Как только приближается праздник, наши чаты наполняются пересылаемыми сообщениями. Поздравительные открытки давно перекочевали в мессенджеры. В то же время картинки, видеопоздравления, удачно и не очень удачно заготовленные посты часто грешат ошибками. Скоро Пасха. Для кого-то это проживание глубокого духовного опыта и важнейшее событие года, а для других — прекрасный повод собраться с семьей за праздничным столом.
Но так или иначе, в эти праздничные дни все мы начинаем активно обмениваться поздравлениями в соцсетях и мессенджерах. Появляются посты и статьи на пасхальную тему. И многие сталкиваются с тем, что не знают, как написать или ответить на поздравление правильно. Потому что именно в праздничные дни наши ошибки становятся особенно заметными.
Наш язык — это неотъемлемая часть культуры и традиции, его нельзя отделять от обычаев. Поэтому предлагаю на минутку остановиться в предпраздничной спешке и разобраться, как писать в пасхальные дни о главном без досадных промахов, а заодно и познакомимся со значениями слов, которые сейчас звучат особенно часто.
Куличи на Пасху освящают, а не освещают
Сейчас в социальных сетях то и дело мелькают посты с фотографиями куличей и подписями вроде «Сегодня будем освещать куличи». И мне очень хочется написать в комментарии об ошибке, но я этого не делаю.
Глаголы «освещать» и «освящать» звучат почти одинаково, но смысл у них разный.
- Освещать — делать светлым, направлять свет на что-то: можно освещать комнату лампой или освещать фонариком дорогу.
- А вот освящать — это придать святость через благословение. Куличи, воду и яйца освящают. Осветить, конечно, тоже можно, но в нашем случае речь об обряде, а не о свете.
Говеть и разговляться: что означают эти глаголы
В пасхальные дни мы часто слышим слова, которые в обычной жизни не услышишь: «говеть» и «разговляться». Это редкий случай, когда старославянское наследие оживает в нашей речи, но многие ли понимают значение этих слов?
Глагол «говеть» означает не обычное воздержание от мясной пищи, а соблюдение поста с особым благоговением, усердно посещая церковные службы и готовясь к исповеди и причастию.
Это слово одного корня с «благоговеть» — испытывать глубокое почтение и трепет. А вот «разговляться» — используют, когда речь идет о вкушении скоромной пищи (мяса, молока, яиц) после длительного воздержания, это выход из поста. Разговляются обычно после праздничной пасхальной службы, когда ограничения снимаются и наступает время радости.
Интересно, что в этих глаголах сохранилась древняя традиция: по форме они возвратные (с постфиксом -ся), потому что действие обращено на самого себя — человек сам меняет свой образ жизни. Теперь, когда вы услышите «разговляться», вы будете точно знать, что речь не просто про еду, а про долгожданное завершение долгого пути.
Христосоваться: с маленькой буквы или с большой
Многие считают, что раз глагол образован от имени Христа, нужна заглавная буква, но это не так. Глагол христосоваться зафиксирован в словаре, и он пишется с маленькой буквы. Так называют обряд троекратного поцелуя при поздравлении с днем Святой Пасхи, сопровождающийся словами: «Христос воскрес!» – «Воистину воскрес!».
А мы и подошли к самым важным словам пасхального приветствия
На Пасху принято приветствовать друг друга, одни говорят: «Христос воскрес!», другие – «Христос воскресе!».
Как будет правильно?
С буквой Е на конце считается церковнославянским вариантом произнесения, без буквы Е - современным. Но оба эти варианта правильные. Поэтому говорите так, как вам больше нравится.
Поэтому и ответ на приветствие может быть как «Воистину воскрес!», так и «Воистину воскресе!». Здесь ошибиться невозможно, а вот раздельное написание “воистину” мне попадалось, и это -ошибка. Перед нами наречие, которое будет писаться слитно.
Правильные варианты поздравления
Если мы хотим поздравить кого-либо с Пасхой, то вот варианты правильного написания:
- С Пасхой!
- Со Святой Пасхой!
- Со Светлым Христовым Воскресением!
Многие путают «воскресенье» и «воскресение», хоть Пасха всегда отмечается в воскресенье, речь в поздравлении идет не о дне недели, а о чуде воскрешения, поэтому пишем без мягкого знака!
- Со светлым праздником Пасхи!