1. «Давайте созвонимся»
Честный перевод: «Этот диалог исчерпал мой лимит терпения на сегодня. С вероятностью 90% я никогда не подниму трубку, если вы позвоните. Но социальные правила предписывают создать иллюзию дальнейшего взаимодействия».
2. «Мы — одна большая семья»
Честный перевод: «Мы будем требовать от вас сверхурочных, эмоциональной вовлеченности и личной преданности, но при первом квартальном спаде «папа-директор» без угрызений совести вас уволит к чертям собачим».
3. «Нужно думать нестандартно»
Честный перевод: «Начальство требует невозможного, бюджет урезан, план повышен, сроки горят. Поэтому я прошу вас совершить чудо, желательно в нерабочее время и без доплат. Ваши предсказуемые мысли мне больше не интересны».
4. «Сделайте в рабочем порядке»
Честный перевод: «Это срочно, нудно и не принесет вам ни славы, ни бонусов, ни похвалы начальства. Задание настолько непривлекательно, что я даже не буду его формально ставить в план. Но если откажетесь — запомню и припомню».
5. «У тебя отличный work-life balance!»
Честный перевод: «У тебя что, есть личная жизнь!? Ты уходишь в шесть и не проверяешь почту по выходным? Для меня это признак недостаточной вовлеченности. Я буду ехидно комментировать твою «легкую жизнь», пока не дождусь твоего чувства вины или полного выгорания».
6. «Надо устроить мозговой штурм»
Честный перевод: «Я не смог придумать ничего дельного один, поэтому теперь мы потратим N часов рабочего времени десятка человек, чтобы выслушать 98% бреда. Итогом станут три банальные идеи, которые я быстренько присвою и представлю руководству как свои».
7. «Я ценю вашу обратную связь»
Честный перевод: «Ваше мнение мне глубоко неинтересно, все решения уже приняты. Но корпоративная культура обязывает меня изображать диалог».
8. «Это для нас вызов»
Честный перевод: «Нас ждет аврал, хаос и нервотрепка из-за чьей-то недоработки или нереалистичных ожиданий сверху. Чтобы вы не бунтовали, я облекаю грядущий ад в героические термины. Никаких премий за «преодоление вызова», разумеется, не будет».
9. «Отправьте мне на почту»
Честный перевод: «Я мгновенно забуду об этом, и когда через неделю вы спросите о результате, я искренне удивлюсь: «Ой, а вы направляли? Не видел, видимо пропустил». Это идеальный способ снять с себя ответственность за отслеживание задачи».
10. «Давайте останемся в рамках корпоративной культуры»
Честный перевод: «Ваша шутка/критика/предложение задела кого-то важного или нарушает наш паттерн показного оптимизма. Прекратите выражать свое мнение и вернитесь в роль безликого винтика. И да, я говорю это с натянутой улыбкой, как и положено».