Кем был по национальности товарищ Саахов из «Кавказской пленницы»?
Он вошел в комнату Шурика с подносом в руках, произнес сакраментальное «Садись пока» и навсегда покорил сердца миллионов зрителей. Товарищ Саахов — один из самых колоритных персонажей советского кино, но вот вопрос: кем он был по национальности? Споры об этом не утихают десятилетиями, и у каждой версии есть свои сторонники.
Загадка, которую оставил Гайдай
Леонид Гайдай сознательно не стал привязывать действие «Кавказской пленницы» к какой-то конкретной республике. Это могла быть Армения, Грузия, Азербайджан или даже Ставрополье — режиссер намеренно оставил географию размытой, чтобы никого не обидеть. Снимали фильм, кстати, вовсе не на Кавказе, а в Крыму.
Но главный секрет кроется в исполнителе роли. Товарища Саахова сыграл Владимир Абрамович Этуш — потомственный московский еврей, коренной житель столицы. И это только добавляет интриги.
«Шляпу сними»: как еврей из Москвы стал главным кавказцем советского кино
Владимир Этуш родился в Москве в 1922 году. Его отец был владельцем небольшого галантерейного производства. Казалось бы, откуда у коренного москвича такое органичное попадание в кавказский образ?
Секрет — в военном прошлом. Во время Великой Отечественной войны Этуш служил в 581-м Краснознаменном стрелковом полку, сформированном в основном из грузин и армян. Он прошагал от Аксая до Тбилиси, прошел перевал по Кавказскому хребту. Живое общение с горцами дало ему то, что не мог дать никакой театральный институт — подлинное знание пластики, интонаций и характера.
Кроме того, еще в юности Этуш был очарован выступлениями Ираклия Андронникова — грузинского литературоведа, блестяще рассказывавшего о русской классике. Он старался воспроизводить его акцент. Позже, женившись на женщине из Баку, он снова погрузился в кавказскую среду.
В результате Этуш выработал уникальную способность имитировать кавказский акцент, различая грузинский, армянский и азербайджанский. Это не был универсальный «акцент вообще» — актер владел именно разновидностями, хотя в фильме создал собирательный образ.
Азербайджанский след: акцент и манеры
Если внимательно прислушаться к речи Саахова, можно заметить характерную особенность: он проглатывает конечные гласные и целые окончания. Это - типичная черта азербайджанского акцента в русском языке.
Исследователи фильма обращают внимание и на восточные манеры Саахова, которые характерны именно для народов, исповедующих ислам. Отсюда версия: Саахов - азербайджанец.
Кстати, до «Кавказской пленницы» Этуш уже играл азербайджанца — в фильме «Время летних отпусков» (1960) его героя звали товарищ Мамедов, опытный производственник из Баку.
От Ахохова до Саахова: история фамилии
Изначально персонаж должен был носить фамилию Ахохов — она рассмешила Гайдая, но, как выяснилось, такую фамилию носил реальный партийный деятель Кабардино-Балкарии. Чтобы избежать обид, фамилию сменили .
По сценарию персонажа звали Сахов (вариант — Сахов), но на «Мосфильме» работал секретарь парторганизации с фамилией Сааков (по некоторым данным — Сааков или Сааков). Чтобы не возникало неловкости, фамилию героя изменили на Саахов .
Есть версия, что Саахов — это переиначенная форма кабардинской фамилии Саховы, но на этом связи с Кабардино-Балкарией заканчиваются.
Как отнеслись к Саахову на Кавказе
После выхода фильма знакомые предупреждали Этуша: мол, кавказцы могут и побить за такой образ. Актер вспоминал: «Когда я сыграл полковника Калоева в "Председателе", один мой знакомый сказал: "Знаешь что, ты на Кавказ не езди — тебя убьют!" Я похихикал, но на Кавказ не поехал. А когда я сыграл Саахова, тот же знакомый сказал мне: "Теперь тебе и на Кавказ не надо ехать — они тебя в Москве убьют!"».
Реальность оказалась прямо противоположной. Однажды Этуш зашел на Черемушкинский рынок в Москве, и торговцы с Кавказа, узнав его, стали наперебой угощать и одаривать.
Актер бывал в Грузии, Армении, Азербайджане — и везде его принимали как родного. Причем каждая республика считала Саахова «своим»:
«Грузины считают, что в "Кавказской пленнице" я сыграл армянина, армяне — что грузина, азербайджанцы — что еще какого-то, не относящегося к ним кавказца. И у всех я — желанный гость» .
В Баку, на юбилейном вечере актера, зал встречал Этуша овациями. Министр культуры Азербайджана присутствовал лично, а публика с восторгом внимала любимым цитатам из фильма.
Так кто же он, товарищ Саахов?
Самый точный ответ: товарищ Саахов — собирательный образ, в котором Гайдай и Этуш гениально соединили черты разных кавказских народов. Это «кавказец вообще», человек южный, горячий, хитроватый и обаятельный.
Азербайджанские нотки в акценте и манерах — пожалуй, самая сильная привязка к конкретному региону . Но создатели фильма сознательно сделали образ универсальным, чтобы комедия объединяла, а не разделяла.
Эпилог: «Ах, какой мужчина!»
Владимир Этуш, сыграв Саахова, стал национальным героем всего Кавказа. Еврей из Москвы, воевавший за Кавказ, женившийся на бакинке и впитавший дух этих мест, подарил зрителям образ, который не стареет и не теряет обаяния.
И когда сегодня мы смотрим сцену, где Саахов несет на подносе те самые «белий горячий» и предлагает Шурику выпить «за лофф», мы понимаем: национальность здесь не важна. Важно другое — гениальная игра, тонкий юмор и любовь, с которой создавался фильм.
Кем был Саахов? Кавказцем. Настоящим. Таким, каким его увидел, понял и воплотил великий актер Владимир Этуш.