Знаете, я тут после прошлой статьи про пуговицы задумался. Ну хорошо, с Европой разобрались — рыцари, служанки, Наполеон со своей рукой за пазухой. А что там у остальных? В Китае, например, или в Японии? Они вообще парятся насчёт того, с какой стороны у мужчины пуговицы, а с какой — у женщины? Или им это до лампочки?
Китай
Начнём с Поднебесной. Вы когда-нибудь видели настоящую китайскую рубашку? Не те подделки, что на Алиэкспрессе продают, а традиционную — танчжуан называется. Это слово переводится как «костюм танских людей», потому что придумали его ещё при династии Тан, когда Китай был той ещё империей.
И вот смотрите какая штука. Я сколько не искал, так и не нашел информации о том, что сторона, на которой узелки имеет какое-то значение. Да и на фото, узелки-пуговицы то справа, то слева. Так что я сделал вывод, что это не имеет никакого значения. Кому как в голову взбредёт, кому как удобно.
А женщины? Женщины в Китае носили халаты, которые застёгивались… да практически так же! Иногда вообще без застёжек — просто запахивались и подвязывались поясом . Знаменитое платье ципао, которое сейчас все китаянки наперебой носят, вообще имеет диагональную застёжку на груди — и это для женщин. То есть никакого разделения «мужская сторона — женская сторона» там и в помине нет. Там свои правила.
У китайцев вообще с застёжками своя эстетика. Они придумали эти узлы-бабочки из шнурков, воздушные петли. Красота же, чёрт возьми! А где там пуговица? А где там сторона? Им важно, чтобы глаз радовался, а не чтобы гендер соблюдать.
Япония
Теперь прыгаем в Японию. Вы когда-нибудь видели кимоно с пуговицами? Я — нет. Потому что их там нет. Кимоно — это халат, который запахивается. И запахивается он одинаково для всех — левая пола сверху, правая снизу.
И мужчины, и женщины в Японии носят кимоно с одним и тем же направлением запаха. Подвязываются поясом-оби, и пофиг им на европейские заморочки. Рукава широкие, длина разная, ткани разные, цвета разные, а пуговиц — нет. Вообще.
Правда, был тут один забавный момент. В конце XVI века в Японию припёрлись португальцы и притащили с собой европейские плащи. Японцы посмотрели и такие: «О, прикольно, хотим так же!» Появилась одежда под названием «каппа» — типа накидки от дождя. Сначала их носили мужики-работяги, потом самураи подтянулись. А к концу XVII века эти плащи-пальто стали носить и женщины. И вот там уже появились несимметричные застёжки и воротники, которых в японской одежде раньше не было. Но это ж заимствование, чисто европейское влияние. Своё-то родное кимоно осталось без пуговиц.
И ещё момент. В Японии есть хаори — такая короткая куртка поверх кимоно. У неё нет пуговиц вообще, она завязывается тесёмками спереди. И опять — одинаково для всех. Гениально же: не надо париться, где лево, где право, завязал бантик — и порядок.
Малайзия и вся Юго-Восточная Азия
Поехали дальше, в Малайзию. Там вообще своя атмосфера. Малайзия — страна, где смешалось всё: малайцы, китайцы, индийцы, плюс европейцы когда-то приплывали. И в одежде у них — полный симбиоз, но без пуговичного безумия.
Традиционный малайский костюм для женщин называется баджу курунг — это длинное платье с длинными рукавами и свободной юбкой. Для мужчин — баджу мелаю, рубашка с длинными рукавами, которую носят с саронгом. И знаете, что там с пуговицами? Да ничего особенного. В традиционных версиях застёжки либо минимальны, либо вообще не имеют значения. А в современных адаптациях дизайнеры просто шьют так, как удобно.
Кстати, про батик слышали? Это же их фишка. И на мужских, и на женских рубашках эти узоры одинаковые. И застёжки — одинаковые. Им в голову не приходит делить пуговицы на «мальчиковые» и «девчачьи». Им важно, чтобы рисунок был красивый, чтобы ткань качественная, чтобы удобно было в тропическом климате. А пуговица — она и есть пуговица.
Латинская Америка
С Латинской Америкой, если честно, всё не так однозначно. Потому что туда приплыли испанцы и португальцы со своими европейскими заморочками. И они, конечно, притащили с собой свои стандарты — мужская одежда застёгивается направо, женская — налево. Индейское население, которое до этого ходило в пончо и накидках без пуговиц, быстро научилось носить европейские рубашки.
Но! Если копать глубже, то в традиционной одежде коренных народов — тех же пончо, уипилях, серрапе — пуговиц либо вообще нет, либо они чисто декоративные. Там принцип другой: накинул, замотался, подпоясался. И никакой тебе гендерной сегрегации по пуговицам. А в современных латиноамериканских странах сейчас носят обычную международную одежду, где правила диктуют глобальные бренды. Так что тут Европа победила, но не до конца — потому что местные дизайнеры часто возвращаются к традиционным формам, где пуговиц просто нет.
А что в Индии и на Ближнем Востоке?
Тут тоже интересно. Индийское сари — это вообще кусок ткани, который заматывается. Какие пуговицы, вы о чём? Пенджаби — ну, там могут быть застёжки, но они скорее декоративные, и никто не парится насчёт стороны. То же самое с арабскими традиционными одеждами — кандура у мужчин, абайя у женщин. Там застёжки минимальны или отсутствуют, а если и есть, то не играют роли.
Пуговичный вывод
Так что же получается? А получается, что это Европа со своими рыцарями и служанками заморочилась на всю голову. Придумала себе правила, усложнила жизнь, а потом ещё и остальным пыталась навязать. А в Азии, Африке, доколумбовой Америке люди спокойно ходили в одежде, где пуговицы либо были просто украшением, либо их вообще не было, либо они не имели гендерной привязки.
В Китае запа́х — правая пола снизу, левая сверху, а застежки — пофиг. В Японии, в общем-то, то же самое. Жители Малайзии вообще не парились. В Индии сари одинаковое для всех женщин, без вариантов. А латиноамериканские индейцы предпочитали пончо, где никаких пуговиц отродясь не бывало.
И только европейцы умудрились сделать из обычной пуговицы целую философию. Мужчина — сюда, женщина — туда. А если перепутал — всё, ты фрик, извращенец, наверное, носил чужую рубашку. И сейчас, когда глобализация съела весь мир, мы покупаем в масс-маркете рубашки, где пуговицы пришиты по европейским лекалам, и даже не задумываемся — а почему, собственно?
Я вам скажу почему. Потому что те, кто придумывал массовое производство одежды, были европейцами. Они штамповали рубашки по своим стандартам и продавали их по всему миру. И всем остальным пришлось подстраиваться, потому что выбор невелик — либо носи что дают, либо ходи голым.
Короче говоря, правда в том, что разделение застёжек на мужские и женские — это чисто европейская история, которая привязана к их быту, их оружию, их слугам. Остальной мир прекрасно жил без этого и продолжает жить, когда речь заходит о традиционной одежде. Просто мы об этом не знаем, потому что носим то, что нам продают.
В следующий раз, когда будете в музее восточных культур или на фестивале, присмотритесь к национальным костюмам. Посчитайте пуговицы, посмотрите, с какой стороны они пришиты. И улыбнитесь — потому что вы будете знать тайну, о которой не догадываются даже те, кто этот костюм носит.
Уважаемые читатели! Каждый день я разбираю слово или понятие, которое мы используем не задумываясь. Подпишитесь на канал, чтобы говорить и понимать жизнь глубже.
А ещё много интересного на моём сайте gvorn.ru - в том числе обзоры и рецензии на современную фантастику и кино.