Моя любимая комедия - настоящий бриллиант в сокровищнице мирового и итальянского кинематографа. Впервые мне ее удалось увидеть, признать, еще в конце 1980-х - на итальянском телеканале Rai, в бытность на Апеннинах. Уверен, что не совру, если скажу: это из истинных шедевров голубого экрана.
Иногда создается стойкое ощущение, что мы эту комедию знаем буквально по кадрам тут. Вот тут Элия пляшет на винограде, вот тут тянет хитрую героиню Орнеллы Мути на кровати трактором, а вот сейчас последует сцена соблазнения фермера-грубияна...
- Но вовсе не все так просто в этом замечательном фильме: старая-добрая комедия таит в себе целый список малоизвестных подробностей. О них-то и расскажем ниже подробнее.
Челентано могло и не быть
Авторы сценария - знаменитый итальянский дуэт режиссеров Кастеллано и Пиполо. За несколько лет до "Укрощения" ребята помогли Эльдару Рязанову создать "...Итальянцев в России".
Выступил своего рода сценаристом и Челентано - получив почти полную свободу от режиссеров, придумывал сцены многие, постоянно импровизировал, менял сюжет буквально на ходу.
Изначально роль фермера-мизантропа Элии Кодоньо должен был сыграть популярный тогда в Италии американский актер Энтони Куинн, знакомый зрителю по "Блефу". Однако затем режиссеры решили: с Куинном фильм слишком серьезным получится. А Челентано, с его пластикой «на пружинках» и опытом в комедиях, куда лучше подошёл для образа эксцентричного героя.
Место действия комедии - вымышленный североитальянский городок Ровиньяно (Rovignano), чью роль исполнил Вогеро близ Милана. Кстати, родина знаменитых братьев Мазератти, создателей компании по производству супертачек.
Сцена с виноградом
Та самая сцена давки винограда вообще появилась, например, совершенно спонтанно. Ее придумал сам Адриано Челентано, известный своей большой нелюбовью к заранее прописанным сценариям.
- Изначально, предполагалось, что так фермер Элия покажет сельчанам да городской красотке Лизе как делается настоящее вино. Но потом порешили создать отдельный ставший культовым эпизод. Кстати, Челентано ради съемок момент реально поучился искусству давить виноград у местных фермеров.
Ну а забавная песенка, под которую Элия лихо топчет виноград - это композиция La pigiatura ("Утрамбовка") итальянской группы Clown – местный кавер хита Brown Girl in the Ring от Boney M.
- И да - Челентано давил виноград реально. Раздавленный виноград из сцены, пошёл на дальнейшую переработку в вино по традиционной технологии: сок слили в чан для ферментации. Так получилось молодое местное вино Кроккола, что потом фермеры подарили съемочной группе.
Почему Челентано выбрал Мути
На кандидатуре Орнеллы в качестве исполнительницы розы Лизы Сильвестри настоял сам Челентано, уже знавший Мути как молодую талантливую красавицу итальянского кино. Неудивительно, что между актерами и их героями возникла особая тонкая химия.
И да, на съемках ленты реально вспыхнул между Адриано и Орнеллой бурный роман. Правда, известно о нем стало лишь пару десятилетий спустя, после скандального признания Челентано в 2008-м году.
Выяснилось, что влюбленные уже тогда договорились воссоединиться. И даже снялись в еще одном фильме в 1981-м году следующем: в комедии «Безумно влюблённый».
Челентано признавался спустя годы:
- Я дарил ей цветы, шутил. Скрывать наши чувства было непросто из-за внимания большой съёмочной группы. Потому мы маскировали наши близость под "профессиональную химию": много репетировали сцены вдвоём, якобы "для реализма". Тем более, что у меня был отдельный трейлер и фермерский домик, куда я звал Мути под предлогом "обсуждения импровизаций". Группа все замечала, но списывала на актёрскую игру. Да и никто не смел сплетничать открыто из уважения ко мне. Клаудия, не приезжала на съёмки - я ее уверял, что ничего такого не происходит. Близкие моменты были жаркими - ночи без сна...
