Иногда бывают такие ситуации, когда нам хочется сказать человеку "да хватит уже!" Вот несколько способов выразить это желание на английском:
1. Stop it! Это, пожалуй, самый простой и распространённый вариант, который я слышу очень часто.
Пример: Annie, stop "awing" everything! - Энни, хватит уже умиляться всему подряд!
2. Knock something off.
Пример: Would you knock it off? - Может, хватит уже?
3. Quit something.
Пример: All right, let's quit stalling and let's do this. - Хорошо, хватит увиливать и давайте уже сделаем это.
4. Give someone a break with something.
Пример: Give me a break with your questions. - Хватит уже задавать мне вопросы.
5. Enough.
Пример: That's enough. Forgive me and let's go home. - Хватит уже. Прости меня, и поехали домой.
6. Come on.
Пример: Come on, man, it's been a long night, let's have a break! - Хватит, уже, это была длинная ночь, давай передохнём.
7. Dispense with something.
Пример: Can we dispense with the thank-yous and pleases, by the way, when we're on the job at least? - Кстати, может быть уже хватит этих "спасибо" и "пожалуйста", ну хотя бы, пока мы на работе?
8. Wrap something up.
Пример: Let's wrap it up now, so everyone can get back to their jobs. - Давайте закругляться, чтобы все могли вернуться к своей работе.
Знаете ещё какие-то варианты?