Здравствуйте, Киночитатели! За два вечера я посмотрела два фильма - корейский оригинал - "Ночь воспоминаний" (2017) и испанский ремейк - "Реверсия" / "Иллюзия убийства" (2025). Конечно, интереснее было смотреть оригинал, в ремейке повторили всё почти точь-в-точь, за исключением пары нюансов, о которых расскажу в конце.
Ох, и намудрили и запутали зрителя! Я насчитала 3 "яруса" в сюжете. Тем, кто ещё не смотрел ни тот, ни другой фильм, наверное, лучше не читать дальше, потому что потеряется интрига и эффект запутанности. Хотя я постараюсь сильно не углубляться в пересказ сюжета. Для тех, кто запутался, распишу эти "ярусы".
1. Реальность под гипнозом
Главный герой Джин-сок / Марио переезжает вместе с родителями и старшим братом в новый дом. Бывшие владельцы запрещают им входить в запертую комнату на втором этаже. Сверху слышится шум, там явно кто-то есть... Кажется, что попахивает чем-то мистическим. В корейской версии было неожиданно страшно. "Бу-эффект" удался, можно подпрыгнуть, не ожидая такого подвоха. Это кажется главному герою каким-то кошмаром. В этой реальности он видит, как неизвестные похищают его брата, который затем возвращается домой, но какой-то другой и подозрительный.
2. Игра разума и настоящее
На этом этапе главный герой начинает подозревать, что происходит что-то странное, а его брат - может быть и не его брат вовсе. Ему объясняют это тем, что Джин-сок / Марио один раз не принял лекарство, которое ему необходимо (суть этих таблеток раскроется на третьем "ярусе"). Может быть это просто его разум разыгрался и что-то перепутал? Нет, конечно. Герой в этой реальности испытает настоящий шок, когда поймёт, что даже он сам - уже не он.
3. Воспоминания об убийстве
Вот на этом "этаже" сюжета всё становится на свои места, когда в голове Джин-сока / Марио выстраивается последовательность событий. Оказывается, странности с братом, разумом и загадочной дверью - не все истории этого фильма. Есть ещё история убийства, которая дополнит общую историю и объединит все предыдущие, чтобы стало понятно, что здесь вообще происходит.
Отличия ремейка от оригинала незначительные
Кроме возраста главного героя, времени и места действия, были такие отличия:
Оригинал:
- убиты мать и дочь
- убийца просит мальчика посчитать 10 раз до ста
- заказчик погибает от несчастного случая, убийца пытался ему помочь
- +две смерти
Ремейк:
- убиты отец и дочь
- убийца просит мальчика посчитать в обратном порядке от ста
- заказчик совершает суицид
- открытая финальная линия главного героя, но есть намёк на 1 смерть.
Мне больше понравился корейский фильм. Может, потому что я его смотрела первым. Или там было больше эмоций, и финал конкретный и правильный. Кстати, про финал оригинала. Возможно, там был ещё и четвёртый "ярус" - это реальность в "другом измерении". Я поняла это так: в конце все погибшие пересеклись там, где они счастливы. То есть это не воспоминание, а уже то, что происходит "после". В ремейке финальная реплика подтверждает мою догадку и намекает на как минимум ещё одну смерть.
"Когда я досчитаю до одного, ты окажешься там, где всегда был счастлив... 8...7...6...5...4...3...2...1...0".