В моем городе весна холодная, но неизбежная: в выходные гуляла в лесу и встретила первые подснежники, а пару дней назад у нас был первый настоящий весенний ливень, который в этот раз не перешел в снег.
В такое время я всегда чувствую прилив энергии. Зимняя хандра отступает, становится легче просыпаться по утрам, и появляется желание творить.
По такому случаю - подборка весенних идиом:
🌺 Spring fever
Это не «весенняя лихорадка» в прямом смысле, а состояние, когда с первым теплом хочется всё бросить и жить. Беспокойство, предвкушение, лёгкая эйфория.
I can't focus on work today. I've got a bad case of spring fever.
Сегодня я совершенно не могу работать. Меня накрыло весенним настроением.
🌺 Be as fresh as a daisy
Свежий как маргаритка - про человека, который полон сил и энергии (особенно после отдыха).
After that first spring walk in the forest I felt as fresh as a daisy.
После той первой прогулки по лесу я чувствовала себя свежей как маргаритка.
🌺 Be full of the joys of spring
Быть в приподнятом, радостном настроении. Прямо как сейчас, когда наконец выглянуло солнце.
She walked into the office full of the joys of spring after the weekend in the countryside.
Она влетела в офис сияющая после выходных за городом.
🌺 A spring in your step
Лёгкая, пружинящая походка, когда внутри столько энергии, что ноги сами несут.
There's definitely a spring in his step since he started his new job.
У него явно появилась лёгкость в походке с тех пор, как он начал новую работу.
🌺 Ray of sunshine
Лучик солнца. Так говорят о человеке, который делает других счастливыми (особенно в трудных обстоятельствах)
My neighbour is such a ray of sunshine. She always smiles and waves when I see her.
Моя соседка - просто лучик солнца. Она всегда улыбается и машет мне.
***
Мне больше всего нравится "Spring fever" - точно про меня. А вам?