В китайской культуре есть забавная особенность: каждого родственника называют очень точным словом, и перепутать кого-то практически невозможно.
В русском языке мы говорим просто «свекровь», «тёща», «дядя» или «тётя», а в китайском — каждая роль имеет своё имя, зависящее от того, мужчина это или женщина, старший или младший, по линии мужа или жены.
В этой статье сегодня мы разберём эту хитрую систему родственников в Китае и покажем, как не перепутать свекровь с тёщей, а дядю с дядей мужа.
Мы начинаем!
Китайская система родства: базовые термины
Свекровь / мама мужа
婆婆
Pópo
婆 — pó — жена / старшая женщина
婆 — po — повторяется для выражения уважения
👉 Свекровь, «мама мужа»
Пример:
我跟婆婆相处得很好。
Wǒ gēn pópo xiāngchǔ de hěn hǎo.
我 — wǒ — я
跟 — gēn — с / вместе с
婆婆 — pópo — свекровь
相处 — xiāngchǔ — ладить / общаться
得 — de — показатель результата
很好 — hěn hǎo — очень хорошо
👉 Я хорошо нахожу язык с мамой мужа
Тёща / мама жены
岳母
Yuèmǔ
岳 — yuè — гора (исторически часть имени жены)
母 — mǔ — мать
👉 Тёща, «мама жены»
Пример:
我很尊重我的岳母。
Wǒ hěn zūnzhòng wǒ de yuèmǔ.
我 — wǒ — я
很 — hěn — очень
尊重 — zūnzhòng — уважать
我的 — wǒ de — мой
岳母 — yuèmǔ — тёща
👉 Я очень уважаю свою тёщу
Тесть / папа жены
岳父
Yuèfù
岳 — yuè — гора
父 — fù — отец
👉 Папа жены, тесть
Пример:
我的岳父很幽默。
Wǒ de yuèfù hěn yōumò.
我的 — wǒ de — мой
岳父 — yuèfù — тесть
很 — hěn — очень
幽默 — yōumò — смешной / с юмором
👉 Мой тесть очень смешной
Тесть / папа мужа
公公
Gōnggong
公 — gōng — муж / господин
公 — gong — повторение для уважения
👉 Тесть, папа мужа
Пример:
我跟公公打篮球。
Wǒ gēn gōnggōng dǎ lánqiú.
我 — wǒ — я
跟 — gēn — с / вместе с
公公 — gōnggōng — тесть (папа мужа)
打 — dǎ — играть / бить
篮球 — lánqiú — баскетбол
👉 Я играю в баскетбол с папой мужа
Дядя и тётя
В китайском языке важно учитывать сторону семьи и старшинство:
- 舅舅 (Jiùjiu) — дядя по матери
- 姨妈 (Yímā) — тётя по матери
- 叔叔 (Shūshu) — младший брат отца
- 伯伯 (Bóbo) — старший брат отца
- 姑姑 (Gūgu) — сестра отца
Пример:
我小时候跟舅舅去公园。
Wǒ xiǎoshíhòu gēn jiùjiu qù gōngyuán.
我 — wǒ — я
小时候 — xiǎoshíhòu — в детстве
跟 — gēn — с / вместе с
舅舅 — jiùjiu — дядя (по матери)
去 — qù — идти
公园 — gōngyuán — парк
👉 В детстве я ходил в парк с дядей по маминой линии
Почему китайцы так точно называют родственников
Исторически китайцы ценили порядок в семье и уважение к старшим.
Каждый термин показывает:
- Родство (по линии мужа или жены)
- Пол человека
- Старшинство (старший или младший)
Поэтому никаких «свекровей» без уточнения — всё предельно конкретно.
Для иностранцев это сначала кажется сложным, но как только вы выучите базовые термины, разговор о семье станет намного проще и естественнее.
Что мы узнали? Подведем итоги
Надеемся, что вы запомнили эти и другие термины:
- 婆婆 (pópo) — мама мужа
- 岳母 (yuèmǔ) — мама жены
- 公公 (gōnggōng) — папа мужа
- 岳父 (yuèfù) — папа жены
- Разницу между дядями, тётями и братьями
И главное — с этой лексикой вы никого не перепутаете, даже если семья большая.
А напоследок поделимся полезной китайской фразой по нашей теме:
家和万事兴。
Jiā hé wàn shì xīng.
家 — jiā — семья
和 — hé — гармония
万事 — wàn shì — всё / все дела
兴 — xīng — процветать / быть успешным
👉 Гармония в семье — залог счастья во всём
--------------------
Будем благодарны вашим лайкам и подпискам ❤️! Это помогает продвигать наш контент для тех, кто учит китайский! Спасибо!
___________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/+vyWLL002myQ2ZjMy (ежедневные квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку