Дала бы молока, да пена велика. Выбирайте правильный английский перевод для слова «пена».
Foam
Конечно же, это самое уместное слово для большинства случаев. Оно называет легкую, воздушную пену вне зависимости от характера ее происхождения (природная или искусственная). Foam может быть и в капучино, и в огнетушителе, и в матрасе, и даже у рта определенно настроенных людей. Имею ввиду находящихся в ярости, доказывающих что-то с пеной у рта как бешеная собака: foam at the mouth.
Scum
Это про неприятную, грязную пену или даже пленку, сказанное с оттенком брезгливости, отвращения. Например, странно выглядящие пузырьки на поверхности лесного болота или домашнего аквариума, а также на позавчерашнем супе. Кроме того, scum может использоваться как оскорбление: «подонок» или «отброс».
Froth
Эта пенка гораздо более приятная и аппетитная, появляющаяся на поверхности напитка, например, свежего пива или кофе с молоком. Может относится и к еде, самое главное такая легкая пена обычно сопровождает съедобный продукт.
Lather
Густая, мыльная пена, возникающая от трения. При мытье рук, умывании и других делах в ванной комнате. Может относиться и к животным, главным образом лошади, которые покрываются «пеной» из-за проступания пота на запредельной скорости. Отсюда возникла идиома get worked up into a lather — «взбеситься», «завестись с пол-оборота».
***
Достаточно одного слова, чтобы понять, брезгуете вы или слюной исходите.
Читайте также: