Что происходит с жестокими сценами на ТВ, когда аниме выходит в прайм-тайм? Черные квадраты, светящиеся шары вместо крови, переозвучка мата. Держу пари, вы об этом в курсе, если смотрели аниме по телевидению, а потом сравнивали его с версией, которую находили в сети при желании пересмотреть тайтл.
Но зачем телеканалы цензурят даже подростковые аниме, тогда как боевики или хорроры зачастую выходят без цензуры? Какие способы они используют, чтобы скрыть то, что зрители (на их взгляд) не должны видеть? С вами снова я, Анимангия, ваш проводник в мир манги и аниме. И сейчас я вам расскажу все о цензуре на телевидении.
Главные методы цензуры: как нам меняют картинку
Опытный цензор имеет в арсенале целый набор инструментов. Ими пользуются по всему миру — от Японии до США и России.
- Осветление/затемнение. В жестких моментах экран внезапно либо становится черным, либо ослепительно белым. Через пару секунд — все в норме, но самое жуткое нас заставили пропустить.
- Черные прямоугольники или пиксели. Такие методы обычно используются, если сцены слишком откровенны.
- Силуэт вместо фигуры. Используется, чтобы не возиться с прямоугольничками на интересных местах.
- Склейка и удаление серий. Иногда из аниме могут вырезать отдельные сцены и даже серии, что, к сожалению, может даже влиять на сюжет.
- Маневры озвучки. Мат заменяется при озвучке на более «легальные» слова. А иногда просто не озвучивается, заставляя персонажа «пропускать» слова.
- Перерисовка. На этом пойманы китайские цензоры. Для них ничего не стоит заменить сигарету (курение вредит вашему здоровью!) на конфету во рту у человека.
Методов, как вы видите, много. Но зачем их используют? Неужто просто чтобы поиздеваться над нами, фанатами аниме?
Зачем цензурят аниме?
Если вы думаете, что это чтобы снизить возрастные рамки, то это будет очень простым ответом. На самом деле все гораздо сложнее.
Но да, рейтинги по возрасту — основная боль. Но в основном они напрямую связаны с сеткой вещания. То, что в Японии показывают в 23:00 с пометкой «только для взрослых», у нас может выйти в субботу утром, когда дети смотрят мультики с хлопьями. Телеканалам проще вырезать пару кровавых сцен из аниме, чем переносить показ на ночь. Конечно, немного утрирую, но основную мысль, я думаю, вы поняли.
Не забываем о стандартах вещания, которые у каждого канала свои. Где-то нельзя показывать откровенщину, где-то — чрезмерную жестокость, где-то — вредные привычки (особенно у положительных персонажей). Вот и приходится адаптерам ломать голову, как сохранить сюжет аниме, но убрав при этом всю запрещенку. Конечно, итог (чтобы и зритель, и начальство были довольны) невыполним, но надо максимально к этому стремиться.
Культурная чувствительность — отдельная песня. В разных странах есть свои темы, которые кажутся болезненными или вовсе являются запретными. В Китае из аниме могут вырезать сцены с японскими традициями, чтобы не напоминать о культурном влиянии. В Саудовской Аравии запретили «Покемонов», потому что превращения сочли отсылкой к теории Дарвина. В общем, вы поняли.
И наконец — маркетинг. Да-да, иногда цензура работает как реклама. На самом деле не слышала, чтобы это использовали в нашей стране (во всяком случае с аниме точно), но в мировой практике это частое явление. Сначала выпускают урезанную ТВ-версию, а потом более полную заставляют искать на коллекционных дисках или стриминговых сервисах.
Страноведение: кто как режет аниме
В Китае самая жесткая цензура в мире. Здесь запретили аниме «Тетрадь смерти» после того, как школьники начали делать свои тетрадки и записывать туда имена обидчиков, а «Атаку Титанов» порезали за чрезмерное насилие. Сами китайцы понимают, что нет смысла спорить с правительством, они просто идут смотреть аниме в интернет.
В Южной Корее долгое время вырезали все японское: иероглифы, традиции, имена. Персонажей переименовывали на английский манер, вывески заменяли на корейские. А итальянцы вообще пошли своим путем. Они часто давали аниме названия, никак не связанные с сюжетом. И показывали часто аниме после полуночи, даже если в Японии оно выходило в прайм-тайм.
В России же тоже интересная ситуация с этим. В 90-х аниме очень часто сильно цензурили для ТВ, сейчас от этого отошли (за исключением моментов, которые противоречат законодательству РФ). А вот на стриминговых платформах аниме часто и сильно режут, потому что боятся претензий.
Почему фанаты аниме ненавидят цензуру
Зрители, которые видели оригинал аниме, никогда не примут урезанную версию. На это есть разные причины:
- Ломается атмосфера. Когда в серьезной сцене вместо крови появляется белый экран — это выглядит глупо, а не страшно.
- Теряется смысл. Иногда жестокость нужна не для хайпа, а для понимания характера персонажа или мира. Вырезая насилие, убивают идею.
- Пропадает логика. Монтажные склейки превращают связное повествование в набор непонятных сцен.
Самое смешное, что цензоры иногда сами создают себе проблемы. Чем жестче режут аниме, тем больше фанатов идет на пиратские сайты за оригиналом. Легальные платформы теряют аудиторию, а пираты радуются.
Обратите внимание и на другие статьи канала по теме аниме:
Радуюсь каждому вашему лайку и комментарию, как просмотру аниме без цензуры. Люблю вас всех и крепко обнимаю, ваша Анимангия.