся своей воинской честью и мечтают о смерти в бою. Для них потерять вторую половинку означает великий позор, который можно смыть лишь битвой с достойным воином.
Наш перевод практически точно передал оригинальное название, объединяющее слова ,,Dämon" (Демон) и ,,Feuer" (Огонь)
Перспектива нашего мира: Сериал интересно интерпретирует классический образ дракона. Это не просто монстр, которого ведёт жадность (хотя и в этой версии им присуща эта привычка, и вместо золота они собирают медь), а существо со своим кодексом чести и принципами. И, возможно, это делает их ещё более пугающими, ведь первые показанные Огнедемоны на экране, отец и дочь, были готовы на всё, чтобы либо победить, либо пасть в бою с честью. + (СКАЗКА)
Чешуехвост - Skalengeck
Чешуехвост - отребье мира существ.
Ящероподобный вид общеизвестен в обществе существ, как самый недостойный сброд. Чаще всего, это зависимые от веществ преступники и бандиты. Они глупы, жестоки, и легко терпят боль.
Оригинальное имя повторяет ошибку Кромсателей, совмещая неправильно использованное слово ,,чешуя" со словом ,,Geck" (в значении, хлыщ. В смысле, самодовольный и пустой человек. Может быть бранным словом)
Перспектива нашего мира: Если считать общество существ подобным нашему (просто упрощенным явным видовым разделением и предрасположенностью), то в нём ожидаемо будет свой вид маргиналов. И Чешуехвосты, как никто другой, подходит на это роль. Презренные, глупые, и злые существа, ведомые самыми примитивными пристрастиями.
Шустролап - Klaustreich
Шустролап - придурок среди существ.
Самцы с обликом уличных кошаков легко влюбляют в себя женщин, но это никогда не заканчивается для девушек хорошо. Шустролапы ревнивые, собственнические, и меркантильные.
Имя вида, Klaustreich, образовано из слова ,,Klaue" (коготь) и ,,Streich" (удар)
Перспектива нашего мира: Шустролапы - это удобный образ, с помощью которого разработчики сериала обыграли сюжет бытового насилия. Харизматичные мужчины влюбляли в себя девушек, чтобы потом ,,обнажить когти" и превратить отношения в ловушку.
(справедливости ради, женские особи этого вида показаны не такими злыми, как мужские, но и они ведут неблагородный образ жизни, подрабатывая сомнительными вещами)
Чудо-птица - Seltenvogel
Чудо-птица - чудо среди существ.
Чрезвычайно и редкое существо с золотистым оперением и даром родить из своего тела драгоценный камень.
Оригинальное имя, Seltenvogel переводится, как ,,редкая птица"
Перспектива нашего мира: (СКАЗКА)
Ищейка - Hundjäger
Ищейка - лицо Феррат
Собакоподобные существа служат Феррат (организация на службе королевской семьи) в качестве силовиков так долго, что они стали практически синонимами. Они верны, работают слаженно, и не отступят от охоты на свою цель.
Так как Гриммы тоже работали на королевскую семью, Ищейки их воспринимают, как удобных союзников, а не повод для страха (скорее, они сами пугают остальных существ в веду своей службы)
Оригинальное имя вида составлено с ошибками. Состоит оно из слов ,,Hund" (собака) и ,,jäger" (охота), но по правилам составления слов в немецком языке первая часть слова описывает второе. Поэтому перевод должен быть ,,Охота на собак", а вот ,,Jagdhund" уже можно перевести, как ,,Охотничья собака"
Перспектива нашего мира: Сериал хорошо преподнёс нам видимую часть одной из антагонистических сил. Безжалостные охотники в лице собакообразных существ воплощают в себе эту силу и позволяют не путать одних врагов героя от других.
Тролль - Hässlich
Тролль - бандиты мира существ.
Мерзопакостные чудовища с морщинистой кожей питают естественную тягу к мостам с искренней верой, что владеют ими все (отсылая на сказку про Трёх козлят), из-за чего между ними и Древогрызами существует вышеозвученный договор.
При этом, в иерархии сообщества существ они всё же являются врагами для бобров, что не побрезгают ответить жестокостью на неповиновение. Возможно, их положение подкрепляется наследием Жнецов.
Оригинальное имя переводится с немецкого, как ,,Уродливый".
С древних времён пошло то, что Гриммы выполняют для общества существ роль палачей. Но в случае, когда палач нужен уже по душу Гримма, Совет отправляет Жнецов. Эта организация состоит из Троллей, которым удалось обезглавить Гримма, чем они и заслужили место и особый статус. Способ умерщвления, вероятно, является иронией над излюбленным методом самих Гриммов.
На косах жнецов располагаются надписи. Были представлены: ,,Уничтожитель Гриммов" и ,,Жнец семьи Гримм". Но в оригинале была допущена ошибка с немецким словом ,,Erntemaschinen". По задумке, оно должны было означать ,,Жнец" (в значении, Мрачный жнец, Смерть), только вот правильный вариант, Sensenmann. А итоговый вариант переводится, как ,,уборочная машина" (для уборки полей)
Перспектива нашего мира: Тролль - один из самых негативных персонажей в сказках. Это злобное, эгоистичное существо и в сериале, где за основу берутся именно сказки, Тролли занимают место один из самых злых видов. Причём они настолько опасны, что могут представлять опасность для всего рода Гриммов. Охотников на чудовищ, что ставит их даже выше Потрошителей.
Нетопырь - Murciélago
Нетопырь - ,,смазанная молнию", как их называют Потрошители, адские летучие мыши.
Эти создания способны вырабатывать пронзительный визг, разрывающий живых существ на куски. Помимо столь мощной способности, их отличают перепады настроения. Оглушительные порывы гнева сменяются мелочной обидой, Нетопыри одни из самых опасных существ.
Оригинальное имя происходит из испанского языка и означает ,,летучая мышь"
Диколюд - Wildermann
Диколюд - гуманисты мира существ.
Страшные на вид гуманоидные чудища на деле являются точкой соприкосновения человека и природы. Они миролюбивы, наслаждаются природой, но становятся ужасающими в момент опасности. Именно Диколюды стали основой мифов про йети, снежного человека, и прочих человекообразных криптидов.
Перспектива нашего мира: Диколюд - это кладезь интересных (хоть и не новых) идей. От типичной мысли ,,не суди книжку по обложке" до важной для сериала темы баланса между человеком и существом.
Первый представленный Диколюд в сериале страдал проблемой принятия своей натуры (его пугала возможность не сдержать гнев и инстинкты) и он согласился на процедуру, что обрекла на обратный эффект. Впав в неистовство, он убил людей и затем вырвал из себя экспериментальное устройство. Периодически в сериале будет всплывать проблема конфликта двух сторон личности и Диколюд, как вид, идеально подходит для этого.
ВЫВОД
Объемный вышел разбор. Эту статью следует считать ,,введением", теоретической основой для следующей части - в ней будет разбираться самый первый сезон на предмет сюжета и сказочного вдохновения. Как видно выше, я многое опустил, ибо остальное будет именно в последующем обзоре.
Надеюсь, эта работа понравится фанатам сериала. К сожалению, нынче фандом не творит что-либо интересное, это обидно. Столь атмосферное произведение, как ,,Гримм" заслуживает активной фанбазы, ведь разработчиками был создан самобытный и по-своему пленительный мир.