Люди, обладающие высоким социальным статусом, нередко позволяют себе пренебрегать орфографией и пунктуацией. К такому выводу пришло издание The Wall Street Journal, проанализировав переписку влиятельных политиков и бизнесменов. Журналисты отметили обратную зависимость между положением в обществе и вниманием к языковым нормам.
В основу публикации легли материалы дела финансиста Джеффри Эпштейна, включая его личные сообщения, а также служебная записка основателя технологической компании Block Джека Дорси об увольнении почти половины сотрудников. Кроме того, были изучены обращения главы Paramount Skydance Дэвида Эллисона к генеральному директору Warner Bros. Discovery Дэвиду Заславу и переписка руководства Sony Pictures.
Как отмечается в статье, сообщения из материалов по делу Эпштейна содержат многочисленные орфографические ошибки и небрежную пунктуацию. При этом подобные неточности встречались не только у самого финансиста, не окончившего колледж, но и у его знакомых, выпускников университетов «Лиги плюща», а также у обеспеченных друзей. Среди примеров приводятся фразы с искажёнными словами, написание имени JEFFERY вместо Jeffrey, варианты CONGRAGULATIONS и congragulattions, пробелы перед запятыми, написание new york и europe со строчных букв, caribean с ошибкой, а также enriewu — по словам помощницы, именно так это слово было получено от Эпштейна. В статье также упоминается известная опечатка despite the constant negative press covfefe, допущенная в 2017 году президентом США Дональдом Трампом.
Отдельно обращается внимание на стиль Джека Дорси: его записка, размещённая в X в конце февраля, объёмом более трёх тысяч символов была почти полностью написана строчными буквами. Дэвид Эллисон, ведя прямые переговоры о сделке, обращался к Дэвиду Заславу по имени и допускал ошибки в его написании.
Авторы публикации отмечают, что в прошлом руководители крупных компаний и законодатели чаще пользовались услугами секретарей и официальными пресс-релизами. Сегодня же значительная часть коммуникации ведётся напрямую через смартфоны и компьютеры, что отражается на стиле и уровне формальности.
Профессор лингвистики Джорджтаунского университета Дебора Таннен считает, что игнорирование норм письма может выступать как проявлением власти, так и демонстрацией неформальности и дружелюбия. По её словам, подобный стиль способен транслировать установку: «Мне не нужно беспокоиться о формальностях», либо подчёркивать близость общения. Почётный профессор лингвистики Американского университета в Вашингтоне Наоми Барон указывает, что с развитием текстовых сообщений и интернета письменная коммуникация стала более повседневной, а общество в целом — менее формальным.
Читайте также: