В нашем дворе есть несколько листопадных деревьев. То есть, на момент заезда в дом, они стояли голые. И если я легко определила гранаты и инжир, то огромное дерево, которое летом будет давать тень чуть ли не на половину двора, оставалось загадкой.
Наши гости тоже с интересом его рассматривали и строили разные предположения.
На ветках высоко кое-где остались сухие то ли соцветия, то ли кожура. Потом я похожие сухие остатки увидела на миндале у старой стены. Только на нашем дереве они были значительно крупнее. Я предположила, что это какой-то орех.
Вчера утром у меня был урок турецкого с репетитором. Я устаю к концу полуторачасового занятия, поэтому с облегчением выдохнула, когда он закончился. Но буквально через несколько минут приехал мужчина-турок. Выяснилось, что это муж хозяйки дома. Ну, хозяин, по сути. Познакомились. Мустафа спросил, как у нас дела. И показал ту часть дома, которую они оставили за собой. Там совсем небольшая квартира. На первом этаже крошечная кухня-гостиная и туалет, на втором одна спальня. Он сказал, что они иногда летом будут ненадолго приезжать.
Я спросила, есть ли садовый инвентарь. Сказала, что хочу посадить зелень и цветы. Мустафа спросил, есть ли у меня семена. Сказал, что привезет в следующий раз. Потом он показал, как поливать и повел меня показывать деревья в саду.
Проходим мимо очередного дерева. Я называю его "мушмула". Он говорит: "Нет. Это yeni dünya! Желтый фрукт. Очень вкусный". Но yeni dünya - это значит "новый мир". Ничего не поняла. Переводчик в телефоне со мной согласился, что это "новый мир".
Прошу у яндекса показать мне фото "yeni dünya". И он мне показывает мушмулу! Вот так, оказывается, можно называть фрукт - новый мир! Повеселилась.
Мушмулы во дворе много. Она еще зеленая. Но я на нее уже облизываюсь.
Спросила я и про дерево, которое, вроде как, орех. Мустафа говорит, что это пекан. Точно! Орех!
Турок тут же почти бегом в дом, нагреб в ящике орехов, притащил молоток и наколол нам с Егором внушительное количество миндаля и пекана.
Раньше я пекан не ела. Знала только, что эти орехи дорогие. Видела, что их используют для украшения пахлавы. Так что теперь у нас будет возможность их есть вдоволь.
Заодно узнала новый глагол - использовать, пользоваться. Потому что Мусиафа на все деревья показывал и говорил: "Пользуйся".
Потом мы посидели на скамеечке у дома. Пришла бабушка-соседка. Она сказала, что давно не работает, но раньше была учителем в школе. Преподавала турецкий язык. Мы втроем поговорили о том, о сем.
Так что после полуторачасового урока у меня спонтанно случилась почти полуторачасовая практика с носителями языка. И я этому очень рада.
Всем добра!