В начале марта в России начал действовать Федеральный закон № 168-ФЗ, который вводит ограничение на использование иностранных слов в рекламе и социальных сетях. Теперь бизнес-коммуникации должны вестись лишь на государственном, русском языке, а за необдуманное употребление заимствований можно получить штраф.
Об особенностях вступившего в силу закона мы поговорили с практикующим юристом, доцентом кафедры государственного и муниципального права ОмГУ Анной Масалаб. Какую ответственность несут нарушители, в чем тонкости запрета и на что он не распространяется — читайте в нашем интервью.
Как практикующий юрист, я полагаю, что истинная цель внедрения данного запрета соответствует официально декларированной, — это исключение риска искажения смысла или введения потребителя в заблуждение. Это ни в коем случае не фискальная цель пополнить казну: на текущую дату штрафы за нарушение этих правил небольшие. Их я назову чуть позднее.
Запрет распространяется на конкретный перечень объектов. К ним относятся наружные конструкции: вывески, указатели, информационные таблички на зданиях. Под тот же запрет попадает внутреннее оформление, надписи на витринах и стендах, а также информация о режиме работы и акциях, размещение которой дополнительно регламентируется законодательством о рекламе. Кроме того, к числу попадающих под действие запрета объектов относятся сайты, страницы и группы в социальных сетях, каналы в мессенджерах.
Главное требование закона — приоритет, первостепенность слова на русском языке. Использование иностранных слов допускается в тех случаях, когда рядом размещен их перевод. На практике, конечно же, возникают сложности с определением того, какие именно слова попадают под действие запрета. Ведь в нашем языке много заимствований, которые, однако, уже плотно вошли в наш обиход и стали «своими». Здесь на помощь приходит распоряжение Правительства Российской Федерации от 30 апреля 2025 года № 1102-р. В нем есть список словарей и справочников, которые отражают лексический состав и нормы современного русского литературного языка.
Помощником для предпринимателей и потребителей также станет разъяснение, данное Роспотребнадзором, именно он является основным контролирующим органом в этой сфере. Его сотрудники разработали руководство по соблюдению обязательных требований в сфере защиты прав потребителей. В нем приводятся наглядные примеры того, как «можно» и как «нельзя». Сравним, например, вывески «Beauty Studio» на английском языке и «Бьюти-студия» на русском языке. Когда оба слова в названии приводятся на русском языке, они не соответствуют друг другу по содержанию, кроме того, слово «бьюти» мы не найдем ни в одном из четырех представленных в распоряжении правительства словаре. Поэтому «бьюти» необходимо заменить на русское слово «красота».
В разъяснениях Роспотребнадзора также приводятся варианты корректного и некорректного оформления вывесок и наружной рекламы. Учитываются приоритетность русского текста, идентичность смысла, а также одинаковость шрифта и его читаемость. «Нейл-студия» идет за «ногтевой студией», ведь приоритет у русского текста, однако смысловая нагрузка у названия та же. Если при оформлении мы возьмем тот же шрифт, то будем считаться лицами, которые соблюли указанный запрет путем дублирования слов на иностранном языке и сочетания с ними русского текста.
Не распространяется запрет на зарегистрированные товарные знаки. Если по состоянию на текущую дату товарный знак еще не зарегистрирован, в выигрышном положении окажутся лишь те, кто озадачился этим вопросом заранее. Второе исключение — фирменные наименования компаний, оно касается только юридических лиц. Это наиболее элегантный способ сохранить возможность использования, например, своего названия на английском языке путем добавления его в Единый государственный регистр юридических лиц.
В соответствии с частью 1 статьи 14.8 Кодекса Российской Федерации о административных правонарушениях — пока именно этой общей частью регулируется нарушение данного запрета — установлены следующие штрафы: для индивидуального предпринимателя — от 500 рублей до 1000 рублей, для юридического лица — от 5 тысяч до 10 тысяч рублей. Для граждан же, в том числе и самозанятых, штраф в настоящий момент не предусмотрен.
С точки зрения размеров штрафных санкций по КоАП можно сказать, что ответственность не слишком большая. Сейчас ведется речь о том, чтобы принять специальную часть статьи, которая будет содержать уже иные, более крупные размеры штрафных санкций и регулировать нарушение именно этого запрета. Поэтому призываю всех держать руку на пульсе, помнить, что обычно после таких серьезных нововведений уполномоченные органы вводят определенные переходные периоды, но тем не менее часто причиной вынесения постановлений по делам в административных правонарушениях и наложения штрафа является жалоба. Подать ее сможет потребитель или конкурент, поэтому в нынешних условиях соблюдение данных требований тоже не будет лишним.