Влюбленная Мути даже бросила своего мужа, актера Алессио Орано. А вот Челентано расставаться с женой Клаудией Морри, бросать троих детей, тогда так и не решился. Мути так Адриано по сей день и не простила. Тем более, после его скандального признания 2008-го года: а ведь когда-то дал слово молчать.
Колка дров и соблазнение - реальные
Ресторан VIlla Pio, где обедали главные герои, существует по сей день. Увешан фотографиями из легендарной комедии. И пользуется огромной популярностью среди туристов.
- «Когда плоть восстаёт - иду колоть дрова»: Челентано сам колол настоящие дрова настоящим топором на ферме в Ломбардии. Рубил ритмично и даже здорово вспотел по-настоящему. Разделся, скинув рубаху, что очень классно смотрелось на экране.
25-летняя Орнелла Мути вообще не протестовала против появления в пикантных сценах. Сама все нужное быстро исполнила без дублерш, ибо имела уже немалый опыт съемок в таких щекотливых моментах. Так что сняли все буквально в одном дубле - работала профессионалка. Немного понервничал разве что сам Адриано - у него, согласитесь, опыта подобных съемок поменее было в карьере.
И да подругу своей героины Мути сама за волосы таскала - вспоминала, что по юности, славясь буйным нравом, имела большой богатый опыт женских драк. Кстати, сцену драки с подругой тоже сама Орнелла предложила.
Ковер-то нарисованный!
Темнокожая экономка Элии Мами - это знаменитая в Италии 1950-1980-х Эдит Петерс. Джазовая певица родом с юга США, обосновавшаяся на Апеннинах и ставшая тут звездою. Умерла Эдит в 2000-м году в Лос-Анджелесе.
Орнелла гоняет на шикарном для своей эпохи автомобиле De Tomaso Longchamp Spider, что производился в Италии с 1972-го по 1989-й.
Кстати, в сцене где Элия тащит трактором кровать с Лизой, ковер... нарисован на полу. Так как настоящий просто тут же сминался техникой.
Челентано сам быстро научился водить тот любезно предоставленный местными фермерами маленький тракторо. Правда, транспорт попался старый и постоянно ломался.
Что потеряли в Союзе
В СССР культовая комедия попала уже в 1982-м году - благодаря большой любви Леонида Ильича к итальянскому кино. Правда, значительно была обрезана - убрали не только пикантные подробности соблазнения Лизою Элии, ее драку с подругой, но и комичную сцену принятия Элией родов у коровы (не влезла по хронометражу).
В русском дубляже, как и в любом другом иностранном, не передан чудесный ломбардский "деревенский" акцент героя Челентано, который тот специально освоил перед съемками. А ведь на этом акценте немало хохм построено: например, Лиза передразнивает Элизу, говоря с его характерным произношением.
Библейские мотивы и бешенные гонорары
Вот еще какой факт чуть не забыл - комедия полна скрытых библейских отсылов. Например, Элия назван вовсе не просто так Элией. А в честь ветхозаветного пророка Илии, что по преданиям дружил с животными: том числе, с воронами. Ну а Элиза, Лиза - мать Иоанна Крестителя.
Самый большой гонорар за съемки получил Челентано: 113 млн лир за фильм (40 млн современными рублями российскими). Гонорар Мути составил намного меньше: Мути - около 28 млн лир - примерно 10 млн современных российских рублей. Это объясняется еще и тем, что в итальянском кино той поры актрисы зарабатывали намного меньше актеров, даже если играли главные роли.
Почему не состоялось продолжение
Кастеллано и Пиполло, кстати, задумывали в конце 1980-х продолжение комедии - Il bisbetico si ribella - "Строптивый поднимает бунт". Там уже женатый Элия должен был бежать от своей жены Лизы, а та хитрыми чарами возвращала супруга домой.
Однако Орнелла Мути, как вы помните, с Челентано поссорилась и сниматься с ним более не пожелала. Сам же Челентано назвал сюжет комедии логически завершенным и не нуждающимся в сиквелах. Согласны с ним, уважаемые читатели? :) Вашим мнением обязательно делитесь в комментариях!