Выбор на «Лето, бабушка и я» Тинати Мжаванадзе пал потому, что практически ничего не знаю о грузинских авторах, о грузинской литературе. Честно говоря, на многое не рассчитывала, однако впечатления остались прекрасными.
Замечательное произведение. Лучшее из прочитанного за последние полгода.
Заявленная как «детская проза», книга точно может быть адресована ВСЕМ – от мала до велика. И каждый найдет в ней что-то свое. Поколение постарше обязательно взгрустнет, вспомнив свое советское детство, подростки узнают себя в некоторых проказах главной героини. Все вместе посмеются над многими эпизодами. Повествование от первого лица наполнено смехом, которым искрится буквально каждая строчка.
Сюжет, реализация – 20 баллов
О чем роман? О взрослении. О том, как под приглядом бабушки внучка - поздний ребенок - узнает, что такое жизнь. Как много понятий, примет, вещей, которые сопровождали детство каждого из нас.
О, с какой радостью я услышала притчу, на которой выросла. Ее мне рассказывала прабабушка. Притча о двух женах. Одна в ожидании мужа идеальный порядок в доме наводила, забыв о себе самой. Вторая же, наоборот, себя в порядок приводила. Которая права? "Когда приехали мужья, красотка бросилась обнимать своего, вся такая свеженькая, духами благоухает, локонами трясет! Муж довольный, ахает от восторга, а на дом глянул – да и плюнул на него, подумаешь, не с ним же обниматься. А второй муж приехал – его чучундра в драном халате, в пыли и мусоре, зато дом блестит. Посмотрел бедолага на красавицу-соседку, потом на свою, а плюнуть-то некуда – и плюнул в жену".
Бабушка, дидэ ("Дидэда. Оказалось, что это означает – «большая мама», а зовут ее – Фати. Я ее называю – дидэ"), - кладезь мудрости, истинной, ненадуманной, той, что и спуся годы выручит, поможет, определит путь. Но главное в ней не это. Что бы ни происходило в семье, какие проказы ни учиняла героиня, одно было неизменным - всепоглощающая любовь. Дидэ как ангел-хранитель, в котором нуждается каждый ребенок. Недаром в самом начале рассказчица достаточно определенно заявляет:
"Очень сочувствую бедным детям, которых растят одни лишь мамы и папы. Очень. Они представления не имеют о том, что такое настоящее воспитание".
Герои - 10
А точно ли дидэ и внучка - персонажи книги? Пока читала/слушала, настолько привязалась к ним обоим, что минуты чтения воспринимала как поход в гости.
Герои не просто настоящие - они ЖИВЫЕ.
Я готова цитировать чуть ли не каждую страницу. Почитайте диалог бабушки и внучки о чести. Это даже не Фонвизин и не Грибоедов!
"И самое главное – никогда не пей из чужих рук!!! Почему? Как почему? Мужчины, знаешь, какие коварные: подмешают тебе чего-нибудь, а потом – позор и кошмар! Тьфу через левое плечо, чтобы через тридевять земель от нас такое несчастье случилось – я знаю про одну девушку, которая утром просыпается, а она в чужой постели, и уже ВСЕ СЛУЧИЛОСЬ! Так она с горя в море выбросилась.
– И утонула? – со жгучим любопытством уточняю я.
– Конечно, несчастная она, и ее мать, и…
– Я не утону, я хорошо плаваю – знаешь, как далеко !
– …И отец бедолага, и… Ты не утонешь, нет, ах, чтобы у тебя язык отсох – у твоего врага, что я говорю… Далеко заплывае-е-е-ешь?! Как ты смеешь, змеиное отродье, а если судорога схватит? А я где в это время?!
– Не схватит, ба, надо ущипнуть себя сильно, и отпустит. Или на спину лечь.
– Да если и не схватит – а вдруг там посреди моря на лодке будут посторонние мужчины?!
– И что?! Они тоже меня напоят ядом?
– Им и яда не надо будет – схватят тебя, и все пропало!!!"
Стиль - 10
Книгу отличают красивый язык, образные выражения. Невольно возникает вопрос: как подобное НЕПЕРЕВОДНОЕ произведение может считаться "зарубежной литературой"?
Какая славная легенда о Хозяйке дождей предваряет повествование, в ней чувствуется трепетное отношение к любимому городу, к малой родине.
А насколько необычны пейзажные зарисовки:
"Ночью как ненормальные все эти цикады-кузнечики надрываются, жилы рвут, и звезды Небесный Кондитер выложил самые сахарные и крупные, и много – не жалко Ему".
Особое удовольствие смешные страницы. Сколько здесь искрометной самоиронии.
Чем вообще стала для меня эта книга?
Вот, например, глава "Чулки" (о том, как на демонстрации застежки пояса расстегнулись и чулки стали медленно сползать). Что здесь? Ирония? Юмор?
Нет, ностальгические воспоминание о советской юности.
Или отношение к параду, демонстрации, как неизменному атрибуту "клевого" в советских реалиях. Слово-то какое "клевое" и - первомайская демонстрация.
Глава о гадании напомнила, как я тоже каждое утро смотрела на кофейную гущу.
Почему я перестала переворачивать чашечку? Меньше времени стало? Перестала верить? Смена эпохи повлияла?
Добрая книга. Умная и интересная. Полноценная. Много ответов даст.
Например, что такое дружба.
Это музыка одна на двоих даже спустя многие годы:
"У нее уже четверо детей, мы обе по горло загружены мужьями, кастрюлями и свекровями, но мы тихонько – на два голоса, третьего нет – поем, чтобы не забыть, как звучат наши голоса вместе".
Общий балл - 40
Если писать воспоминания о детстве, если воспевать главного человека в жизни, то делать это надо так, как Тинатин Мжанавадзе, книга "Лето, бабушка и я" которой - современный образчик литературы.