Встречайте новинку: Лесной дом: жизнь в старых деревьях.
Книга рассказывает и о самих деревьях, и о том, какую огромную роль они играют в жизни зверей, птиц, насекомых и других животных. Крепкие ветви и ствол — для огромного гнезда крупных хищников или для целой колонии цапель. Шишки — для любителей семян. Особый химический состав хвои — для создания благоприятной среды вереску. «Своя» древесина — для каждого вида златок и короедов. Листья как еда, стройматериал и убежище, кора как место для тайника, сытные орешки и жёлуди, дупла для детской и кладовой, ветви для турниров и просто в качестве присады!
Вас ждут не только многочисленные подробности отношений деревьев и животных, но и масса любопытнейших фактов обо всех сторонах их жизни:
· почему у барсуков приостанавливается развитие зародышей?
· почему у ястребов короткие крылья?
· зачем оставлять в саду старые деревья, уже не дающие хорошего урожая?
· как, где и когда увидеть и услышать пищуху?
· что делать при встрече с шершнями?
· как комары помогают разложению древесины?
· почему не нужно «чистить» лес от упавших стволов?
· сколько лет живут деревья?
· как работает «лесной интернет»?
· почему черешню нельзя сажать одну?
На эти и многие другие вопросы даст ответ эта красочная книга с невероятно красивыми иллюстрациями.
Пётр Волцит: как я работал над переводом
Перефразируя одного Александра Сергеевича про другого, «переводя эту книгу, я не работал, а наслаждался»! Единственной трудностью было отвлечься от рассматривания прекрасных иллюстраций. Но и просто работа с текстом была чистой воды удовольствием — словно и не за компьютером сидишь, а гуляешь по лесам и болотам, ищешь кормовые столики выдры на берегу и захоронки кедровки среди курумов в горах, пьёшь чай в саду под гудящей от пчёл вишней.
Это было не только приятно, но и информативно: я узнал для себя кое-что новое (совру, если скажу, что много, но лишь потому, что тема «моя»), по-новому взглянул на что-то, иначе расставил акценты. Ну и, конечно, было приятно ощутить себя на одной волне с авторами в вопросах охраны окружающей среды, внимательного отношения к тайнам природы, и разделить с ними любовь к вдумчивому чтению «книги природы».
Отдельной рабочей задачей было адаптировать издание для российских условий. В целом это не потребовало чрезвычайных усилий: все описанные в книге растения и животные встречаются и на территории России. Хотелось указать, где именно в нашей стране их можно увидеть. Все эти сведения приведены в приложении.
С радостью и чистым сердцем рекомендую книгу всем любителям природы!
Книга на сайте издательства "Пешком в историю" - Лесной дом: жизнь в старых деревьях.
Также по теме:
Лес и его обитатели в комиксах
Тайга: один год из жизни крупнейшего наземного биома