Сборник «Белорусские народные сказки» под редакцией Л. У. Звонарёвой и В. М. Конона открывает читателю богатейший пласт восточнославянского фольклора — самобытный мир белорусских народных преданий, легенд и сказок. Это издание позволяет погрузиться в традиционную культуру Беларуси, познакомиться с её мифологией, нравственными ценностями и уникальным художественным языком.
Что представлено в сборнике:
волшебные сказки — с чудесными превращениями, сказочными персонажами и испытаниями, где добро неизменно побеждает зло;
бытовые сказки — остроумные, сатирические истории о хитрецах, ленивцах и находчивых людях, отражающие народный взгляд на жизнь;
сказки о животных — аллегорические повествования, в которых звери наделены человеческими чертами и поступками;
легенды и предания — сюжеты, связанные с местными топонимами, историческими событиями и верованиями.
Особенности издания:
аутентичность — тексты сохранены в близкой к оригиналу фольклорной традиции, с характерными речевыми оборотами и образами;
культурная ценность — сборник демонстрирует специфику белорусского фольклора, его отличия и связи с общеславянской мифологией;
педагогическая значимость — сказки несут в себе нравственные уроки: учат честности, трудолюбию, смелости, уважению к старшим и любви к родной земле;
доступность для разной аудитории — тексты изложены понятным языком, пригодны как для самостоятельного чтения, так и для семейного прослушивания.
Языковые и стилистические черты:
использование белорусских диалектных слов и выражений (с пояснениями или в контексте);
ритмичность повествования, повторы, устойчивые формулы, характерные для устной народной традиции;
яркие образы и метафоры, отражающие природное и культурное своеобразие Беларуси.
Для кого эта книга:
для детей младшего и среднего школьного возраста — как введение в национальный фольклор и развитие любви к чтению;
для родителей и педагогов — как материал для нравственного и эстетического воспитания, изучения культурного наследия;
для филологов и фольклористов — как источник для исследования белорусской устной традиции;
для всех, кто интересуется славянской мифологией и народной культурой.
Значение сборника:
Эта книга — не просто собрание увлекательных историй, а подлинная сокровищница белорусской народной мудрости. Через сказки читатель узнаёт о традиционных представлениях о добре и зле, о природе и человеке, о месте человека в мире. Издание способствует сохранению и популяризации фольклорного наследия, позволяя новым поколениям прикоснуться к истокам национальной культуры.
Сборник рекомендован для домашней библиотеки, школьных и публичных читален, а также для курсов по фольклору и краеведению.
О художественном совершенстве белорусского фольклора первыми заговорили соседи Белоруссии. Русский исследователь академик Е. Ф. Карский дал белорусским сказкам восторженную оценку: по живописности и красоте повествования они, по его мнению, "не имеют себе равных".
Русские переводы белорусских народных сказок пополнены в настоящем издании переводами, осуществленными специально для этой книги.
Книга по праву входит в серию "Для семейного чтения". Включает в себя в основном волшебные сказки, а также сказки из собрания белорусского фольклориста и этнографа А. К. Сержпутовского (1864–1940) и комические сказки. Наиболее оригинальные и типичные для белорусского фольклора сказки около одной трети объема книги переведены впервые.
Составители Л. У. Звонарева и В. М. Конон.
Вступление В. М. Конона ("Слово о сказках и сказочниках").
Перевод с белорусского В. Конона, Л. Звонаревой, Е. Мозолькова, И. Бурштын, Б. Иринина, В. Виноградова, А. Нечаева и др.
Оформил художник Г. Клодт (черно-белые рисунки).
Тираж 50 тыс.экз.
Книгу можно заказать на сайте bukinistkniga.ru