Гарри Поттер Читаем на английском...

Вот несколько отрывков из книг  о Гарри Поттере на английском  языке:

Отрывок 1 (из первой книги, «Harry Potter and the Philosopher’s Stone»):

“If you can’t control that owl,  it’ll have to go!”

Harry tried, yet again, to explain.

“She’s bored,” he said. “She’s used to flying around outside.  If I could just let her out at night—”

“Do I look stupid?”

Отрывок 2 (из первой книги, «Harry Potter and the Philosopher’s Stone»):

Harry was glad school was over,  but there was no escaping Dudley’s gang, who visited the house  every single day. Piers, Dennis,  Malcolm, and Gordon were all big and stupid, but as Dudley was the biggest and stupidest of the lot,  he was the leader. The rest of  them were all quite happy  to join in Dudley’s favorite sport:  Harry Hunting.

This was why Harry spent as much time as possible out of the house, wandering around and thinking  about the end of the Holidays,  where he could see a tiny ray  of hope. When September came  he would be going off to secondary school and, for the first Time  in his life, he wouldn’t be with  Dudley. Dudley had been  accepted at Uncle Vernon’s  old private school, Smeltings. Piers Polkiss was going there too. Harry, on the other hand, was Going  to Stonewall High, the local public school.

Отрывок 3 (из первой книги, «Harry Potter and the Philosopher’s Stone»):

One day in July, Aunt Petunia took Dudley to London to buy his  Smeltings uniform, leaving Harry at Mrs. Figg’s. Mrs. Figg wasn’t as  bad as usual. It turned out she’d  broken her leg tripping over one of her cats, and she didn’t seem  quite as fond of them as before.  She let Harry watch television and gave him a bit of chocolate cake  that tasted as though she’d had it for several years.

That evening, Dudley paraded  around the living room for  the family in his brand‑ new uniform. Smeltings’ boys wore maroon tailcoats, orange  knickerbockers, and flat straw hats called boaters. They also carried  knobbly sticks, used for hitting  each other while the teachers  weren’t looking. This was supposed to be good training for later life.  As he looked at Dudley in his new knickerbockers, Uncle Vernon said gruffly that it was the proudest  moment of his life.

Отрывок 4 (из первой книги, «Harry Potter and the Philosopher’s Stone»):

Uncle Vernon opened his  newspaper as usual and Dudley  banged his Smelting stick, which  he carried everywhere,  on the table. They heard  the click of the mail slot and flop of letters on the doormat.

“Get the mail, Dudley,” said Uncle Vernon from behind his paper.

“Make Harry get it.”

“Get the mail, Harry.”

“Make Dudley get it.”

“Poke him with your Smelting stick, Dudley.”

Harry dodged the Smelting stick  and went to get the mail.  Three things lay on the doormat:  a postcard from Uncle Vernon’s  sister Marge, who was vacationing on the Isle of Wight,  a brown envelope that looked like a bill, and — a letter for Harry.

Harry picked it up and stared at it, his heart twanging like a giant  elastic band. No one, ever,  in his whole life, had written to him.

Отрывок 5 (из первой книги, «Harry Potter and the Philosopher’s Stone»):

On Friday, no less than twelve  letters arrived for Harry.  As they couldn’t go through  the mail slot they had been  pushed under the door,  slotted through the sides,  and a few even forced through the small window in the downstairs  bathroom.

Uncle Vernon stayed at home  again. After burning all the letters, he got out a hammer and nails  and boarded up the cracks around the front and back doors so no one could go out. He hummed “Tiptoe Through the Tulips” as he worked, and jumped at small noises.

On Saturday, things began to get  out of hand. Twenty‑four letters to Harry found their way into  the house, rolled up and hidden  inside each of the two dozen eggs that their very confused milkman had handed Aunt Petunia through  the living room window.  While Uncle Vernon made furious  telephone calls to the post office  and the dairy trying to find  someone to complain to,  Aunt Petunia shredded the letters  in her food processor.

“Who on earth wants to talk to you this badly?” Dudley asked Harry in amazement.