Выдающийся исследователь Африки и Азии. Блестящий лингвист и этнограф. Смелый путешественник, преодолевший множество опасностей. Человек, расширивший представления европейцев о восточных культурах. Автор, преодолевавший культурные барьеры своего времени. Таким остался в истории сэр Ричард Фрэнсис Бертон, писатель, поэт, переводчик, этнограф, лингвист, гипнотизёр, антрополог, сексолог, фехтовальщик и дипломат.
Он родился 19 марта 1821 года в Торквее (Девоншир) в семье капитана (впоследствии подполковника) Джозефа Неттервиля Бертона и Марты Бэйкер. Детство провёл в постоянных переездах между Англией, Францией и Италией - семья жила в Туре (Франция), затем вернулась в Англию, позже побывала в Италии.
Благодаря переездам и частным учителям Бертон рано освоил французский, итальянский, латынь. В 1840 году поступил в Тринити‑колледж (Оксфорд), но был исключён за нарушение правил - посетил скачки.
Ричард поступил на службу в войска британской Ост‑Индской компании в Индии (в чине капитана). В свободное время погрузился в изучение местных обычаев, языков и религий, освоил синдхи, хиндустани, сараике, пенджаби, маратхи, гуджарати, арабский и персидский. От сослуживцев даже получил прозвище «белый негр», так хорошо он чувствовал местную культуру.
В 1853 году, переодевшись афганским врачом‑мусульманином, Бёртон совершил опасный хадж. Любая ошибка в ритуале или акценте могла стоить жизни. Книга об этом путешествии принесла ему первую славу.
Затем под видом арабского купца совершил четырёхмесячное путешествие в священный город Харрар (современная Эфиопия). И, кстати, стал первым европейцем, посетившим город.
Вместе с Джоном Хеннингом Спиком поехал в Восточную Африку (1856) - искали истоки Нила. Экспедиция, организованная Королевским географическим обществом, привела к открытию озера Танганьика. После возвращения напарник присвоил себе всю славу от путешествия, что, конечно, привело к конфликту.
Много времени Бертон посвятил изучению сексуального поведения людей различных народностей и рас. По его мнению, «в интимных отношениях людей не может что-либо считаться непристойным и грязным, ибо вкусы, традиции и табу весьма отличаются друг от друга в разных частях света». Он был настоящей ходячей энциклопедией секса.
Владея 29 языками из разных языковых семей, вошел в историю блестящим 16-томным переводом «Тысячи и одной ночи» (с подробными откровенными комментариями, что шокировало викторианское общество), «Камасутры» (первый полный перевод), «Лузиады» Луиса де Камоэнса (1880). Бертон - автор более 40 книг, множества статей, монографий и писем.
Позже Бертон работал британским консулом в Фернандо‑По, Дамаске, Триесте. Награждён рыцарским титулом и орденом из рук королевы 5 февраля 1886 года.
Умер в Триесте 20 октября 1890 года от сердечного приступа.
Современники почитали сэра Ричарда как героя и исследователя, но в то же время обвиняли в беспринципности и аморальности. Понятно, он шокировал их свободными взглядами на интимные отношения. Именно поэтому, его жена Изабель, желая «очистить» репутацию мужа, сожгла почти все его дневники и неопубликованные рукописи - уникальные записи пяти десятилетий путешествий и наблюдений.
12 афоризмов мудреца: Бертон
«Чем больше я изучаю религии, тем больше убеждаюсь, что человек никогда не поклонялся ничему, кроме самого себя».
«Один из самых радостных моментов человеческой жизни, мне кажется, это отъезд в дальнее путешествие в неведомые земли».
«Нельзя смотреть на море, не желая получить крылья ласточки».
«Как меланхолична вещь, так это успех. Хотя неудача вдохновляет человека, достижение говорит о грустном прозаическом уроке о том, что вся наша слава — это тени, а не существенные вещи».
«Все так называемые откровенные религии состоят в основном из трёх частей: космогонии более или менее мифической, истории более или менее поддельной и морального кодекса более или менее чистого».
«Вся вера ложна, вся вера верна. Истина — это разбитое зеркало, разлетевшееся на бесчисленные осколки, в то время как каждый верит, что его кусочек принадлежит целому».
«Делай то, к чему тебя призывает твоя мужественность, и жди одобрения лишь от самого себя. Благороднее всех живёт и благороднее всех умирает тот, кто создаёт и соблюдает свои собственные законы».
«Сломанное — это временное состояние, бедность — это состояние души».
«Самое заветное желание раба — не свобода, а иметь собственного раба».
«Дом там, где книги».
«Из самых радостных моментов в жизни человека — путешествие в далёкие неизведанные земли. Отбрасывая одним мощным усилием оковы привычки, свинцовый груз рутины, плащ многих забот и рабство цивилизации, человек снова чувствует себя счастливым».
«Если вы не можете смеяться вместе в постели, скорее всего, вы несовместимы. Я бы лучше услышал, как девушка хорошо смеётся, чем пытался завести меня длинными, тихими, проникновенными, тайными взглядами. Если вы можете смеяться с женщиной, всё остальное становится на свои места».
* * *
Заметки выпускаются ежедневно двумя блоками – в 07:00 и 16:00 по мскв. вр. Спасибо за доброе отношение, лайки, комментарий, подписку. Это помогает работать для вас.
#Бертон #путешествие #язык #исследователь #рабство