It's nice and warm today
Тепленько сегодня.
Слово "nice" ("хороший") усиливает значение слова "warm" - "теплый".
It's pretty hot, isn't it?
Довольно-таки жарко, правда же?
Слово "pretty" здесь означает "довольно-таки". Хвостик isn't it - это по сути не вопрос, а утверждение, когда мы хотим услышать от собеседника, что он такого же мнения, что и мы.
We're having a heatwave!
У нас сейчас жуткая жарища.
"Heatwave" - это период сильной жары, который длится от нескольких дней до нескольких недель, когда температура намного выше, чем обычно.
It's so hot! It must be over 40.
Так жарко! Должно быть больше сорока (градусов).
Маленькое словечко "so" усиливает значение любого прилагательного. Слово "must" здесь не описывает долженствование. Оно используется для указания на то, что есть некая высокая вероятность чего-то, в чем мы очень уверены.
It's nice in the sun.
На солнышке хорошо.
Да, на солнышке хорошо, но в тени может быть прохладненько. В зимний день эту фразу тоже можно произнести.
The weather's lovely.
Погода чудесная.
It's a lovely day.
Денек чудесный.
Обе фразы описывают приятственную погоду в любое время года. Фразы часто используемые в повседневной речи.
It's absolutely boiling!
Жара невыносимая или Как в парилке.
Слово "boil" имеет значение "кипеть" или "кипятить". Если вам кажется, что еще чуть-чуть и вы закипите, находясь на улице, то этому выражению самое время.
It's positively tropical today.
Жара невыносимая. Или близко к оригиналу - Жарко, как в тропиках.
Контекст использования этого выражения такой же, как и в предыдущем случае. В тропиках жарко. Если вам сегодня тоже, то самое время использовать эту фразу!
It's sunny today, isn't it?
Солнечно сегодня, не так ли.
Эту фразу вы найдете в любом учебнике английского языка. Но от этого факта она не перестает быть расхожей.
Надеюсь, вам сегодня не сильно boiling?)